Ordinanza della CDS sul riconoscimento di diplomi di formazione esteri

1. Questo regolamento disciplina il riconoscimento dei titoli di studio esteri, che corrispondono alle professioni sanitarie ai sensi degli Allegati I e II.

2. Il Segretariato Centrale della SDK adegua gli allegati rispettivamente allo stato più aggiornato.

1. Ha diritto a presentare domanda chi ha il domicilio civilistico in Svizzera o svolge attività come frontaliero/frontaliera.

2. La tessera professionale estera deve essere rilasciata dallo Stato estero competente o da un ente riconosciuto ufficialmente.

3. Inoltre, devono essere presenti conoscenze orali e scritte di una lingua nazionale necessarie per l'esercizio della professione.

1. I titoli di studio conseguiti all'estero devono conformarsi ai requisiti di formazione vigenti in Svizzera per le professioni sanitarie, come stabilito negli allegati I e II, in particolare riguardo a

a) conoscenze teoriche;

b) competenze pratiche;

c) durata della formazione e

d) età minima al termine della formazione.

2. L'ultima attività professionale nel settore sanitario non deve risalire a più di 2 anni fa.

3. Se il contenuto di una formazione estera diverge in modo tale dai requisiti formativi svizzeri da rendere non immediata la valutazione di tale formazione, per il riconoscimento del rispettivo titolo professionale deve essere soddisfatta la seguente condizione aggiuntiva

Prova di un'attività professionale a tempo pieno svolta in Svizzera, della durata di almeno sei mesi, confermata e valutata dal datore di lavoro, con un risultato almeno soddisfacente.

1. Se nel singolo caso non sono soddisfatte le condizioni di cui all'art. 3 comma 1-3, un esame professionale può essere sostenuto in una lingua nazionale, purché l'età minima richiesta dalle disposizioni di formazione sia raggiunta al momento dell'esame. Oggetto dell'esame sono conoscenze sufficienti ai sensi dell'art. 3 comma 1 lett. a e b. L'esame è generalmente sostenuto da un istituto di formazione riconosciuto. L'esame può essere ripetuto una volta.

2. Le spese d'esame sono a carico dei candidati.

1. La Conferenza Svizzera dei Direttori della Sanità (SDK) è l'autorità di riconoscimento.

2. Essa riconosce i titoli di formazione esteri per le professioni sanitarie secondo l'Allegato II.

3. Essa delega l'esecuzione del riconoscimento dei titoli di formazione esteri per le professioni elencate nell'Allegato I alla Croce Rossa Svizzera (CRS).

4. La CRS regola le questioni tecniche e i dettagli per il riconoscimento dei titoli di formazione esteri.

1. Un procedimento di riconoscimento ai sensi del presente regolamento richiede una domanda scritta. I documenti scritti da presentare con la domanda devono essere idonei a dimostrare il soddisfacimento dei requisiti di riconoscimento.

2. I documenti devono essere presentati in una delle lingue nazionali o in lingua inglese. Tutti i documenti devono essere presentati in originale o in copia o traduzione ufficialmente autenticata.

1. Le decisioni di rigetto devono essere motivate e corredate da un'indicazione dei mezzi di ricorso.

1. Con il riconoscimento, si conferma alle persone che possiedono un attestato professionale estero che le loro conoscenze e capacità professionali corrispondono ai requisiti degli attestati professionali svizzeri.

1. Decisioni di riconoscimento ottenute in modo illecito o sleale sono revocate dall'autorità competente che ha rilasciato il riconoscimento, ovvero dall'autorità di riconoscimento.

2. Resta salvo l'avvio di un procedimento penale.

1. L'autorità di riconoscimento riscuote tariffe che coprono i costi.

1. La CRP garantisce un rimedio giuridico interno contro le sue decisioni.

2. Le decisioni sui ricorsi della CRP e le decisioni della CDS sono impugnabili davanti al Tribunale federale mediante ricorso di diritto pubblico ai sensi dell'art. 84 cpv. 1 lett. a e b della legge federale sull'organizzazione della giustizia federale del 16 dicembre 1943.

1. In base all'Accordo cantonale del 1976 fino all'entrata in vigore del presente regolamento, i documenti esteri registrati sono considerati riconosciuti ai sensi dell'Accordo intercantonale sul riconoscimento dei diplomi di formazione del 18 febbraio 1993.

2. Con l'entrata in vigore del presente regolamento, il punto 2.3 dell'Accordo cantonale del 1976 (Registrazione) non è più applicabile.

1. Questo regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1998.