Ordinanza per il corso di studi «Link zum Beruf» presso la Allgemeine Gewerbeschule Basel - Oggetto (LzB)

1. Presso l'AGS viene organizzato il corso «Collegamento alla Professione» (LzB) per persone adulte provenienti dai due cantoni Basilea Città (BS) e Basilea Campagna (BL).

2. Il corso fornisce conoscenze di base dell'istruzione generale che corrispondono ai contenuti del livello secondario I. Il completamento del corso consente l'accesso a una formazione professionale di base o a un ulteriore percorso di formazione.

3. I contenuti del corso LzB sono fissati in un piano di studi.

1. Il corso LzB è condotto parallelamente all'attività lavorativa e ha una durata di 2 semestri. L'inizio dell'anno scolastico e le vacanze coincidono con quelli dell'AGS.

2. Il corso LzB è condotto su due livelli, un livello generale (Livello A) e un livello avanzato (Livello E). Si conclude con un esame finale.

1. Il corso LzB è affiliato al Dipartimento di Formazione Generale (ABU) presso l'AGS.

1. La supervisione del corso LzB è esercitata dalla commissione scolastica dell'AGS.

1. Per la conduzione del corso LzB, la direzione della AGS nomina un responsabile LzB su richiesta del capo del dipartimento ABU. Per l'attività di direzione viene fornito un adeguato alleggerimento dei compiti.

2. Il responsabile LzB determina il contenuto e le modalità del corso LzB e dell'esame finale, nella misura in cui non siano stabiliti nel presente regolamento o nel piano di studi.

1. I 7 membri della commissione d'esame LzB sono - nella misura in cui non siano delegati dagli uffici o dalle scuole - proposti dalla direzione LzB nel rispetto della composizione secondo il comma 2 e eletti dalla commissione scolastica dell'AGS.

2. La commissione d'esame LzB è composta da un rappresentante del Dipartimento di Orientamento Professionale, Formazione Professionale e Formazione degli Adulti (BBE) del Cantone BS, un rappresentante dell'Ufficio per la Formazione Professionale e Orientamento Professionale del Cantone BL, un rappresentante del livello secondario I di BS e BL, un docente del corso LzB, il capo del dipartimento ABU e un membro della direzione LzB.

1. La Presidente o il Presidente della Commissione d'Esame LzB viene nominata/o su proposta della Commissione d'Esame LzB dalla Commissione Scolastica dell'AGS.

2. La Commissione d'Esame LzB è valida per deliberare quando è presente la maggioranza dei suoi membri. Delibera a maggioranza semplice. In caso di parità di voti, decide la Presidente o il Presidente.

3. La Commissione d'Esame si costituisce autonomamente.

4. La durata del mandato è di quattro anni. È possibile una rielezione.

1. I compiti della commissione d'esame comprendono in particolare

a) la supervisione sull'esame finale

b) la validazione dei voti dell'esame finale

c) la decisione riguardo all'ammissione e all'esclusione dall'esame finale

d) la decisione sui risultati dell'esame finale

e) la nomina degli esperti o delle esperte

f) l'adozione di misure in caso di violazioni delle norme d'esame

g) la decisione sul superamento del corso e il conferimento del certificato.

1. Esaminatrici ed Esaminatori sono le Docenti e i Docenti che insegnano nel corso LzB.

2. Essi svolgono in particolare i seguenti compiti

a) Organizzazione della sorveglianza degli esami

b) Comunicazione degli strumenti consentiti

c) Approvazione dell'argomento della tesina

d) Redazione, correzione e valutazione dell'esame finale

e) Partecipazione alla conferenza delle valutazioni

f) Consegna dei risultati e dei documenti d'esame alla Direzione LzB.

1. Per la valutazione dell'esame finale vengono chiamati esperti. Si tratta di solito di insegnanti qualificati delle scuole del livello secondario I dei due cantoni BS e BL.

2. Gli esperti vengono proposti dalla direzione LzB alla commissione d'esame LzB per la nomina. L'attività degli esperti viene compensata conformemente al Regolamento sulle indennità per la partecipazione agli esami di ammissione e finali (Regolamento sulle indennità per esami) del 19 febbraio 2008.

1. Le Esaminatrici e gli Esaminatori, nonché le Esperte e gli Esperti, valutano ciascun esame finale. La media dei voti delle Esaminatrici e degli Esaminatori, così come delle Esperte e degli Esperti, determina la votazione d'esame nella rispettiva materia.

1. Nell'ambito dei posti disponibili nel corso LzB, le persone di età superiore ai 18 anni, che risiedono nel Cantone di Basilea Città o di Basilea Campagna, possono essere ammesse al corso LzB previa superamento di un esame di ammissione.

2. L'ammissione al livello A richiede conoscenze della lingua tedesca che corrispondano oralmente al livello B1 e scritte al livello A2 del portfolio linguistico del Consiglio d'Europa.

3. L'ammissione al livello E richiede conoscenze della lingua tedesca che corrispondano oralmente al livello B2 e scritte al livello B1 del portfolio linguistico del Consiglio d'Europa, oltre a conoscenze di base in francese.

4. Per entrambi i livelli, sono inoltre richieste conoscenze matematiche nel campo delle operazioni di base.

1. Per l'ammissione al corso LzB si tengono in considerazione la data di ricezione dell'iscrizione, i posti disponibili nel corso, i risultati dell'esame di ammissione e le capacità sociali delle candidate e dei candidati.

2. La direzione LzB conduce la procedura di ammissione. I docenti LzB possono essere coinvolti per assistere nella conduzione.

1. L'esame di ammissione consiste, per la materia di tedesco, in una parte orale e una parte scritta e, per le materie di matematica e francese, in una parte scritta.

2. La parte orale dura 20-30 minuti, quella scritta 60-120 minuti.

3. Si svolge inoltre un colloquio di ammissione di 20-30 minuti, nel quale viene valutata in particolare la capacità sociale.

1. La direzione LzB determina quali candidate e candidati saranno ammessi al corso dopo aver superato l'esame di ammissione. In casi di dubbio, decide la caposezione o il caposezione ABU.

2. Il primo trimestre è considerato periodo di prova. Alla fine del periodo di prova, la direzione LzB decide l'ammissione definitiva in base alle prestazioni fornite.

3. La direzione LzB può decidere, in casi giustificati, di prolungare una sola volta il periodo di prova fino al massimo alla fine del primo semestre.

1. In entrambi i livelli vengono insegnate le materie Tedesco, Francese, Inglese e Matematica, oltre a Persona/Società/Ambiente, composta da Educazione Civica, Economia, Storia, Geografia, Biologia, Chimica e Fisica.

2. I contenuti dei rispettivi ambiti educativi sono disciplinati da un piano di studi. Questo viene emanato dal Consiglio dell'Istruzione su richiesta della direzione scolastica AGS.

1. Alla fine di ogni semestre viene rilasciato un attestato che indica i risultati ottenuti nelle materie del semestre precedente, nonché la regolarità della frequenza al corso LzB.

2. Se la media aritmetica di tutte le votazioni sul certificato è inferiore a 4,0, la persona interessata viene informata che il conseguimento del diploma è a rischio.

1. All'esame finale vengono ammessi tutte le partecipanti e tutti i partecipanti del corso LzB, nonché tutte le persone che soddisfano i requisiti per l'ammissione al corso LzB ai sensi del § 12 di questo regolamento, ma che non hanno frequentato il corso.

1. Chi ha frequentato almeno il 90% delle lezioni nel corso LzB sarà esaminato nelle materie di matematica, tedesco, francese e inglese.

2. Tutte le persone che non hanno frequentato il corso o che non lo hanno frequentato almeno per il 90% saranno inoltre esaminate nella materia Uomo/Società/Ambiente.

1. Le materie Tedesco, Francese e Inglese vengono esaminate sia per iscritto che oralmente.

2. Le materie Matematica e Uomo/Società/Ambiente vengono esaminate per iscritto.

1. La direzione LzB determina all'inizio del 2° semestre se la materia di Tedesco verrà esaminata sotto forma di elaborato scritto, invece che attraverso un esame scritto e orale.

2. L'elaborato scritto consiste in un lavoro scritto che si conclude con un colloquio di esame.

3. I partecipanti scelgono tra lo svolgimento individuale o di gruppo e propongono il tema del lavoro all'insegnante per l'approvazione.

4. Nei lavori di gruppo, la parte scritta viene valutata in modo uniforme, mentre la parte orale è valutata individualmente.

1. Gli esami scritti durano 1-2 ore.

2. Gli esami orali e le presentazioni con colloquio d'esame durano 10-30 minuti.

1. Le prestazioni durante i semestri e all'esame finale sono valutate con voti interi e mezzo voti da 6 a 1. 6 è il miglior voto, 1 è il peggiore. Voti inferiori a 4,0 indicano prestazioni insufficienti.

2. Nelle materie con esami scritti e orali, il voto dell'esame finale è la media aritmetica della prova orale e scritta nella rispettiva materia.

3. Il voto finale della tesina nella materia di Tedesco è la media aritmetica delle prestazioni nella parte scritta e in quella orale.

4. Se il calcolo del voto del certificato, dell'esame finale o del certificato nella rispettiva materia risulta in una media aritmetica di ,25 o ,75, si procede con l'arrotondamento al mezzo voto o al voto intero successivo.

1. Per tutte le partecipanti e i partecipanti del corso LzB, la votazione del certificato nelle materie esaminate è la media aritmetica tra il voto del certificato del 1° semestre, il voto del certificato del 2° semestre e la votazione nell'esame finale.

2. Nelle altre materie, la media aritmetica dei voti dei certificati semestrali costituisce la votazione del certificato.

3. Per tutte le persone che non hanno partecipato al corso o che l'hanno frequentato per meno del 90% in totale, la votazione dell'esame finale è la votazione del certificato nella materia corrispondente.

1. Alla fine di ogni semestre si tiene una conferenza sulle valutazioni, alla quale partecipano tutte le docenti e i docenti che insegnano nel corso.

2. Le docenti e i docenti convalidano le note di pagella nella conferenza sulle valutazioni del 1° e del 2° semestre.

3. I voti degli esami finali e i voti dei certificati vengono stabiliti nella conferenza sulle valutazioni del 2° semestre, a cui partecipano anche le esperte e gli esperti.

1. Alla conferenza della commissione d'esame LzB, gli esami finali vengono riesaminati e i voti vengono convalidati.

2. La decisione sulla modifica di un voto spetta alla rispettiva esaminatrice o al rispettivo esaminatore nonché alla rispettiva esperta o al rispettivo esperto. Se non è possibile giungere a un accordo, la commissione d'esame LzB stabilisce definitivamente i voti.

1. Il corso è considerato superato se la media aritmetica di tutti i voti del certificato è almeno 4,0.

1. Nell'esame finale, l'uso di strumenti ausiliari non autorizzati, il tentativo di usarli, così come qualsiasi altra disonestà, può portare all'esclusione dall'esame e al rifiuto del certificato.

2. L'esclusione dagli esami finali e il rifiuto del certificato sono decisi dalla commissione d'esame LzB su richiesta della direzione LzB.

3. In casi particolarmente gravi, la commissione scolastica dell'AGS può disporre l'esclusione definitiva dagli esami finali.

1. La commissione d'esame LzB deve essere immediatamente informata dell'assenza o del ritiro di un partecipante o di una partecipante dall'esame finale.

2. Se un partecipante o una partecipante non può partecipare a un esame finale per motivi di salute o si ritira durante un esame finale per motivi di salute, deve essere presentato un certificato medico.

3. Se un partecipante o una partecipante si assenta senza giustificazione sufficiente per un massimo di due esami finali o si ritira da un esame finale iniziato, per questo esame verrà assegnato il voto 1. A partire da tre assenze a sottoprove, il partecipante o la partecipante non riceverà il certificato.

4. Una prestazione d'esame ottenuta non può essere successivamente dichiarata non valida per motivi di salute.

1. L'esame finale può essere posticipato, in tutto o in parte per singole materie, in casi giustificati. La decisione sulla richiesta spetta alla direzione LzB.

1. Chi non soddisfa le condizioni per il superamento del corso LzB secondo il § 27 di questo regolamento può ripetere il corso LzB e l'esame finale oppure solo l'esame finale una volta al prossimo periodo ordinario d'esame.

2. Se viene ripetuto solo l'esame finale, vengono mantenute sia le ultime valutazioni riportate sul certificato sia le valutazioni dell'esame finale pari a 5 o superiore.

3. Se si ripete il corso LzB, per le valutazioni del certificato sono determinanti le nuove valutazioni riportate sul certificato.

4. In casi giustificati, la direzione LzB può autorizzare una seconda ripetizione dell'esame finale senza ripetere il corso.

1. Chi supera il corso LzB riceve un certificato che equivale a un diploma di scuola secondaria di primo grado. Il certificato indica il livello frequentato ed è firmato dalla Direttrice o dal Direttore del Dipartimento dell'Istruzione. I voti del certificato sono documentati su un foglio supplementare.

1. Contro i provvedimenti adottati ai sensi del presente regolamento è possibile presentare ricorso, in conformità alle disposizioni generali della legge organizzativa del 22 aprile 1976, alla responsabile o al responsabile del dipartimento dell'istruzione.

1. Questo regolamento deve essere pubblicato; esso entra in vigore retroattivamente all'inizio dell'anno scolastico 2010/2011 il 9 agosto 2010.

2. Alla stessa data viene abrogato il regolamento per il corso «Collegamento alla professione» presso la Scuola Generale delle Arti e Mestieri di Basilea (Regolamento AGS LzB) del 3 maggio 2004.