Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Cantone di Basilea Campagna e la cerimonia funebre nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal suo Consiglio di Stato, che agisce in base al § 17 della Legge concernente i seppellimenti, e il Cantone di Basilea Campagna a nome dei suoi Comuni, rappresentato dal Consiglio di Stato, che agisce in virtù del suo diritto di vigilanza ai sensi del § 1 della Legge sulle onoranze funebri - Delimitazione (390.720) | CH-BS

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 1 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Cantone di Basilea Campagna e la cerimonia funebre nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal suo Consiglio di Stato, che agisce in base al § 17 della Legge concernente i seppellimenti, e il Cantone di Basilea Campagna a nome dei suoi Comuni, rappresentato dal Consiglio di Stato, che agisce in virtù del suo diritto di vigilanza ai sensi del § 1 della Legge sulle onoranze funebri - Delimitazione Apri la fonte ufficiale

1. Il contratto disciplina la cremazione e la cerimonia di commiato presso il crematorio della città di Basilea dei defunti che sono deceduti nel Cantone Basilea Campagna o che al momento della morte avevano lì la loro residenza, a meno che non debbano essere inumati gratuitamente a Basilea secondo la legislazione del Cantone di Basilea Città.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 2 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Cantone di Basilea Campagna e la cerimonia funebre nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal suo Consiglio di Stato, che agisce in base al § 17 della Legge concernente i seppellimenti, e il Cantone di Basilea Campagna a nome dei suoi Comuni, rappresentato dal Consiglio di Stato, che agisce in virtù del suo diritto di vigilanza ai sensi del § 1 della Legge sulle onoranze funebri - Iscrizione Apri la fonte ufficiale

1. L'agenzia funebre dispone la cremazione e un eventuale commiato conformemente al § 8 di questo contratto, non appena ciò le venga notificato per iscritto dall'autorità comunale competente.

2. Alla notifica scritta su modulo standardizzato devono essere allegati

1. un estratto dal registro dei decessi dell'ufficio di stato civile,

2. un'eventuale autorizzazione del medico cantonale Baselland per il trasporto di un cadavere a rischio infettivo,

3. la sede desiderata per la sepoltura e il commiato; eventuale prova di familiari nel Cantone di Basilea Città.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 3 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Cantone di Basilea Campagna e la cerimonia funebre nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal suo Consiglio di Stato, che agisce in base al § 17 della Legge concernente i seppellimenti, e il Cantone di Basilea Campagna a nome dei suoi Comuni, rappresentato dal Consiglio di Stato, che agisce in virtù del suo diritto di vigilanza ai sensi del § 1 della Legge sulle onoranze funebri - Responsabilità dell'autorità comunale Apri la fonte ufficiale

1. Rilasciando la registrazione, l'autorità comunale assume la responsabilità di garantire

1. che le disposizioni federali riguardanti il trasporto di una salma a rischio di contagio siano rispettate,

2. che non sussistano obiezioni legali alla cremazione,

3. che la cremazione corrisponda al desiderio del defunto o dei suoi parenti più prossimi.

2. Inoltre, l'autorità comunale si preoccupa che le urne vengano ritirate dal comune interessato a un orario concordato con il Dipartimento Giardini Pubblici e Cimiteri di Basilea Città.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 4 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Cantone di Basilea Campagna e la cerimonia funebre nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal suo Consiglio di Stato, che agisce in base al § 17 della Legge concernente i seppellimenti, e il Cantone di Basilea Campagna a nome dei suoi Comuni, rappresentato dal Consiglio di Stato, che agisce in virtù del suo diritto di vigilanza ai sensi del § 1 della Legge sulle onoranze funebri - Responsabilità dell'autorità comunale Apri la fonte ufficiale

1. Con l'emissione della registrazione, l'autorità comunale si assume la responsabilità per le tasse legali del Cantone di Basilea Città per la cremazione e per eventuali ulteriori prestazioni del Cantone di Basilea Città in seguito alla cremazione.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 5 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Cantone di Basilea Campagna e la cerimonia funebre nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal suo Consiglio di Stato, che agisce in base al § 17 della Legge concernente i seppellimenti, e il Cantone di Basilea Campagna a nome dei suoi Comuni, rappresentato dal Consiglio di Stato, che agisce in virtù del suo diritto di vigilanza ai sensi del § 1 della Legge sulle onoranze funebri - Salme contagiose Apri la fonte ufficiale

1. Il medico cantonale di Basilea Città è autorizzato a impartire disposizioni per la cremazione conformemente alle normative federali.

2. Eventuali costi aggiuntivi sono a carico dei comuni.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 6 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Cantone di Basilea Campagna e la cerimonia funebre nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal suo Consiglio di Stato, che agisce in base al § 17 della Legge concernente i seppellimenti, e il Cantone di Basilea Campagna a nome dei suoi Comuni, rappresentato dal Consiglio di Stato, che agisce in virtù del suo diritto di vigilanza ai sensi del § 1 della Legge sulle onoranze funebri - Bare da cremazione Apri la fonte ufficiale

1. Le bare per cremazioni devono essere conformi alle normative di Basilea Città.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 7 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Cantone di Basilea Campagna e la cerimonia funebre nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal suo Consiglio di Stato, che agisce in base al § 17 della Legge concernente i seppellimenti, e il Cantone di Basilea Campagna a nome dei suoi Comuni, rappresentato dal Consiglio di Stato, che agisce in virtù del suo diritto di vigilanza ai sensi del § 1 della Legge sulle onoranze funebri - Tariffe Apri la fonte ufficiale

1. Le tariffe per la cremazione e altri servizi successivi alla cremazione sono regolate dalle disposizioni del Cantone di Basilea.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 8 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Cantone di Basilea Campagna e la cerimonia funebre nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal suo Consiglio di Stato, che agisce in base al § 17 della Legge concernente i seppellimenti, e il Cantone di Basilea Campagna a nome dei suoi Comuni, rappresentato dal Consiglio di Stato, che agisce in virtù del suo diritto di vigilanza ai sensi del § 1 della Legge sulle onoranze funebri - Commiato Apri la fonte ufficiale

1. La cerimonia funebre deve tenersi presso il luogo di sepoltura.

2. Eccezionalmente, su richiesta, la cerimonia funebre soggetta a tassa e la conservazione preliminare della salma in una cella mortuaria possono essere effettuate in una sala del crematorio o in un'altra cappella, se l'urna non viene sepolta a Basilea. L'ufficio funebre decide in base al carico di lavoro. I defunti dei cantoni contraenti vengono considerati prioritariamente dopo i residenti del Cantone di Basilea Città.

3. Su richiesta, è sempre consentita la cerimonia funebre in luoghi diversi dal crematorio o da un'altra cappella del cimitero am Hörnli, se l'urna può essere sepolta a Basilea.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 9 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Cantone di Basilea Campagna e la cerimonia funebre nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal suo Consiglio di Stato, che agisce in base al § 17 della Legge concernente i seppellimenti, e il Cantone di Basilea Campagna a nome dei suoi Comuni, rappresentato dal Consiglio di Stato, che agisce in virtù del suo diritto di vigilanza ai sensi del § 1 della Legge sulle onoranze funebri - Disdetta del contratto Apri la fonte ufficiale

1. Ogni parte contrattuale può recedere da questo contratto alla fine di ogni mese, dopo che siano trascorsi quattro anni dall'entrata in vigore, osservando un preavviso di un anno.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 10 Trattato concernente la cremazione di salme provenienti dal Cantone di Basilea Campagna e la cerimonia funebre nel crematorio della città di Basilea tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal suo Consiglio di Stato, che agisce in base al § 17 della Legge concernente i seppellimenti, e il Cantone di Basilea Campagna a nome dei suoi Comuni, rappresentato dal Consiglio di Stato, che agisce in virtù del suo diritto di vigilanza ai sensi del § 1 della Legge sulle onoranze funebri - Entrata in vigore Apri la fonte ufficiale

1. Questo contratto sostituisce il contratto del 24 dicembre 1948 / 14 gennaio 1949 ed entra in vigore immediatamente dopo la firma.

Indice delle disposizioni (10)

Testo normativo (10 Articoli)

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?