519.400
GVo
CH-BS
CH-BS
Ordinanza sulle tasse di legalizzazione nonché sulle tasse nel settore del controllo degli abitanti e del diritto degli stranieri (GVo) - Ambito di Applicazione (GVo)
9 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Basilea Città
Indice delle disposizioni (9)
Testo normativo (9 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
§ 1 Ordinanza sulle tasse di legalizzazione nonché sulle tasse nel settore del controllo degli abitanti e del diritto degli stranieri (GVo) - Ambito di Applicazione
Apri la fonte ufficiale
1. Questo regolamento si applica alla riscossione delle tasse nel campo delle autenticazioni, del controllo degli abitanti, del diritto dei nomi, del diritto degli stranieri e del diritto dei documenti ufficiali, nella misura in cui non sia disciplinato da altri decreti federali o cantonali.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
§ 2 Ordinanza sulle tasse di legalizzazione nonché sulle tasse nel settore del controllo degli abitanti e del diritto degli stranieri (GVo) - Tasse Amministrative Generali
Apri la fonte ufficiale
1. La tassa ammonta a
a) per la creazione di fotocopie, per copia: Fr. 2
b) per i servizi di comunicazione e trasmissione: i costi effettivi
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
§ 3 Ordinanza sulle tasse di legalizzazione nonché sulle tasse nel settore del controllo degli abitanti e del diritto degli stranieri (GVo) - Tariffe per l'autenticazione
Apri la fonte ufficiale
1. La tassa ammonta per l'autenticazione
a) di una firma singola (firma personale o di società): Fr. 15
b) di una firma collettiva (firma di società): Fr. 20
c) di una firma notarile o ufficiale: Fr. 15
d) dell'autenticità di un atto pubblico (Apostilla): Fr. 20
e) della corrispondenza di estratti di libri e verbali, fotocopie ecc. con l'originale
1. per la prima pagina: Fr. 12
2. per ogni ulteriore pagina: Fr. 4
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
§ 4 Ordinanza sulle tasse di legalizzazione nonché sulle tasse nel settore del controllo degli abitanti e del diritto degli stranieri (GVo) - Tasse nel settore del controllo degli abitanti
Apri la fonte ufficiale
1. La tariffa è
a) per certificati ufficiali: Fr. 20
b) per certificati di esistenza in vita allo sportello: Fr. 10
c) per l'acquisizione e l'invio di documenti: Fr. 20
d) per informazioni sugli indirizzi
1. per indirizzo: Fr. 10
2. per informazioni su elenchi, per indirizzo: Fr. 5
e) per richieste d'archivio, per richiesta: Fr. 30
f) per la registrazione, per persona: Fr. 25
g) per la cancellazione
1. per persona: Fr. 20
2. per nucleo familiare: Fr. 40
h) per la cancellazione ufficiale a causa imputabile: Fr. 40
i) per il rilascio di un certificato di cittadinanza
1. per persona: Fr. 25
2. Rinnovo: Fr. 15
j) per la registrazione o modifica di un'iscrizione aziendale: Fr. 25
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
§ 5 Ordinanza sulle tasse di legalizzazione nonché sulle tasse nel settore del controllo degli abitanti e del diritto degli stranieri (GVo) - Tasse nel settore delle modifiche del nome
Apri la fonte ufficiale
1. La tassa ammonta a
a) per il cambio del nome Fr. 200
b) per il cambio del cognome Fr. 400
c) per il cambio simultaneo del nome e del cognome Fr. 500
2. Se più membri della stessa famiglia presentano una richiesta di cambio del nome, la tassa può essere ridotta.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
§ 6 Ordinanza sulle tasse di legalizzazione nonché sulle tasse nel settore del controllo degli abitanti e del diritto degli stranieri (GVo) - Tasse nel campo del diritto dell’immigrazione
Apri la fonte ufficiale
1. Le tasse massime indicate negli Art. 8 e 12 della GebV-AIG sono considerate tasse cantonali.
2. Inoltre, vengono imposte le seguenti tasse
a) per disposizioni in materia di diritto degli stranieri, in particolare il rifiuto di un permesso, la revoca di un permesso: fino a Fr. 500
b) per l’ammonizione: fino a Fr. 200
c) per l’annullamento di una disposizione ai sensi del § 6 cpv. 2 lett. a, se la disposizione è stata emessa a causa di una collaborazione insufficiente da parte del destinatario della disposizione nel procedimento: fino a Fr. 500
d) per l’archiviazione del procedimento: fino a Fr. 100
e) per il rilascio della conferma di presenza: Fr. 20
f) per l’elaborazione di una dichiarazione di impegno: Fr. 50
g) per la certificazione riguardante la cessazione della condizione di frontaliero: Fr. 20
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
§ 7 Ordinanza sulle tasse di legalizzazione nonché sulle tasse nel settore del controllo degli abitanti e del diritto degli stranieri (GVo) - Tasse per i documenti ufficiali per i cittadini svizzeri
Apri la fonte ufficiale
1. Per i documenti ufficiali per i cittadini svizzeri e altri servizi vengono applicate le tasse stabilite nel Regolamento sui documenti d'identità.
2. Inoltre, vengono applicate le seguenti tasse
a) Tassa di elaborazione per la perdita di documenti d'identità validi: Fr. 20
b) Amministrazione/deposito di doppi passaporti, tassa per anno solare: Fr. 20
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
§ 8 Ordinanza sulle tasse di legalizzazione nonché sulle tasse nel settore del controllo degli abitanti e del diritto degli stranieri (GVo) - Misurazione delle Tasse
Apri la fonte ufficiale
1. Per disposizioni e servizi senza un tasso di tariffa fisso, le tasse vengono calcolate in base al tempo impiegato.
2. Il tasso orario varia da Fr. 100 a Fr. 250, a seconda delle competenze richieste.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
§ 9 Ordinanza sulle tasse di legalizzazione nonché sulle tasse nel settore del controllo degli abitanti e del diritto degli stranieri (GVo) - Maggiorazione delle Tariffe
Apri la fonte ufficiale
1. Possono essere applicati i seguenti supplementi
a) per disposizioni e servizi resi urgentemente su richiesta, fino al 50% della tariffa ordinaria
b) per procedure e servizi di notevole entità o particolare complessità fino a Fr. 250
c) per traduzioni i costi effettivi
d) per prestazioni di altre autorità o terzi i costi effettivi
e) per l'assenza ingiustificata agli appuntamenti presso le autorità fino a Fr. 50
f) a partire dal secondo sollecito per la mancata presentazione di documenti Fr. 20
g) per convocazioni scritte da emettere a causa di omissioni Fr. 40