Ordinanza sui diplomi della scuola specializzata di Basilea Città (Abschlussverordnung FMS) - Oggetto (FMS)

1. Il Regolamento disciplina i diplomi e gli esami di diploma, nonché gli altri attestati di prestazione per l'ottenimento dei diplomi presso la Scuola di Maturità Professionale di Basilea-Città.

2. ...

3. ...

1. L'insegnamento presso la Scuola di maturità professionale di Basilea Città deve essere impartito da docenti

a) in possesso di un diploma per l'insegnamento superiore riconosciuto dalla Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (EDK) nella rispettiva materia oppure

b) in possesso di un diploma riconosciuto dall'EDK come equivalente.

2. Le eccezioni motivate sono decise dalla Direzione delle scuole medie e della formazione professionale.

1. Gli esami finali per l'ottenimento del diploma di scuola tecnica si svolgono alla fine del 2° semestre della 3ª classe.

2. Esami anticipati per il diploma di scuola tecnica alla fine del 2° semestre della 2ª classe sono possibili in geografia.

1. Agli esami finali sono ammessi quegli studenti che, nei due anni precedenti il diploma di scuola media superiore, hanno frequentato almeno l'80% delle lezioni dell'anno scolastico fino alla data stabilita dalla direzione scolastica.

2. La commissione d'esame decide sulla non ammissione agli esami finali. In casi giustificati, essa può derogare al requisito della frequenza scolastica stabilito al comma 1.

3. La non ammissione è considerata come il primo tentativo fallito di conseguire il diploma di scuola media superiore.

4. Gli studenti non ammessi agli esami finali possono essere ammessi agli esami del termine successivo solo dopo aver nuovamente frequentato la 3ª classe.

1. La direzione degli esami è di competenza del Rettorato. Essa è responsabile dello svolgimento degli esami, decide sulle dispense e comunica se il certificato di scuola media professionale o l'attestato di maturità professionale è concesso o rifiutato.

2. La direzione degli esami stabilisce le modalità degli esami, dei tirocini, del lavoro autonomo e del lavoro di maturità professionale, nonché i requisiti dettagliati per le prestazioni aggiuntive per la maturità professionale in un regolamento.

1. Gli esaminatori e le esaminatrici sono i docenti delle materie da esaminare presso la Scuola di Maturità Professionale del Cantone di Basilea Città o esperti esterni.

2. Gli esaminatori e le esaminatrici preparano le prove scritte, orali e pratiche e le sottopongono all'approvazione della commissione d'esame.

3. Gli esperti esterni presentano alla commissione d'esame i loro criteri di valutazione.

1. La supervisione di un lavoro autonomo o di un lavoro di maturità specialistica è affidata dalla direzione d'esame a una persona qualificata.

2. I supervisori concordano con la studentessa o lo studente il tema del lavoro autonomo o del lavoro di maturità specialistica e lo sottopongono all'approvazione della direzione d'esame. Per la valutazione delle prestazioni del lavoro autonomo o del lavoro di maturità specialistica, redigono un commento di valutazione.

1. La direzione delle prove d'esame affida l'incarico di esperta o esperto d'esame a persone qualificate, in particolare tra il corpo insegnante di altre scuole medie superiori, docenti delle Scuole Universitarie Professionali, Scuole Universitarie Pedagogiche e ulteriori istituti formativi ai quali la scuola di maturità professionale di Basilea-Città orienta i propri indirizzi di studio.

2. Gli esperti d'esame prendono visione delle domande delle prove scritte, sono presenti a tutte le prove orali e almeno a parti delle prove pratiche. Sono corresponsabili del corretto svolgimento delle prove e della corretta valutazione delle prestazioni.

3. Per quanto riguarda l'andamento delle prove orali e i risultati delle prove pratiche, gli esperti d'esame redigono un verbale.

4. La direzione delle prove d'esame affida l'incarico di esperta o esperto per lavori autonomi o lavori di maturità professionale a persone qualificate del corpo docente della scuola di maturità professionale di Basilea-Città o dei luoghi di tirocinio.

1. Le esaminatrici e gli esaminatori stabiliscono i voti delle prove scritte, orali e pratiche, mentre le persone di riferimento assegnano i voti per il lavoro autonomo o per il lavoro di maturità professionale. Le esperte e gli esperti danno il loro consenso alla valutazione. Se non è possibile raggiungere un accordo, decide la commissione d'esame.

2. I voti delle prove possono essere comunicati alle candidate e ai candidati solo dopo la conferenza finale, fatta eccezione per gli esami anticipati.

3. I voti del lavoro autonomo o del lavoro di maturità professionale possono essere comunicati alle candidate e ai candidati solo alla data stabilita dalla commissione d'esame.

1. In tutte le specializzazioni vengono esaminati sei materie.

2. L'esame comprende

a) * Tedesco;

b) * un'altra lingua studiata per almeno due anni;

c) * Matematica;

d) * una materia specifica del campo professionale e

e) * altre due materie, di cui almeno una deve essere una materia non specifica del campo professionale («2ª lingua» o «Altre materie» secondo l'elenco delle materie d'esame nell'allegato).

1. Le materie Tedesco, Francese, Inglese, Italiano, Spagnolo e Turco sono esaminate per iscritto e oralmente.

2. Le materie Applicazioni della matematica, Economia aziendale, Biologia, Matematica, Fisica/Chimica e Diritto e società (nell'indirizzo Lavoro sociale) sono esaminate per iscritto.

3. Le materie Scienza dell’alimentazione, Geografia, Storia, Questioni di salute, Biologia umana, Comunicazione, Storia dell'arte, Scienze dei media, Pedagogia/Psicologia, Filosofia/Etica, Educazione politica, Psicologia, Diritto e società (eccetto nell'indirizzo Lavoro sociale), Teoria dell'allenamento e Educazione ambientale sono esaminate oralmente.

4. Le materie Progettazione visiva, Progettazione visiva/spaziale, Film, Fotografia, Progettazione grafica, Progetti informatici, Corpo/Voce/Movimento, Musica, Attività scientifiche, Progettazione spaziale, Sport, Danza, Progettazione tessile, Laboratorio teatrale, Comunicazione visiva nonché l'insegnamento individuale in musica o danza o teatro sono esaminati praticamente.

5. ...

6. La direzione degli esami stabilisce, prima dell'inizio del semestre degli esami, le condizioni quadro e le materie in cui sono consentiti gli esami di gruppo, e si occupa della comunicazione tempestiva di tale decisione.

1. Nell'impostazione e valutazione delle prove d'esame si dovrebbe perseguire l'uniformità.

1. Gli esami scritti durano almeno 1 ora e massimo 4 ore. Gli esami orali durano per ciascun candidato o candidata almeno 15 minuti, massimo 20 minuti. Gli esami pratici durano almeno 1 ora e massimo 4 ore.

2. La durata degli esami per le singole materie è stabilita dalla commissione d'esame.

3. Il periodo temporale per la preparazione del lavoro indipendente o della tesi di maturità specialistica è stabilito dalla commissione d'esame e viene comunicato tempestivamente.

1. I voti degli esami finali, i voti sul certificato di scuola media professionale e sul certificato di maturità professionale sono valutati con voti interi (6 = ottimo; 5 = buono; 4 = sufficiente; 3 = insufficiente; 2 = scarso; 1 = molto scarso) e con mezzi voti (5,5; 4,5; 3,5; 2,5; 1,5). I voti inferiori a 4 indicano prestazioni insufficienti.

1bis. I certificati linguistici riconosciuti a livello internazionale possono essere considerati. La direzione degli esami stabilisce le modalità di riconoscimento.

2. In occasione di eventi scolastici speciali senza valutazione numerica (settimana di progetto, progetto culturale, viaggio di studio, tirocinio specifico dell'indirizzo), le valutazioni sono le seguenti: «con distinzione», «soddisfa» o «non soddisfa». Il giudizio «non soddisfa» indica prestazioni insufficienti.

3. Il tirocinio relativo al settore professionale della 2ª classe è confermato con il giudizio «completato».

1. Le votazioni nel certificato della scuola specialistica per le materie in cui si svolge un esame si calcolano come la media aritmetica tra la nota di esperienza e la nota d'esame della materia pertinente.

2. Per le combinazioni di materie esaminate, nel certificato della scuola specialistica viene registrata una votazione per ogni combinazione di materie.

3. ...

1. La valutazione esperienziale di una materia esaminata è la media aritmetica non arrotondata degli ultimi due voti in pagella della materia in questione. Quando si tratta di combinazioni di materie esaminate, la valutazione esperienziale è la media aritmetica non arrotondata dei due ultimi voti in pagella di entrambe le materie.

2. Il voto d'esame è il voto della prova pratica, della prova scritta o la media aritmetica non arrotondata tra l'esame scritto e orale.

3. Se il calcolo del voto nel certificato scolastico di metà corso dà una media aritmetica di ,25 o ,75, il voto viene arrotondato al mezzo voto o voto intero successivo.

1. Le valutazioni delle prestazioni delle materie di promozione frequentate solo in prima e/o seconda classe, non sottoposte a esame, non vengono inserite nel certificato di scuola media specialistica, ad eccezione della materia Informatica in seconda classe.

2. Tutte le materie di promozione della terza classe, che non sono sottoposte a esame, vengono inserite nel certificato di scuola media specialistica.

3. Come voto, viene inserita nel certificato di scuola media specialistica la valutazione basata sull'esperienza nella materia corrispondente, per le materie non sottoposte a esame.

1. La nota d'esperienza è la media aritmetica dei voti degli ultimi due certificati nella materia in questione.

2. Se il calcolo del voto per il certificato della scuola media professionale dà come risultato una media aritmetica di ,25 o ,75, si arrotonda per eccesso al mezzo voto o al voto intero successivo.

1. Se una studentessa o uno studente è dispensato durante l'intero anno scolastico o nel 2º semestre dell'insegnamento conclusivo di una materia o dagli eventi scolastici speciali (settimana del progetto, progetto culturale, viaggio di studio), non viene effettuata alcuna valutazione delle prestazioni. L'iscrizione nel diploma di scuola specialistica recita: dispensato.

2. Se una studentessa o uno studente è dispensato solo durante il 1º semestre dell'insegnamento conclusivo di una materia o di una combinazione di materie, negli esami non valutati l'ultima nota in pagella nella materia in questione viene inserita come voto nel diploma di scuola specialistica. Per le materie valutate, l'ultima nota in pagella nella materia in questione diventa la nota d'esperienza.

1. Nel corso della 2ª e 3ª classe, tutte le studentesse e tutti gli studenti redigono un lavoro autonomo annotato per iscritto, che deve essere presentato. Il commento spiega il processo di creazione del lavoro.

2. Come requisito per l'ottenimento della maturità professionale, viene redatto un lavoro di maturità professionale, che consiste in una parte scritta/pratica e una presentazione orale.

3. Il lavoro autonomo o il lavoro di maturità professionale può essere redatto individualmente o, in caso di un tema appropriato, in coppia. L'ammissione alla creazione congiunta di un lavoro autonomo o di un lavoro di maturità professionale è decisa dalla commissione d'esame.

4. Le ulteriori condizioni quadro, in particolare riguardo alla scelta del tema e alla persona di riferimento, così come i criteri di valutazione, sono stabiliti dalla commissione d'esame.

5. Le studentesse e gli studenti devono confermare con la loro firma che il lavoro autonomo o il lavoro di maturità professionale è stato redatto autonomamente, senza uso di strumenti non autorizzati, con corretta indicazione delle fonti utilizzate e con menzione delle persone consultate.

1. Il lavoro autonomo ovvero il lavoro per la maturità specialistica viene valutato con un voto. Il voto del lavoro per la maturità specialistica si compone di un voto per la parte scritta/pratica e di un voto per la presentazione.

2. ...

3. Chi non può rispettare il termine di consegna per motivi validi deve presentare, prima della scadenza, una richiesta di proroga alla direzione degli esami. I lavori autonomi o i lavori per la maturità specialistica non consegnati o consegnati in ritardo sono valutati con il voto 1. Per i lavori autonomi o i lavori per la maturità specialistica consegnati in ritardo, restano riservate eccezioni giustificate.

4. Chi non può partecipare alla presentazione del lavoro per la maturità specialistica per motivi validi deve informare immediatamente la direzione degli esami e, in caso di motivi di salute, presentare immediatamente un certificato medico. Le presentazioni non sostenute senza un motivo valido vengono valutate con il voto 1.

1. L'attestato della scuola professionale viene rilasciato quando

a) la media di tutti i voti finali, inclusa la nota del lavoro autonomo, è di almeno 4,0

b) massimo tre voti sono insufficienti

c) la somma di tutte le deviazioni dei voti da 4,0 verso il basso non supera 2,0 e

d) gli eventi scolastici particolari (settimana di progetto, tirocinio agrario e sociale, progetto culturale, tirocinio mirato al campo professionale, viaggio di studio) sono stati completati.

2. Le dispensa non hanno alcun effetto sul superamento.

1. L'attestato di maturità professionale viene rilasciato quando

a) * sono soddisfatte le condizioni per il rilascio dell'attestato di scuola media professionale,

b) * le prestazioni aggiuntive per il campo professionale scelto, secondo l'art. 24 del regolamento sul riconoscimento dei diplomi delle scuole medie professionali del 25 ottobre 2018, sono state valutate almeno sufficientemente e

c) * la parte scritta/pratica così come la presentazione dell'elaborato di maturità professionale sono state valutate ognuna almeno sufficientemente.

1. Dopo l'esame, la direzione dell'esame organizza una conferenza finale con gli esaminatori ed esaminatrici, gli esperti e le esperte, i supervisori dei lavori indipendenti e gli insegnanti che hanno impartito l'istruzione finale nelle materie non esaminate.

2. Durante la conferenza finale, le valutazioni delle prestazioni per il certificato di scuola media professionale vengono esaminate e convalidate.

3. Deve esserci una discussione su tutte le candidate e i candidati il cui diploma di scuola media professionale è in discussione.

1. Dopo la fornitura delle prestazioni aggiuntive e la redazione dei lavori di maturità specialistica, la direzione degli esami convoca una conferenza di maturità specialistica con i tutor e gli esperti dei lavori di maturità specialistica, nonché con i docenti dell'educazione generale avanzata.

2. Durante la conferenza di maturità specialistica, le valutazioni delle prestazioni per la maturità specialistica vengono riesaminate e convalidate.

3. È necessario un confronto per tutte le candidate e i candidati la cui maturità specialistica è messa in discussione.

1. Gli ausili consentiti vengono comunicati tempestivamente dai docenti esaminatori.

2. Nell’elaborato individuale, rispettivamente nel lavoro di maturità professionale e negli esami finali, l'utilizzo di ausili non consentiti, il tentativo di utilizzo di ausili non consentiti nonché ogni altra forma di scorrettezza possono comportare provvedimenti fino alla negazione del diploma della scuola professionale rispettivamente del certificato di maturità professionale.

3. Sui provvedimenti fino alla negazione del diploma della scuola professionale rispettivamente del certificato di maturità professionale decide il comitato esaminatore.

4. In casi particolarmente gravi, la commissione scolastica può disporre l'esclusione definitiva dagli esami finali.

1. La direzione d'esame deve essere informata immediatamente dell'assenza o del ritiro di una studentessa o di uno studente dagli esami finali.

2. Se una studentessa o uno studente non può partecipare a un esame finale per motivi di salute o si ritira durante un esame per motivi di salute, deve essere presentato immediatamente un certificato medico.

3. Il diploma di scuola media superiore è rifiutato se una studentessa o uno studente si assenta da un esame finale senza giustificato motivo o si ritira da un esame finale iniziato.

4. Una prova d'esame eseguita non può essere successivamente dichiarata nulla per motivi di salute.

1. Chi non ha soddisfatto i requisiti per ottenere il certificato di scuola media professionale può ripetere l'ultimo anno scolastico e gli esami, oppure soltanto gli esami o soltanto il lavoro autonomo.

2. Se vengono ripetuti solo gli esami, si mantengono le ultime note di esperienza, la nota del lavoro autonomo e le note delle materie d'esame pari o superiori a 5.

3. Se si ripete la terza classe, per le note finali sono determinanti le nuove note di esperienza. Non è necessario realizzare un nuovo lavoro autonomo se nel precedente è stata raggiunta almeno la nota 4.

4. Se viene ripetuto solo il lavoro autonomo, si mantengono le note di esperienza e d'esame.

5. Per ottenere il certificato di scuola media professionale sono consentiti solo due tentativi.

6. Se nella terza classe avviene una ripetizione volontaria dopo il primo semestre, ciò è considerato come il primo tentativo fallito di ottenere il certificato di scuola media professionale.

1. Chi, dopo aver conseguito il certificato della scuola specializzata, non ha soddisfatto le condizioni per ottenere la maturità specializzata, può sostenere nuovamente le prestazioni aggiuntive e/o redigere una nuova tesi di maturità specializzata.

2. Per ottenere la maturità specializzata sono ammessi al massimo due tentativi.

1. Il certificato di scuola professionale media contiene

a) la denominazione della scuola e l'indirizzo scelto,

b) l'annotazione «certificato di scuola professionale media riconosciuto a livello nazionale»,

c) il nome, il cognome, il luogo di origine/cittadinanza e la data di nascita della diplomata o del diplomato,

d) le votazioni finali delle materie di cultura generale,

e) le votazioni finali delle materie relative al campo professionale,

f) il titolo e la votazione del lavoro indipendente,

g) * la certificazione di altre prestazioni

1. * Informatica (2a classe),

2. * gli Eventi scolastici speciali (settimana di progetto, progetto culturale, viaggio di studio) con giudizio,

3. * la conferma delle settimane di pratica generale completate,

4. * la conferma del tirocinio relativo al campo professionale,

h) * ...

i) * ...

j) la data di emissione del certificato di scuola professionale media,

k) le firme della direttrice o del direttore del dipartimento educativo e della rettrice o del rettore della scuola di maturità professionale.

1. Il certificato di maturità professionale contiene

a) la denominazione della scuola e l'indirizzo di specializzazione scelto,

b) la dicitura «maturità professionale riconosciuta a livello svizzero»,

c) il nome, il cognome, il luogo d'origine/la cittadinanza e la data di nascita della diplomata o del diplomato,

d) le valutazioni finali delle materie di cultura generale,

e) le valutazioni finali delle materie relative al campo professionale,

f) il titolo e la valutazione del lavoro autonomo,

g) il titolo e la valutazione del lavoro di maturità professionale,

h) * la certificazione di ulteriori prestazioni

1. * Informatica (2a classe),

2. * gli eventi scolastici speciali (settimana del progetto, progetto culturale, viaggio di studio) con giudizio,

3. * la conferma delle settimane di pratica generale completate,

4. * la conferma del tirocinio relativo al campo professionale,

i) * ...

j) * la conferma e la valutazione delle prestazioni aggiuntive completate,

k) * ...

l) la data di emissione della maturità professionale,

m) le firme del capo del Dipartimento dell'educazione e della rettrice o del rettore della scuola di maturità professionale.

1. Contro le disposizioni della direzione degli esami e della conferenza di chiusura ovvero della conferenza di maturità specialistica è possibile ricorrere, secondo le disposizioni generali, presso la responsabile o il responsabile del dipartimento competente.

1. Con il presente regolamento viene abrogato il Regolamento sugli esami di diploma e il lavoro di diploma presso la scuola media di diploma di Basilea Città (Regolamento sugli esami di diploma DMS) del 9 maggio 2000.

2. Per le alunne e gli alunni della scuola media di diploma triennale, che possono ottenere il diploma nel normale periodo scolastico entro l'anno 2006, continua ad applicarsi il regolamento precedente.

3. Le alunne e gli alunni che ripetono gli esami di diploma nell'anno 2007 saranno esaminati secondo il regolamento precedente sugli esami di diploma della scuola media di diploma di Basilea Città del 9 maggio 2000.

4. Il presente regolamento è da pubblicarsi; diventerà efficace all'inizio dell'anno scolastico 2005/2006 il 15 agosto 2005.