Testo normativo (5 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I servizi del pronto soccorso di Basilea sono fatturati secondo le seguenti tariffe, fatti salvi i tassi del diritto delle assicurazioni sociali federali.
2. ...
2bis. Salvo diversa disposizione del presente regolamento, si applicano le tariffe valide tra il pronto soccorso di Basilea e l'Istituzione Comune KVG. Le tariffe valide di volta in volta sono pubblicate conformemente al § 2 par. 1 della Legge sulle pubblicazioni nel Bollettino Ufficiale e sulla Raccolta delle Leggi del Cantone di Basilea-Città (Legge sulle pubblicazioni) del 19 ottobre 2016 e possono essere altresì consultate presso il Dipartimento di Giustizia e Sicurezza.
3. I servizi di pronto soccorso in relazione a eventi sportivi e concerti sono fatturati ai sensi del § 18 par. 1 punto 7 del regolamento concernente la polizia cantonale del Cantone di Basilea-Città (Regolamento di polizia, PolV) del 3 giugno 1997.
4. Per i servizi al di fuori del territorio cantonale, il Dipartimento di Giustizia e Sicurezza può stipulare accordi, a condizione che le tariffe applicabili ai sensi del presente regolamento non siano inferiori.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Se non diversamente indicato, le seguenti prestazioni sono coperte dalle seguenti tariffe di base
a) * Interventi primari P1-P3 (senza medico o medica di emergenza) sul territorio cantonale nei giorni lavorativi tra le 07.00 e le 19.00 e nei trasporti secondari senza limitazione di tempo. Servizio di emergenza medica per un intervento di un'ora sul territorio cantonale nei giorni lavorativi tra le 07.00 e le 19.00.
b) * Chilometraggio per interventi primari P1-P3, servizio di emergenza medica, direzione d'intervento sanitaria e trasporti speciali fino a un massimo di 80 chilometri.
c) * ...
2. Cumulativamente possono essere applicati supplementi alle tariffe di base.
3. I seguenti costi vengono addebitati separatamente, se non diversamente indicato
a) * Spese come costi di carico, pedaggi stradali e autostradali, spese di vitto e alloggio,
b) * materiale medico di consumo per servizi speciali (voce tariffaria 8),
c) * personale sanitario esterno e altre prestazioni acquistate da terzi, in base all'impiego.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Queste tariffe sono applicabili agli interventi richiesti per malattia o incidente e per i trasporti di trasferimento tra ospedali.
| Pos. | Descrizione | Tariffa CHF |
| --- | --- | --- |
| 1 | ... | ... |
| 1.1.a) | ... | ... |
| 1.1.b) | ... | ... |
| 1.1.c) | ... | ... |
| 1.2 | ... | ... |
| 2 | Trasporto sanitario e secondario, livello di urgenza S1-S3 | |
| 2.1.a) | Tassa di base 2017 S1 & S2 | 700 |
| 2.1.b) | Tassa di base dal 2018 S1 & S2 | 720 |
| 2.1.c) | Tassa di base S3 | 350 |
| 2.1.d) | Prestazioni mediche | |
| 2.1.e) | Piccola prestazione medica e costi dei materiali (monitoraggio, semplice sorveglianza, immobilizzazione, ossigeno) | 80 |
| 2.1.f) | Media prestazione medica e costi dei materiali (farmaci aggiuntivi, infusione) | 150 |
| 2.1.g) | Grande prestazione medica e costi dei materiali (misure aggiuntive come ECG a 12 derivazioni, complessa operazione di salvataggio) | 240 |
| 2.1.h) | Complessa prestazione medica e costi dei materiali (misure aggiuntive come rianimazione, uso Autopulse, foratura intraossea, complesso trasferimento IPS) | 350 |
| 2.2 | Supplemento per km (a partire dal 26º chilometro) | 6 |
| 3 | ... | ... |
| 3.1 | ... | ... |
| 3.2 | ... | ... |
| 3.3 | ... | ... |
| 4 | ... | ... |
| 4.1 | ... | ... |
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1.
Pos. | Denominazione | Tariffa CHF
--- | --- | ---
6 | Corse a vuoto |
6.1 | In caso di allarme abusivo dei servizi di soccorso, verrà addebitata per ogni caso la tassa base per i trasporti di emergenza. * | *
6.2 * | ... | ...
7 | Utilizzo tenda da campo per catastrofi |
7.1 | Tariffa giornaliera forfettaria, attrezzata e pronta all'uso | 1500
8 | Servizi speciali |
8.1 | Intervento breve senza trasporto con assistenza per persona caduta, senza cure mediche (Tariffa forfettaria senza supplementi) | 300 *
8.2 * | ... | ...
8.3 | Servizio di piquet in caso di interventi dei vigili del fuoco nel Cantone di Basilea-Campagna (senza trasporto) secondo il contratto tariffario applicabile * |
8.4 | Servizio di piquet di un veicolo ambulanza (senza trasporto) per ogni ora iniziata | 100
8.5 | Servizio di piquet di un veicolo privato (senza trasporto) per ogni ora iniziata | 80
9 | Tariffe per tutti gli altri servizi |
9.1 | Tariffa oraria forfettaria per paramedico, per ogni ora iniziata (senza veicolo) | 110
9.2 | Tariffa chilometrica per veicolo ambulanza | 6 *
9.3 | Tariffa chilometrica per veicolo privato | 3.50
9.4 | Supplemento notturno (19:00-07:00), per ora | 7
9.5 | Supplemento domenicale, per ora | 11
9.6 | Supplemento festivo, per ora * | 18
2. Per interventi ricorrenti per privati della durata complessiva superiore a 50 ore, si può concedere una riduzione fino a un massimo del 10% sulle tariffe orarie come indicato alla posizione tariffaria 9 di cui sopra. Responsabile dell'accettazione degli incarichi e della stipula dei relativi contratti, nonché della concessione della riduzione, è il Direttore o la Direttrice dei servizi sanitari di Basilea. I contratti sono soggetti all'approvazione del Capo del Dipartimento di Giustizia e Sicurezza.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per le prestazioni soggette all'imposta sul valore aggiunto, viene applicato un corrispondente sovrapprezzo.
2. Il Servizio Sanitario di Basilea fattura le sue prestazioni al termine di un intervento. Il termine di pagamento è di 30 giorni.
3. Per i servizi di durata prolungata, di norma, vengono emesse fatture parziali mensili. Queste devono essere pagate alla ricezione.
4. Per le persone che non sono soggette alle assicurazioni sociali svizzere o che hanno la residenza all'estero, può essere richiesto un adeguato anticipo sui costi.
5. Riguardo agli interessi di mora e alle spese di sollecito, si applicano le disposizioni previste nel § 14 b del Regolamento sulla legge delle tasse amministrative.
CH-BS