Trattato tra i Cantoni di Basilea Campagna e Basilea Città sulla compensazione dei costi delle formazioni professionali non accademiche nel settore sanitario a livello secondario II e terziario (Vertrag Gesundheitsberufe) - Oggetto (427.150) | CH-BS

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 1 Trattato tra i Cantoni di Basilea Campagna e Basilea Città sulla compensazione dei costi delle formazioni professionali non accademiche nel settore sanitario a livello secondario II e terziario (Vertrag Gesundheitsberufe) - Oggetto Apri la fonte ufficiale

1. Questo contratto disciplina i principi della partecipazione reciproca ai costi per le formazioni non accademiche nel settore sanitario dei cantoni Basilea Campagna e Basilea Città (di seguito Cantoni contraenti). La procedura e i dettagli della partecipazione ai costi sono disciplinati in un accordo di prestazione separato.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 2 Trattato tra i Cantoni di Basilea Campagna e Basilea Città sulla compensazione dei costi delle formazioni professionali non accademiche nel settore sanitario a livello secondario II e terziario (Vertrag Gesundheitsberufe) - Collaborazione Apri la fonte ufficiale

1. I Cantoni contraenti gestiscono in stretta collaborazione le scuole professionali nel settore sanitario.

2. Il Cantone di Basilea Campagna conduce le formazioni del livello secondario II (scuola professionale), mentre il Cantone di Basilea Città gestisce la scuola professionale a livello terziario (scuola superiore). Le condizioni di assunzione, la retribuzione, i diritti e i doveri dei dipendenti sono disciplinati dalla legislazione del Cantone competente.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 3 Trattato tra i Cantoni di Basilea Campagna e Basilea Città sulla compensazione dei costi delle formazioni professionali non accademiche nel settore sanitario a livello secondario II e terziario (Vertrag Gesundheitsberufe) - Rimborso Finanziario/Contributi ai Costi per gli Studenti provenienti dai Cantoni Contraenti Apri la fonte ufficiale

1. Gli Stati contraenti si impegnano reciprocamente a coprire integralmente i costi. Si considerano costi completi i costi di formazione per apprendista, composti dai costi del personale, dai costi per l'infrastruttura e dai costi per l'amministrazione. I costi sono negoziati congiuntamente dai due Stati sotto forma di contributi forfettari per ciascun corso di formazione e sono stabiliti per un periodo determinato. Le due autorità decidono sull'ammontare e sulla periodicità.

2. Questa somma forfettaria si applica agli apprendisti che completano la loro formazione presso una scuola riconosciuta dallo Stato contraente, ma non hanno la residenza legale per il diritto alle borse di studio nel cantone sede dell'istituto di formazione.

3. In deroga alla regola menzionata in questo paragrafo, per le formazioni al livello secondario II, si applica il principio del luogo di apprendistato.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 4 Trattato tra i Cantoni di Basilea Campagna e Basilea Città sulla compensazione dei costi delle formazioni professionali non accademiche nel settore sanitario a livello secondario II e terziario (Vertrag Gesundheitsberufe) - Compensazione Finanziaria/Contributi di Spesa per Apprendisti provenienti dai Cantoni dell'Accordo Regionale Scolastico nel Settore Sanitario Apri la fonte ufficiale

1. Per gli studenti residenti in Svizzera il cui domicilio legale ai fini delle borse di studio si trova al di fuori dei cantoni contraenti, i contributi si applicano secondo l'Accordo Scolastico Regionale.

2. Nella misura in cui gli importi forfettari non coprono tali costi, i cantoni contraenti coprono la lacuna finanziaria condividendola equamente tra di loro.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 5 Trattato tra i Cantoni di Basilea Campagna e Basilea Città sulla compensazione dei costi delle formazioni professionali non accademiche nel settore sanitario a livello secondario II e terziario (Vertrag Gesundheitsberufe) - Compensazione Finanziaria/Importi di Costo per Studenti Provenienti dall'Estero Apri la fonte ufficiale

1. Nei confronti degli studenti stranieri, i costi sono condivisi equamente dai cantoni contraenti.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 6 Trattato tra i Cantoni di Basilea Campagna e Basilea Città sulla compensazione dei costi delle formazioni professionali non accademiche nel settore sanitario a livello secondario II e terziario (Vertrag Gesundheitsberufe) - Procedure di Compensazione Finanziaria/Rimborso dei Costi Apri la fonte ufficiale

1. Il cantone di ubicazione presenta al cantone di domicilio una rendicontazione due volte all'anno, con data di riferimento al 15 maggio e al 15 novembre, secondo le disposizioni del presente contratto.

2. La fatturazione avviene al più presto nelle date di riferimento basandosi sul numero di studenti che seguono un corso di formazione nella scuola riconosciuta dal cantone contrattuale.

3. I pagamenti devono essere effettuati ciascuna volta al più tardi entro 30 giorni dall’arrivo della fattura.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 7 Trattato tra i Cantoni di Basilea Campagna e Basilea Città sulla compensazione dei costi delle formazioni professionali non accademiche nel settore sanitario a livello secondario II e terziario (Vertrag Gesundheitsberufe) - Transizione alla Conciliazione Contemporanea Apri la fonte ufficiale

1. Le precedenti indennità per le formazioni nel settore sanitario si basavano sul principio della posticipazione. Con l'entrata in vigore del trattato statale, si passerà all'indennità corrente e d'ora in poi si applicheranno i nuovi contributi.

2. L'emolumento annuale mancante del 2004 sarà esigibile nel caso in cui una delle istituzioni formative coinvolte venga sciolta.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 8 Trattato tra i Cantoni di Basilea Campagna e Basilea Città sulla compensazione dei costi delle formazioni professionali non accademiche nel settore sanitario a livello secondario II e terziario (Vertrag Gesundheitsberufe) - Vigilanza Finanziaria Apri la fonte ufficiale

1. Le scuole indicate nel contratto garantiscono ai controlli finanziari cantonali dei cantoni contraenti, nel contesto della supervisione finanziaria, l'accesso a tutte le informazioni e documenti.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 9 Trattato tra i Cantoni di Basilea Campagna e Basilea Città sulla compensazione dei costi delle formazioni professionali non accademiche nel settore sanitario a livello secondario II e terziario (Vertrag Gesundheitsberufe) - Entrata in vigore e Durata del Contratto Apri la fonte ufficiale

1. Questo contratto entra in vigore sotto riserva di approvazione da parte dei parlamenti dei cantoni contraenti nonché dell'accettazione in un eventuale referendum popolare. La data di entrata in vigore è determinata dai governi dei cantoni contraenti in reciproco accordo.

2. Il contratto può essere risolto da ciascuna parte contraente mediante comunicazione scritta, rispettando un termine di preavviso di un anno alla fine di un anno solare.

3. In caso di risoluzione, il contributo contrattuale ai costi per gli apprendisti già accettati al momento della risoluzione rimane dovuto fino alla fine del periodo di formazione.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 10 Trattato tra i Cantoni di Basilea Campagna e Basilea Città sulla compensazione dei costi delle formazioni professionali non accademiche nel settore sanitario a livello secondario II e terziario (Vertrag Gesundheitsberufe) - Risoluzione delle Dispute Apri la fonte ufficiale

1. Le controversie tra i cantoni contraenti devono, se possibile, essere risolte in via amichevole.

2. Se un accordo non è possibile, una corte arbitrale composta da tre persone decide in via definitiva.

3. In caso di controversia, ogni parte designa un giudice, i quali insieme scelgono un presidente.

Trattato tra i Cantoni di Basilea Campagna e Basilea Città sulla compensazione dei costi delle formazioni professionali non accademiche nel settore sanitario a livello secondario II e terziario (Vertrag Gesundheitsberufe) - Oggetto

Indice delle disposizioni (10)

Testo normativo (10 Articoli)

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?