Accordo tra il Cantone di Basilea Città e i comuni di Bettingen e Riehen concernente la scuola elementare comunale (Schulvereinbarung) - Servizi finanziati dal Cantone

1. Il Cantone fornisce i servizi alle scuole comunali secondo l'allegato, che costituisce parte integrante del presente accordo.

2. Questi servizi sono finanziati dal Cantone. Essi vengono erogati secondo le modalità vigenti in tutto il Cantone.

1. Il Cantone può fornire ulteriori servizi alle scuole comunali, non menzionati nell'allegato, su richiesta dei Comuni.

2. Il Consiglio comunale di Riehen, agendo per conto dei Comuni, e il dipartimento competente, agendo per conto del Cantone, stipulano accordi separati per questi servizi.

3. Le scuole comunali rimborsano i servizi a prezzi che coprono i costi. Il calcolo del rimborso si basa sul calcolo dei costi del Cantone.

1. I progetti cantonali per lo sviluppo delle scuole vedranno coinvolte le scuole comunali nella stessa misura delle scuole gestite dal Cantone.

2. I costi del progetto sono a carico del Cantone.

1. In caso di trasferimento di residenza da Basilea a Bettingen o Riehen, o viceversa, un bambino può, in presenza di ragioni particolari, rimanere di norma nella scuola attuale fino alla fine dell'anno scolastico in corso o eventualmente fino al completamento del livello scolastico pertinente.

2. Se un bambino è accudito da una famiglia diurna o in un centro di assistenza diurno, il luogo di soggiorno diurno del bambino è determinante per l'assegnazione a una scuola.

1. La permanenza nella scuola attuale o l'entrata anticipata in un'altra scuola in caso di imminente trasferimento di residenza richiede l'approvazione da parte della direzione della scuola interessata.

2. Un'approvazione non è necessaria se il trasferimento di residenza avviene tre mesi o meno prima della fine dell'anno scolastico e il bambino rimane nella scuola attuale fino alla fine dell'anno scolastico in corso.

1. Gli esercenti la potestà genitoriale del minore presentano una domanda scritta e motivata alla direzione della scuola interessata.

2. La direzione della scuola interessata decide dopo aver consultato la direzione cantonale delle scuole popolari o l'autorità competente del comune. In tal caso, considera la situazione personale del bambino e degli esercenti la potestà genitoriale.

1. La decisione è senza conseguenze di costo per i tutori legali.

2. Tra il cantone e i comuni non vengono addebitati costi.

1. In caso di cambio di domicilio da un altro cantone al Cantone di Basilea Città o viceversa, la competenza per la decisione sulla permanenza nella scuola precedente o sull'ingresso anticipato nella scuola del futuro luogo di residenza spetta al cantone.

2. La decisione e il finanziamento sono disciplinati dalle disposizioni vigenti dell'Accordo Regionale Scolastico sull'accoglienza reciproca degli studenti e l'erogazione di contributi (RSA 2009) del 23 novembre 2007 o della Convenzione Intercantonale per gli Istituti Sociali (IVSE) del 13 dicembre 2002.

1. Lo spazio scolastico per le scuole primarie di Riehen, inclusi i servizi di strutture diurne, l'ex edificio del rettorato in Erlensträsschen e la palestra Niederholz, passa di proprietà al comune di Riehen a partire dal 1° gennaio 2017. Da questo momento, il comune di Riehen è responsabile dell'uso extrascolastico da parte di terzi.

2. L'edificio scolastico Niederholz rimane di proprietà del Cantone.

3. I comuni mettono a disposizione del Cantone la palestra Niederholz per un uso condiviso, dietro pagamento di un affitto. Il Dipartimento dell'Istruzione e il comune di Riehen disciplinano i dettagli con un accordo separato.

4. Qualora lo spazio scolastico delle scuole comunali diventasse insufficiente a causa di mutate circostanze nel quartiere Niederholz, il Cantone e i comuni cercheranno soluzioni congiuntamente.

5. Il Cantone concede al comune di Riehen un diritto di prelazione sul terreno dell'edificio scolastico Niederholz.

1. L'edificio scolastico di Bettingen, incluso l'asilo, diventa di proprietà del comune di Bettingen dopo il completamento della ristrutturazione e della nuova costruzione.

1. Dal 1º gennaio 2017 al 31 dicembre 2018, un accordo di prestazioni tra il Dipartimento dell'Istruzione e il Consiglio Comunale di Riehen, agendo per conto del Comune di Riehen, regola l'acquisto dei servizi per la manutenzione tecnica e operativa così come la custodia delle scuole primarie a Riehen.

1. Il Cantone mette a disposizione del Comune di Bettingen l'edificio della scuola primaria di Bettingen, inclusa la scuola dell'infanzia, in affitto per il periodo dal 1º gennaio 2017 fino al completamento dei lavori di ristrutturazione e nuova costruzione della scuola primaria di Bettingen o fino al trasferimento della proprietà al Comune di Bettingen.

2. A tal fine, il Cantone e il Comune di Bettingen stipulano un contratto di locazione basato su un affitto di locali commerciali. Da parte del Cantone, il contratto di locazione viene stipulato da Immobilien Basel-Stadt.

3. Il dipartimento dello sport / Ufficio sport del Dipartimento dell'istruzione del Cantone è responsabile dell'uso extrascolastico da parte di terzi fino al trasferimento della proprietà.

1. Il Comune di Riehen assume il personale per la manutenzione delle scuole elementari di Riehen, attivo al 31 dicembre 2018 per le scuole elementari di Riehen, a partire dal 1° gennaio 2019.

2. L'assunzione avviene secondo le disposizioni in materia di personale del Comune di Riehen. I diritti e doveri essenziali derivanti dal precedente rapporto contrattuale con il Cantone sono assunti dal Comune. È garantito lo stato acquisito della retribuzione tenendo conto dei regali di anzianità previsti per il futuro.

3. Il Comune di Riehen non assume i crediti di ferie e di ore straordinarie esistenti (al 31 dicembre 2018) del personale interessato.

4. La regolamentazione della manutenzione della scuola elementare di Bettingen viene concordata tra il Dipartimento dell'educazione, in rappresentanza del Cantone, e il consiglio comunale di Bettingen, in rappresentanza del Comune di Bettingen, al più tardi sei mesi prima del trasferimento di proprietà della scuola elementare di Bettingen.

1. Le controversie derivanti dal presente accordo devono essere risolte possibilmente con l'esclusione delle vie giudiziarie.

2. Se non è possibile raggiungere un'intesa, una Corte Arbitrale composta da tre persone deciderà in modo definitivo. Ogni parte nomina, caso per caso, un arbitro o un'arbitra che insieme designeranno il loro presidente o la loro presidente. Se una parte non adempie al suo obbligo di nomina, l'arbitro o l'arbitra sarà designato o designata dal presidente o dalla presidente del Tribunale civile di Basilea-Città. Se i due arbitri non riescono a concordare su una terza persona come presidente o presidente, il presidente o la presidente del Tribunale amministrativo di Basilea-Città procederà alla nomina. Per il resto, si applicano le disposizioni del Codice di procedura civile svizzero (Codice di procedura civile, CPC) del 19 dicembre 2008 relative all'arbitrato.

1. Il presente accordo viene stipulato a tempo indeterminato.

2. Può essere risolto da ciascuna parte contrattuale mediante comunicazione scritta, rispettando un termine di preavviso di un anno, a decorrere dalla fine di un anno solare, al più presto entro la fine del 2021.

1. Le parti si impegnano a collaborare per una soluzione alternativa in caso di disdetta.

2. Qualora una delle parti risolva l'accordo, i suoi obblighi derivanti da tale accordo permangono per i bambini presenti nelle scuole comunali al momento della risoluzione, qualora ciò sia necessario nell'interesse del benessere del minore e non vi sia ancora una soluzione alternativa.

1. Modifiche legislative successive prevalgono su questo accordo.

2. Le parti possono, nell'ambito delle loro competenze, decidere consensualmente di apportare modifiche a questo accordo in qualsiasi momento. Per la modifica dell'allegato, si applica il comma 3.

3. Il Consiglio comunale di Riehen, operando per i comuni di Bettingen e Riehen, e il dipartimento competente, operando per il Cantone, possono integrare o modificare l'elenco dei servizi secondo l'allegato tramite accordo scritto. Le modifiche vengono comunicate al Consiglio di Stato.

4. Le parti si impegnano, durante la durata del contratto, a favorire modifiche contrattuali che diventino necessarie a causa di circostanze mutate.