321.500
CH-BS
CH-BS
Convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden concernente il controllo sanitario del traffico dei viaggiatori dalla Svizzera verso il Baden alla stazione badese di Basilea in caso di epidemia imminente o dichiarata
5 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Basilea Città
Testo normativo (5 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
Art. 1 Convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden concernente il controllo sanitario del traffico dei viaggiatori dalla Svizzera verso il Baden alla stazione badese di Basilea in caso di epidemia imminente o dichiarata
Apri la fonte ufficiale
1. In caso di epidemia minacciata o scoppiata, il Governo Granducale del Baden può, dopo aver dato comunicazione al Dipartimento della Sanità del Cantone di Basilea-Città, nominare un medico a spese dell'amministrazione del Baden presso la Stazione ferroviaria del Baden a Basilea, che sorvegli i viaggiatori in partenza da questa stazione in direzione del territorio del Baden.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
Art. 2 Convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden concernente il controllo sanitario del traffico dei viaggiatori dalla Svizzera verso il Baden alla stazione badese di Basilea in caso di epidemia imminente o dichiarata
Apri la fonte ufficiale
1. La sorveglianza medica, ovvero l'osservazione e l'esame necessari a tal fine, saranno effettuati in un locale specifico e ben definito.
2. L'amministrazione ferroviaria del Baden, in accordo con il Dipartimento di Sanità di Basilea, mette a disposizione i locali adeguati per questo scopo, così come per l'osservazione dei sospetti di contagio e per l'alloggio dei viaggiatori malati di contagio fino al loro ritiro, oltre a mezzi di trasporto adeguati.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
Art. 3 Convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden concernente il controllo sanitario del traffico dei viaggiatori dalla Svizzera verso il Baden alla stazione badese di Basilea in caso di epidemia imminente o dichiarata
Apri la fonte ufficiale
1. L'autorità del Baden non è limitata nella scelta del medico in questione, in particolare non è necessario che lo stesso sia autorizzato a esercitare la professione anche in Svizzera. L'autorità del Baden istruirà lo stesso a non emanare alcuna disposizione che contrasti con i regolamenti sanitari dell'autorità competente della Confederazione e del Cantone, e a sottoporsi a tutte le direttive generali di polizia sanitaria di tale autorità.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
Art. 4 Convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden concernente il controllo sanitario del traffico dei viaggiatori dalla Svizzera verso il Baden alla stazione badese di Basilea in caso di epidemia imminente o dichiarata
Apri la fonte ufficiale
1. Le persone escluse dal proseguimento del viaggio su decisione del medico, qualora siano cittadini del Reich Tedesco, verranno trasferite a Lörrach o in un altro luogo di confine del Baden. In caso di incapacità di trasporto, tali viaggiatori saranno assistiti a Basilea a spese dell'amministrazione del Baden, secondo le disposizioni sanitarie vigenti in loco.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
Art. 5 Convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden concernente il controllo sanitario del traffico dei viaggiatori dalla Svizzera verso il Baden alla stazione badese di Basilea in caso di epidemia imminente o dichiarata
Apri la fonte ufficiale
1. La decisione sulla presenza o assenza di capacità di trasporto spetta al medico svizzero, che sarà incaricato della sorveglianza dei viaggiatori diretti in Svizzera alla stazione ferroviaria. Fino a quando tale nomina non avrà luogo, la decisione sarà presa dal medico fisico di Basilea o dal suo sostituto.