Regolamento sulle indennità dei tribunali di Basilea Città - Tassi di Indennizzo

1. Le giudici hanno diritto alle seguenti indennità

| | lavoratori dipendenti | lavoratori autonomi |

| --- | --- | --- |

| 1. Tribunale d'Appello: | | |

| 1.1 Compenso per seduta di mezza giornata | Fr. 330 | Fr. 420 |

| 1.2 Compenso per studio dei documenti per seduta di mezza giornata | Fr. 330 | Fr. 420 |

| 2. Tribunale delle Assicurazioni Sociali: | | |

| 2.1 Compenso per seduta di mezza giornata | Fr. 210 | Fr. 260 |

| 2.2 Compenso per studio dei documenti per seduta di mezza giornata | Fr. 210 | Fr. 260 |

| 3. Tribunale per le misure di protezione: | | |

| 3.1 Compenso per seduta di mezza giornata | Fr. 210 | Fr. 260 |

| 3.2 Compenso per studio dei documenti per seduta di mezza giornata | Fr. 210 | Fr. 260 |

| 4. Tribunale Civile: | | |

| 4.1 Compenso per seduta di mezza giornata | Fr. 210 | Fr. 260 |

| 4.2 Compenso per studio dei documenti per seduta di mezza giornata | Fr. 210 | Fr. 260 |

| 5. Tribunale del Lavoro: | | |

| 5.1 Compenso per seduta di mezza giornata | Fr. 210 | Fr. 260 |

| 5.2 Compenso per studio dei documenti per seduta di mezza giornata | Fr. 210 | Fr. 260 |

| 6. Tribunale Penale: | | |

| 6.1 Compenso per seduta di mezza giornata | Fr. 210 | Fr. 260 |

| 6.3 Compenso per mezza giornata di funzione di giudice sostituto | Fr. 310 | Fr. 390 |

| 6.4 Compenso per studio dei documenti per mezza giornata in caso di funzione di giudice sostituto | Fr. 310 | Fr. 390 |

| Tribunale Minorile: | | |

| 7.1 Compenso per sedute di mezza giornata | Fr. 210 | Fr. 260 |

| 7.2 Compenso per studio dei documenti per mezza giornata | Fr. 210 | Fr. 260 |

2. Se una seduta è definitivamente annullata, lo studio dei documenti viene indennizzato.

3. Presso il Tribunale Penale così come presso il Tribunale Minorile, la direzione del procedimento determina quale dispendio di tempo per lo studio dei documenti di una seduta sia di volta in volta necessario. Il tempo dedicato allo studio dei documenti da indennizzare non dovrebbe di norma superare la durata della seduta.

4. Sono considerati lavoratori autonomi ai sensi del presente regolamento, indipendentemente dalla qualificazione fiscale e previdenziale dell'attività giudiziaria,

a) coloro che sono registrati presso la cassa di compensazione come lavoratori autonomi e dispongono di una propria infrastruttura aziendale, e

b) coloro che ottengono la maggior parte del loro reddito imponibile da attività lavorativa autonoma.

1. Il compenso per la partecipazione alle decisioni circolari ammonta a due terzi del compenso per lo studio degli atti di una seduta di mezza giornata.

1. Per preparazioni straordinariamente estese o complesse, il membro presiedente del presidio giudicante competente può stabilire un'indennità aggiuntiva. La determinazione dell'importo si basa sull'onere che deve essere rimborsato in relazione ai normali criteri di indennizzo.

1. Qualora giudici ai sensi del § 39 GOG assumano in un procedimento la funzione di presidente o presidentessa, hanno diritto a un'indennità di Fr. 150 per ogni ora di impegno adeguato, indipendentemente dal loro status altrimenti come lavoratori autonomi o dipendenti.

2. Se un vice presidente o una vice presidentessa del tribunale per le misure di protezione degli adulti (§ 84 par. 3 GOG) o del tribunale dei minori (§ 76 par. 3 GOG) assume funzioni presidenziali in un procedimento, l'indennità per l'impegno adeguato ammonta per ora a

a) Fr. 150 per i lavoratori dipendenti

b) Fr. 180 per i lavoratori autonomi

3. L'impegno adeguato è determinato sulla base del rapporto della giudice o del giudice, tenendo conto della portata e della difficoltà della questione, dalla presidentessa o dal presidente in carica del rispettivo tribunale.

4. Qualora giudici assumano incarichi oltre al loro compito ordinario, essi vengono indennizzati per tali attività secondo gli stessi parametri, fermo restando che il diritto al compenso per lo studio dei fascicoli secondo il § 1 di questo regolamento viene meno.

1. I giudici monocratici per le misure coercitive nel diritto degli stranieri, scelti dalla Corte d'Appello, ricevono, nella misura dell'incarico stabilito dalla conferenza dei presidenti della Corte d'Appello, un salario corrispondente al livello 12 della classe salariale 25 all'inizio della loro attività.

2. Se esercitano la loro attività giudiziaria nell'ambito del loro incarico come cancelliere o cancelliera, ricevono, oltre al loro salario sulla base della funzione di cancelliere, un'indennità mensile forfettaria per l'adempimento di questo incarico presidenziale. L'importo di questa indennità è stabilito dalla Corte d'Appello in base al rispettivo carico di lavoro dell'attività giudiziale monocratica. La remunerazione per l'attività giudiziale deve corrispondere complessivamente a un'indennità per l'attività corrispondente alla classe salariale 25.

3. Se esercitano la loro attività come giudice monocratico per le misure coercitive nel diritto degli stranieri nell'ambito del loro incarico come presidente del tribunale, non viene erogata alcuna indennità aggiuntiva.

1. Le arbitre e gli arbitri hanno diritto alle seguenti indennità

Lavoratori dipendenti

1. Indennità per riunione per seduta di mezza giornata: Fr. 420

2. Compenso per lo studio dei fascicoli per seduta di mezza giornata: Fr. 420

Lavoratori autonomi

1. Indennità per riunione per seduta di mezza giornata: Fr. 520

2. Compenso per lo studio dei fascicoli per seduta di mezza giornata: Fr. 520

1. Testimoni e informatori vengono rimborsati delle spese necessarie per il viaggio al tribunale.

2. Le spese di viaggio sono generalmente forfettarie sulla base dei costi di un viaggio con i mezzi pubblici (2ª classe).

3. Eventuali perdite di guadagno vengono determinati in base alle dichiarazioni attendibili del testimone sul loro ammontare.

4. Se non viene rimborsata alcuna perdita di guadagno, può essere corrisposta ai testimoni un'indennità di presenza di Fr. 30.

1. Gli esperti nominati da un tribunale vengono compensati in base al tempo necessario effettivamente impiegato.

2. La determinazione del compenso si basa sulle conoscenze specialistiche richieste e sulla complessità della prestazione; per gli esperti che operano come liberi professionisti, generalmente secondo i parametri di settore o secondo accordo.

3. Il compenso viene generalmente determinato sulla base della nota honoraria presentata dall'esperto.

1. L'Indennità per le perizie specialistiche nei procedimenti del Tribunale FU ammonta forfettariamente a Fr. 800.

2. In caso di perizie eccezionalmente estese o complesse, la Presidente o il Presidente del Tribunale FU può aumentare l'indennità in modo adeguato in casi specifici.

1. L'indennità degli interpreti è disciplinata dal Regolamento sull'attività degli interpreti presso i tribunali del 1° novembre 2016.

1. Le conferenze presidenziali dei singoli tribunali possono, in casi giustificati, concedere contributi alla formazione continua dei giudici.

1. Le giudici in carica al momento dell'entrata in vigore del regolamento, che secondo la regolamentazione finora praticata sono considerate lavoratrici autonome, saranno compensate fino al termine dell'attuale periodo di mandato (31 dicembre 2021) secondo i criteri per le lavoratrici autonome, anche se, ai sensi del § 1 comma 4 del regolamento, sono considerate lavoratrici dipendenti.