Regolamento della CRS sul riconoscimento dei diplomi esteri

1. Questo regolamento disciplina le questioni tecniche e i dettagli per il riconoscimento dei titoli di studio esteri in relazione all'esecuzione del regolamento.

La procedura di riconoscimento mira a esaminare le conoscenze e le capacità delle richiedenti in confronto alla formazione impartita in Svizzera.

1. La richiedente deve soddisfare i requisiti generali di riconoscimento secondo l'Art. 2 del VO.

**1. La richiedente deve soddisfare i requisiti particolari di riconoscimento ai sensi dell'Art. 3 del Regolamento.**

I titoli di studio conformi alle direttive specializzate armonizzate dell'Unione Europea sono riconosciuti, a condizione che siano soddisfatti i requisiti generali di riconoscimento e che venga dimostrata l'attività professionale richiesta nel paragrafo seguente.

**2.**

a) L'ultima attività lavorativa nel rispettivo campo professionale non deve risalire a più di 2 anni e deve essere durata almeno 1 anno a tempo pieno (in Svizzera o all'estero).

b) Se tale attività risale a più di 2 anni, la richiedente ha le seguenti opzioni: la dimostrazione di un'ulteriore attività professionale nel rispettivo campo professionale di almeno 1 anno a tempo pieno (in Svizzera o all'estero) o il superamento di un esame di riconoscimento ai sensi dell'Art. 4.

**3.** Se una formazione estera si discosta solo in modo non sostanziale dalle disposizioni di formazione svizzere (Art. 3 comma 3 del Regolamento), la richiedente deve dimostrare una qualifica soddisfacente in relazione a un'esperienza lavorativa nel rispettivo campo professionale in Svizzera di almeno 6 mesi a tempo pieno.

L'attività professionale svolta ai sensi dell'Art. 3 comma 2 viene considerata, a condizione che sia stata svolta in Svizzera.

Di norma, l'attività professionale deve essere dimostrata dal datore di lavoro tramite un modulo di qualificazione provvisto dal CRS.

1. Le seguenti disposizioni specificano la possibilità prevista nell'Art. 4 del Regolamento di sostenere un esame di riconoscimento da parte della richiedente.

2

a) È possibile sostenere un esame di riconoscimento in lingua tedesca, francese o italiana se una formazione estera differisce sostanzialmente da quella svizzera. Una formazione estera differisce sostanzialmente da quella svizzera quando le aree tematiche e disciplinari, così come la durata della formazione teorica e pratica, differiscono complessivamente di più di un terzo. Se in determinate formazioni vengono coperti solo specifici settori disciplinari separati, è possibile un riconoscimento parziale limitato a tali settori, a condizione che l'esercizio della professione sia possibile solo in tale misura. Se i contenuti formativi precedenti specifici della professione o il livello di formazione lo giustificano e tutti i settori disciplinari sono coperti, si può rinunciare a un esame di riconoscimento e richiedere una qualificazione conforme all'Art. 3 paragrafo 3.

b) L'esame copre aree tematiche teoriche e pratiche, le cui conoscenze sono un requisito essenziale per l'esercizio della professione in tutti i settori disciplinari in Svizzera. L'esame può essere sostenuto al più presto nel momento in cui sarebbe possibile ottenere un diploma secondo le disposizioni del SRK. Per l'esame, il SRK emana disposizioni esecutive.

c) È possibile rinunciare a un esame di riconoscimento anche se, negli ultimi 5 anni, si consegue un'occupazione professionale con sufficiente esperienza pratica nel settore professionale pertinente di complessivamente tre anni a tempo pieno in Svizzera. Per gli ultimi 6 mesi è necessario dimostrare una qualificazione soddisfacente attraverso il modulo di qualificazione del SRK. Inoltre, è necessario dimostrare formazioni e perfezionamenti professionali rilevanti per almeno 10 giorni.

1. Sulla decisione del riconoscimento decide la Sezione Formazione Professionale della CRS.

2. Se i requisiti per il riconoscimento sono soddisfatti, la richiedente riceve l'attestato di riconoscimento della CRS.

3. La CRS tiene un registro delle titolari dell'attestato. La protezione dei dati deve essere garantita.

1. La domanda di riconoscimento è disciplinata dall'articolo 6 del Regolamento.

2. Se le prove necessarie per il riconoscimento non vengono fornite entro due anni, il dossier verrà chiuso.

3. Il CRS è libero nella valutazione delle prove.

1. Le tasse (di elaborazione, di riconoscimento, di ricorso) devono essere pagate anticipatamente. Il Capo della Formazione Professionale stabilisce l'importo delle tasse. Alla chiusura del dossier, le tasse non vengono rimborsate. La tassa di ricorso viene rimborsata se il ricorso viene accolto.

1. Contro decisioni sfavorevoli può essere presentato ricorso al CRS, entro 30 giorni dalla comunicazione, in forma scritta e motivata, a favore della commissione ricorsi designata dal comitato centrale. Dopo aver ricevuto il ricorso, il dipartimento per la formazione professionale del CRS riesamina nuovamente la sua decisione. Se mantiene la sua decisione, informa il presidente o la presidente della commissione ricorsi e trasmette contestualmente a lui o lei tutti i documenti pertinenti.

La commissione ricorsi decide direttamente sulla questione oppure rinvia la questione all'autorità inferiore con istruzioni vincolanti.

Non vengono assegnati costi di parte.

2. Le decisioni della commissione ricorsi possono essere impugnate ai sensi dell'articolo 11 comma 2 del VO.

1. Viene concessa la visione di tutti gli atti.

2. Un'audizione personale può avere luogo, se una decisione nel merito non è già possibile sulla base della documentazione.

1. Alla data di entrata in vigore di questo regolamento, le domande e i ricorsi pendenti saranno trattati secondo le precedenti norme procedurali applicabili per la registrazione dei titoli professionali esteri nei settori sanitari.

2. Inoltre, alla data di entrata in vigore di questo regolamento, le disposizioni applicabili per la registrazione dei titoli professionali esteri nei settori sanitari sono abrogate.

3. Il capo della formazione professionale può emanare disposizioni esecutive e istruzioni relative a questo regolamento.

1. Questo regolamento è stato emanato il 12 novembre 1997 dal Comitato Centrale della Croce Rossa Svizzera ed entrerà in vigore il 1° gennaio 1998.