Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Comune di Dornach nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Dipartimento della sanità, e il Comune di Dornach (Cantone di Soletta), rappresentato dal suo Municipio (390.740) | CH-BS

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 1 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Comune di Dornach nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Dipartimento della sanità, e il Comune di Dornach (Cantone di Soletta), rappresentato dal suo Municipio Apri la fonte ufficiale

1. Il contratto si riferisce alla cremazione dei cadaveri di persone nel crematorio della città di Basilea, che muoiono a Dornach o che al momento del loro decesso hanno la residenza in detta località, a condizione che non debbano essere sepolte gratuitamente a Basilea-Città conformemente alla legislazione di Basilea-Città.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 2 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Comune di Dornach nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Dipartimento della sanità, e il Comune di Dornach (Cantone di Soletta), rappresentato dal suo Municipio Apri la fonte ufficiale

1. L'ufficio di onoranze funebri di Basilea dispone la cremazione di un tale cadavere non appena questo viene inoltrato in forma scritta dall'amministrazione comunale di Dornach.

2. La notifica sostituisce il posto di un passaporto mortuario. Deve essere allegato un estratto dal registro dei decessi dell'ufficio dello stato civile. Oltre alla notifica e all'estratto, all'ufficio di onoranze funebri di Basilea non devono essere presentati ulteriori documenti.

3. La notifica deve essere effettuata secondo un modulo uniforme.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 3 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Comune di Dornach nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Dipartimento della sanità, e il Comune di Dornach (Cantone di Soletta), rappresentato dal suo Municipio Apri la fonte ufficiale

1. Con la presentazione dell'iscrizione, l'autorità comunale di Dornach

1. assume la responsabilità per le tasse menzionate nel § 7 di questo contratto nei confronti del cantone di Basilea-Città (Ufficio di inumazione);

2. si assume la responsabilità affinché siano soddisfatti i requisiti stabiliti nella legislazione dei cantoni di Basilea-Città e Soletta per l'autorizzazione di una cremazione, e precisamente

a) che non sussistano obiezioni legali contro la cremazione,

b) che la cremazione sia stata disposta dal defunto stesso o dai suoi parenti più prossimi.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 4 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Comune di Dornach nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Dipartimento della sanità, e il Comune di Dornach (Cantone di Soletta), rappresentato dal suo Municipio Apri la fonte ufficiale

1. L'autorità comunale di Dornach può richiedere il pagamento delle tasse menzionate nel § 7 di questo contratto prima dell'emissione della registrazione.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 5 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Comune di Dornach nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Dipartimento della sanità, e il Comune di Dornach (Cantone di Soletta), rappresentato dal suo Municipio Apri la fonte ufficiale

1. I cadaveri da cremare devono essere rinchiusi in bare che rispettino le disposizioni del Cantone di Basilea Città; di conseguenza, le bare non devono contenere alcun elemento metallico, ad eccezione dei chiodi, né alcun tipo di imbottitura (come cuscini, stoffe, piume, corone, capelli e simili) e devono essere dipinte esclusivamente con colori a base d'acqua.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 6 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Comune di Dornach nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Dipartimento della sanità, e il Comune di Dornach (Cantone di Soletta), rappresentato dal suo Municipio Apri la fonte ufficiale

1. I corpi delle persone decedute a causa di una malattia contagiosa particolarmente pericolosa (vaiolo, colera, tifo esantematico, ecc.) non saranno presi in carico dal Cantone di Basilea Città.

2. Inoltre, il Dipartimento Sanitario di Basilea Città può sospendere temporaneamente la validità di questo contratto in periodi di gravi epidemie.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 7 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Comune di Dornach nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Dipartimento della sanità, e il Comune di Dornach (Cantone di Soletta), rappresentato dal suo Municipio Apri la fonte ufficiale

1. Le tariffe per la cremazione e altri servizi successivi alla cremazione sono determinate dal Regolamento sulle tariffe relativo al Regolamento sulle Pompe Funebri e Servizi Cimiteriali del Cantone di Basilea Città.

2. Il comune copre solo i costi della cremazione. Le spese

a) della bara,

b) del trasporto del corpo da Dornach al crematorio di Basilea,

c) di un'eventuale cerimonia funebre,

d) della sepoltura dell'urna, concessa solo in base alle pertinenti disposizioni di legge nel Cantone di Basilea Città, sono a carico dei familiari.

3. Eccezionalmente, può essere effettuata l'esposizione del corpo in una cella mortuaria e una cerimonia funebre in una cappella, previo pagamento delle relative tariffe.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 8 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Comune di Dornach nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Dipartimento della sanità, e il Comune di Dornach (Cantone di Soletta), rappresentato dal suo Municipio Apri la fonte ufficiale

1. L'amministrazione comunale di Dornach è tenuta a garantire che le urne vengano ritirate presso il comune di Dornach in un momento concordato con il Dipartimento di Giardinaggio Comunale e Cimiteri della città di Basilea.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 9 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Comune di Dornach nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Dipartimento della sanità, e il Comune di Dornach (Cantone di Soletta), rappresentato dal suo Municipio Apri la fonte ufficiale

1. Se l'urna deve essere tumulata per motivi importanti in un cimitero della città di Basilea, si applicano le disposizioni del Regolamento sui servizi cimiteriali e funerari del Cantone di Basilea Città. Le tasse da pagare a tal proposito sono determinate dal Regolamento tariffario relativo al Regolamento sui servizi cimiteriali e funerari.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 10 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Comune di Dornach nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Dipartimento della sanità, e il Comune di Dornach (Cantone di Soletta), rappresentato dal suo Municipio Apri la fonte ufficiale

1. Questo contratto sostituisce il contratto del 23/31 gennaio 1950. Esso entra in vigore il 1° ottobre 1974.

2. Ogni parte può recedere dal presente contratto in qualsiasi momento, osservando un termine di disdetta di un mese con effetto alla fine di un mese.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 11 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Comune di Dornach nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Dipartimento della sanità, e il Comune di Dornach (Cantone di Soletta), rappresentato dal suo Municipio Apri la fonte ufficiale

1. Questo contratto è soggetto all'approvazione del Consiglio di Stato del Cantone di Basilea Città. Con tale approvazione, il Consiglio di Stato del Cantone di Basilea Città conferisce al Dipartimento sanitario l'autorizzazione a rescindere, rinnovare o concordare cancellazioni, modifiche e integrazioni del contratto stesso.

Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Comune di Dornach nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Dipartimento della sanità, e il Comune di Dornach (Cantone di Soletta), rappresentato dal suo Municipio

Indice delle disposizioni (11)

Testo normativo (11 Articoli)

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?