Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Cantone di Argovia nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal suo Consiglio di Stato, che agisce in base al § 17 della Legge concernente i seppellimenti, e il Cantone di Argovia a nome dei suoi Comuni, rappresentato dal Consiglio di Stato, che agisce in virtù del suo diritto di vigilanza ai sensi del § 1 dell'Ordinanza di esecuzione del 26 febbraio 1946 della Legge sulla sanità pubblica del Cantone di Argovia del 28 novembre 1919 - Ambito di applicazione (390.760) | CH-BS

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 1 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Cantone di Argovia nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal suo Consiglio di Stato, che agisce in base al § 17 della Legge concernente i seppellimenti, e il Cantone di Argovia a nome dei suoi Comuni, rappresentato dal Consiglio di Stato, che agisce in virtù del suo diritto di vigilanza ai sensi del § 1 dell'Ordinanza di esecuzione del 26 febbraio 1946 della Legge sulla sanità pubblica del Cantone di Argovia del 28 novembre 1919 - Ambito di applicazione Apri la fonte ufficiale

1. Il contratto concerne la cremazione e il congedo presso il crematorio della città di Basilea per salme di persone decedute nel Cantone Argovia o che al momento del decesso avevano lì il loro domicilio, a meno che, secondo la legislazione della città di Basilea, non debbano essere seppellite gratuitamente nel Canton Basilea-Città.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 2 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Cantone di Argovia nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal suo Consiglio di Stato, che agisce in base al § 17 della Legge concernente i seppellimenti, e il Cantone di Argovia a nome dei suoi Comuni, rappresentato dal Consiglio di Stato, che agisce in virtù del suo diritto di vigilanza ai sensi del § 1 dell'Ordinanza di esecuzione del 26 febbraio 1946 della Legge sulla sanità pubblica del Cantone di Argovia del 28 novembre 1919 - Registrazione Apri la fonte ufficiale

1. L'Agenzia Funebre di Basilea dispone la cremazione e un eventuale rito funebre, non appena questi le sono comunicati per iscritto dall'autorità comunale competente.

2. Alla comunicazione scritta devono essere allegati

1. un estratto dal registro dei decessi,

2. un'eventuale autorizzazione del medico cantonale del Cantone Argovia per il trasporto di una salma pericolosa per contagio.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 3 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Cantone di Argovia nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal suo Consiglio di Stato, che agisce in base al § 17 della Legge concernente i seppellimenti, e il Cantone di Argovia a nome dei suoi Comuni, rappresentato dal Consiglio di Stato, che agisce in virtù del suo diritto di vigilanza ai sensi del § 1 dell'Ordinanza di esecuzione del 26 febbraio 1946 della Legge sulla sanità pubblica del Cantone di Argovia del 28 novembre 1919 - Responsabilità dell'autorità comunale; Responsabilità civile Apri la fonte ufficiale

1. Con l’emissione della registrazione, l'autorità comunale assume la responsabilità di

a) garantire che non vi siano opposizioni legali alla cremazione,

b) assicurare che la cremazione corrisponda al desiderio del defunto o dei suoi parenti più prossimi,

c) garantire che siano rispettate le norme federali relative al trasporto di una salma a rischio di contagio,

d) garantire che i costi legali del Cantone di Basilea-Città per la cremazione e eventuali ulteriori prestazioni del Cantone di Basilea-Città conseguenti alla cremazione siano pagati entro i termini previsti.

2. Inoltre, l'autorità comunale provvede affinché le urne siano recuperate dalla comunità interessata in un momento concordato con il Dipartimento Giardini e Cimiteri di Basilea-Città.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 4 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Cantone di Argovia nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal suo Consiglio di Stato, che agisce in base al § 17 della Legge concernente i seppellimenti, e il Cantone di Argovia a nome dei suoi Comuni, rappresentato dal Consiglio di Stato, che agisce in virtù del suo diritto di vigilanza ai sensi del § 1 dell'Ordinanza di esecuzione del 26 febbraio 1946 della Legge sulla sanità pubblica del Cantone di Argovia del 28 novembre 1919 - Bare per cremazione Apri la fonte ufficiale

1. I feretri per la cremazione devono conformarsi alle normative del Cantone di Basilea Città.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 5 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Cantone di Argovia nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal suo Consiglio di Stato, che agisce in base al § 17 della Legge concernente i seppellimenti, e il Cantone di Argovia a nome dei suoi Comuni, rappresentato dal Consiglio di Stato, che agisce in virtù del suo diritto di vigilanza ai sensi del § 1 dell'Ordinanza di esecuzione del 26 febbraio 1946 della Legge sulla sanità pubblica del Cantone di Argovia del 28 novembre 1919 - Salme pericolose per contagio Apri la fonte ufficiale

1. Il medico cantonale del Cantone di Basilea-Città è autorizzato a emanare disposizioni per la cremazione di salme contagiose in conformità con le normative federali.

2. Eventuali costi aggiuntivi sono a carico delle autorità comunali ai sensi del § 3 di questo contratto.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 6 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Cantone di Argovia nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal suo Consiglio di Stato, che agisce in base al § 17 della Legge concernente i seppellimenti, e il Cantone di Argovia a nome dei suoi Comuni, rappresentato dal Consiglio di Stato, che agisce in virtù del suo diritto di vigilanza ai sensi del § 1 dell'Ordinanza di esecuzione del 26 febbraio 1946 della Legge sulla sanità pubblica del Cantone di Argovia del 28 novembre 1919 - Tariffe Apri la fonte ufficiale

1. Le tariffe per la cremazione e altri servizi successivi all'incenerimento sono determinate dalle norme del Cantone di Basilea Città per i defunti residenti fuori dal cantone.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 7 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Cantone di Argovia nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal suo Consiglio di Stato, che agisce in base al § 17 della Legge concernente i seppellimenti, e il Cantone di Argovia a nome dei suoi Comuni, rappresentato dal Consiglio di Stato, che agisce in virtù del suo diritto di vigilanza ai sensi del § 1 dell'Ordinanza di esecuzione del 26 febbraio 1946 della Legge sulla sanità pubblica del Cantone di Argovia del 28 novembre 1919 - Dimissione Apri la fonte ufficiale

1. La cerimonia di abdicazione si svolge nel luogo di sepoltura.

2. Eccezionalmente, su richiesta, la cerimonia di abdicazione soggetta a tariffa e la custodia preliminare del cadavere in una cella frigorifera possono avvenire in una sala del crematorio o in un'altra cappella, anche se l’urna non viene sepolta a Basilea. L’ufficio preposto alle sepolture decide in base alla disponibilità. I defunti dei cantoni contrattuali sono considerati prioritariamente dopo i residenti del Cantone di Basilea-Città.

3. È sempre consentito, su richiesta, celebrare la cerimonia di abdicazione in luoghi diversi dal crematorio o da un'altra cappella del cimitero di Hörnli, qualora l’urna possa essere sepolta a Basilea.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 8 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Cantone di Argovia nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal suo Consiglio di Stato, che agisce in base al § 17 della Legge concernente i seppellimenti, e il Cantone di Argovia a nome dei suoi Comuni, rappresentato dal Consiglio di Stato, che agisce in virtù del suo diritto di vigilanza ai sensi del § 1 dell'Ordinanza di esecuzione del 26 febbraio 1946 della Legge sulla sanità pubblica del Cantone di Argovia del 28 novembre 1919 - Risoluzione del contratto Apri la fonte ufficiale

1. Ciascuna parte contraente può recedere da questo contratto in qualsiasi momento, osservando un preavviso di un anno, con effetto alla fine di un mese.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 9 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Cantone di Argovia nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal suo Consiglio di Stato, che agisce in base al § 17 della Legge concernente i seppellimenti, e il Cantone di Argovia a nome dei suoi Comuni, rappresentato dal Consiglio di Stato, che agisce in virtù del suo diritto di vigilanza ai sensi del § 1 dell'Ordinanza di esecuzione del 26 febbraio 1946 della Legge sulla sanità pubblica del Cantone di Argovia del 28 novembre 1919 - Entrata in vigore Apri la fonte ufficiale

1. Questo contratto sostituisce il contratto del 27 agosto 1948 / 1 settembre 1948. Esso entra in vigore immediatamente dopo la sottoscrizione.

Indice delle disposizioni (9)

Testo normativo (9 Articoli)

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?