Trattato tra il Cantone di Basilea Città da un lato e il Comune politico di Bettingen dall'altro concernente il cimitero (Gottesacker) di Bettingen (in seguito cimitero)

1. Il comune si assume la gestione, la manutenzione e l'esercizio del cimitero di Bettingen a proprie spese e, fatte salve le disposizioni di vigilanza del cantone, sotto la propria responsabilità. Il comune può affidare tale compito anche all'autorità cantonale competente ai sensi del § 1 del Regolamento sui servizi funerari e cimiteriali (Regolamento del cimitero) del 30 marzo 1999, dietro adeguato compenso.

1. Le disposizioni del regolamento cimiteriale riguardanti l'esercizio, la manutenzione e la gestione si applicano in modo analogo anche al cimitero di Bettingen, a meno che il comune non emetta proprie disposizioni. Il comune consulta il servizio giardini comunale prima di emanare o modificare le proprie disposizioni. Le disposizioni di vigilanza del regolamento cimiteriale si applicano anche al cimitero di Bettingen e non possono essere modificate dal comune di Bettingen.

1. Le abitanti e gli abitanti e le cittadine e i cittadini di Bettingen sono fondamentalmente liberi nella scelta del luogo di sepoltura (cimitero di Hörnli o cimitero in Bettingen).

1. Se non è più possibile effettuare ulteriori sepolture nel cimitero di Bettingen, il Comune provvede a un cimitero sostitutivo o partecipa in misura adeguata ai costi operativi dei cimiteri gestiti dal Cantone.

1. Il comune assume tutte le responsabilità relative al cimitero di Bettingen (amministrazione, manutenzione e gestione), a meno che queste non siano state delegate secondo il § 6 alla gestione del giardino comunale.

1. Il Servizio Giardini Comunale si occupa per conto del comune di Bettingen del cimitero, eseguendo le sepolture (incluso il trasporto con macchine), l'assegnazione delle tombe e la gestione dei registri delle tombe, delle sepolture e del cimitero nonché dei piani di occupazione. Il Servizio Giardini Comunale assiste inoltre il comune nella pianificazione ordinaria del cimitero.

1. Il comune si assume tutti i costi che derivano dall'amministrazione, manutenzione e gestione della parcella cimiteriale Bettingen/11201 ai sensi del § 5.

2. Il comune si assume anche gli obblighi finanziari derivanti dal § 15 comma 1 lett. c-f della legge sulle sepolture del 9 luglio 1931, relativi al diritto a una sepoltura gratuita, nella misura in cui le sepolture corrispondenti avvengano nel cimitero di Bettingen.

3. Per quanto riguarda i costi di cremazione delle salme destinate alla sepoltura nel cimitero di Bettingen (§ 15 comma 1 lett. g della legge sulle sepolture), il comune contribuisce solo con un importo forfettario simbolico stabilito nell'allegato a questo contratto.

1. Per i compiti descritti nel § 6, che il Servizio Giardini della Città si assume per il Comune, quest'ultimo indennizza il Servizio Giardini della Città conformemente alle tariffe stabilite nell'allegato a questo contratto.

2. Le tariffe riportate nell'allegato si basano sull'indice dei prezzi al consumo di Basilea di dicembre 2011, pari a 99,4 punti (base dicembre 2010 = 100 punti) e sono soggette all'adeguamento annuale per l'inflazione, a partire dal 1° gennaio 2012.

3. Il Servizio Giardini della Città emette entro il 15 gennaio dell'anno corrente una fattura al Comune relativa all'anno precedente, che deve essere saldata entro 30 giorni.

1. Una modifica dell'allegato del contratto è possibile con il reciproco consenso delle parti senza risoluzione del contratto ai sensi del § 11.

1. Per eventuali prestazioni della giardineria comunale, che vadano oltre le prestazioni previste dal § 6 e la corrispondente compensazione ai sensi del § 8, il comune compenserà separatamente la giardineria comunale.

1. In caso di necessità, il presente contratto può essere adattato alle nuove esigenze e conoscenze mediante mutuo accordo.

2. Il presente contratto è concluso a tempo indeterminato. Può essere disdetto per iscritto da una delle parti con un preavviso di 12 mesi, per la fine di ciascun anno solare.

1. Questo contratto deve essere pubblicato; entrerà in vigore il 1° gennaio 2012. Allo stesso momento, sarà abrogato il contratto tra il Cantone di Basilea Città da una parte e il Comune di Bettingen dall'altra, riguardante il cimitero di Bettingen del 16 marzo / 12 aprile 1983.

1. Il contratto è redatto e firmato in quattro originali. Il Cantone riceve tre originali, il Comune un originale.