1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
Ziff. 1.1.
Il presente accordo disciplina i rapporti tra i Cantoni e la Croce Rossa Svizzera in merito alla formazione professionale del personale infermieristico, del personale tecnico-medico e del personale medico-terapeutico (cfr. allegato).
I Cantoni e la Confederazione determinano le professioni la cui formazione è regolata e sorvegliata dalla Croce Rossa Svizzera.
Ziff. 1.2.
I Cantoni autorizzano la Conferenza Svizzera delle Direttrici e dei Direttori cantonali della Sanità a rappresentarli nei negoziati con la Croce Rossa Svizzera su questioni di rilevanza nazionale che emergono dal presente accordo.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
Ziff. 2.1.
La Croce Rossa Svizzera regola, sorveglia e promuove, nell'ambito del presente accordo e sulla base dei mandati conferiti, la formazione di base, la formazione aggiuntiva e specialistica, nonché la formazione dei quadri nelle professioni sanitarie, nelle professioni tecnico-mediche e medico-terapeutiche.
Le organizzazioni interessate devono essere coinvolte in modo adeguato nell'esecuzione di questi compiti.
Ziff. 2.2.
La Croce Rossa Svizzera conduce la formazione dei quadri nelle professioni sanitarie e, su incarico dei Cantoni e in accordo con le organizzazioni interessate, in altre professioni secondo quanto previsto nella Ziff. 1.1.
Ziff. 2.3.
La Croce Rossa Svizzera firma e registra i certificati rilasciati da un istituto di formazione riconosciuto per un programma di formazione approvato dalla Croce Rossa Svizzera.
Essa registra i titolari in Svizzera di certificati esteri, a condizione che questi siano stati emessi per una formazione sorvegliata in Svizzera dalla Croce Rossa Svizzera e che il titolare del certificato soddisfi i relativi requisiti.
Ziff. 2.4.
La Croce Rossa Svizzera esercita un'attività di consulenza riguardo a
- la pianificazione e organizzazione degli istituti di formazione,
- la realizzazione dei programmi di formazione,
- la creazione di nuove formazioni professionali,
- l'impiego pratico del personale delle professioni menzionate nella Ziff. 1.1.
Ziff. 2.5.
La Croce Rossa Svizzera coordina e opera, in accordo con la Conferenza delle direttrici e dei direttori cantonali della sanità e i Cantoni, nonché in stretta collaborazione con le organizzazioni interessate, un'informazione e una promozione a livello nazionale per le professioni sanitarie, le professioni tecnico-mediche e medico-terapeutiche.
Ziff. 2.6.
La Croce Rossa Svizzera presenta alla Conferenza delle direttrici e dei direttori cantonali della sanità entro il 15 aprile il piano di lavoro pertinente per l'anno successivo per l'approvazione. In esso sono indicate in particolare le innovazioni e le espansioni previste del campo d'attività.
Ziff. 2.7.
La Croce Rossa Svizzera presenta alla Conferenza delle direttrici e dei direttori cantonali della sanità, entro il 15 aprile, il budget per l'anno successivo, indicando i contributi risultanti da parte dei Cantoni per l'approvazione.
Ziff. 2.8.
La Croce Rossa Svizzera invia alla Conferenza delle direttrici e dei direttori cantonali della sanità, entro il 30 giugno, il resoconto annuale e il bilancio dell'anno precedente.
Ziff. 2.9.
La Croce Rossa Svizzera sottopone alla Conferenza delle direttrici e dei direttori cantonali della sanità le modifiche statutarie per un parere, prima che queste siano adottate dall'assemblea dei delegati della Croce Rossa Svizzera.
Ziff. 2.10.
La Croce Rossa Svizzera assegna alla Conferenza delle direttrici e dei direttori cantonali della sanità un numero adeguato di seggi negli organi tecnici direttivi, in particolare
- 2 seggi nella Commissione per l'assistenza infermieristica
- 1 seggio nel consiglio scolastico della scuola quadri della Croce Rossa per l'assistenza infermieristica.
In occasione della prossima revisione degli statuti della Croce Rossa Svizzera, sarà regolata definitamente la rappresentanza della Conferenza delle direttrici e dei direttori cantonali della sanità negli organi della Croce Rossa Svizzera.
Ziff. 2.11.
La Croce Rossa Svizzera si assume una parte dei costi derivanti dall'attuazione del presente accordo. Utilizza a tal fine entrate e proventi vincolati specificamente e derivanti dalla fatturazione dei servizi erogati.
Ziff. 2.12.
La Croce Rossa Svizzera informa le direzioni sanitarie cantonali su tutte le istruzioni e le misure importanti che riguardano il Cantone.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
Ziff. 3.1.
I Cantoni coprono nell'ambito del loro bilancio i costi dell'attività della Croce Rossa Svizzera, che derivano dall'esecuzione del presente accordo, nella misura in cui tali costi non siano coperti da contributi della Confederazione nonché da prestazioni proprie della Croce Rossa Svizzera ai sensi della Ziff. 2.11.
Ziff. 3.2.
I Cantoni riconoscono i diplomi e gli attestati di capacità firmati e registrati dalla Croce Rossa Svizzera.
Ziff. 3.3.
La Croce Rossa Svizzera è rappresentata con voto consultivo alle riunioni del Consiglio direttivo nonché alle assemblee annuali e alle riunioni di lavoro della Conferenza svizzera dei direttori della sanità.
Ziff. 3.4.
I Cantoni sottopongono alla Croce Rossa Svizzera i progetti di ordinanze riguardanti la formazione nelle professioni conformemente alla Ziff. 1.1 per un parere preliminare.
Ziff. 3.5.
I Cantoni trasmettono alla Croce Rossa Svizzera il testo delle ordinanze che riguardano l’ambito del presente accordo.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo accordo può essere risolto dai Cantoni o dalla Croce Rossa Svizzera con un preavviso di un anno, rispettivamente alla fine di un anno solare.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo accordo è stato approvato dalla Conferenza Svizzera dei Direttori Sanitari in occasione della loro assemblea del 20 maggio 1976 e dal Consiglio Direttivo della Croce Rossa Svizzera durante la sua riunione del 28 aprile 1976.
CH-BS