Testo normativo (5 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo Regolamento disciplina le modalità e il contenuto del giuramento di fedeltà, che le presidenti e i presidenti, i giudici onorari, i cancellieri e gli impiegati dei tribunali sono tenuti a prestare per l'adempimento fedele dei loro doveri.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le presidenti e i presidenti devono prestare giuramento alla presidente o al presidente del tribunale a cui appartengono, o al loro sostituto o sostituta. Le presidenti e i presidenti del tribunale minorile e del tribunale per le disposizioni di ricovero assistenziale devono prestare giuramento alla presidente o al presidente del tribunale d'appello.
2. I giudici a tempo parziale e i cancellieri devono prestare giuramento a un membro della presidenza del rispettivo tribunale.
3. Le presidenti e i presidenti, i giudici a tempo parziale e i cancellieri devono prestare giuramento in una seduta del rispettivo tribunale, in presenza di quel membro della presidenza che raccoglie il giuramento.
4. Gli altri collaboratori e collaboratrici devono prestare giuramento alla loro superiore o al loro superiore.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il giuramento che deve essere prestato dai presidenti e dai giudici onorari è il seguente
«Prometto,
- che adempirò a tutti i miei doveri in conformità con le norme giuridiche pertinenti e sempre secondo la mia migliore conoscenza e coscienza,
- che condurrò tutti i processi nel modo più spedito possibile,
- che rispetterò il principio della parità di trattamento giuridico sia nello svolgimento delle funzioni giudiziarie sia in tutti gli altri affari e che mi asterò nel caso di motivi di parzialità, e
- che manterrò il segreto d'ufficio per tutti i processi così come per gli altri affari, manterrò il riserbo sulle opinioni espresse nelle deliberazioni del tribunale, e tratterò in modo confidenziale i documenti e i dati elettronici affidatimi.»
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il giuramento prestato dai cancellieri del tribunale con funzioni giudiziarie aggiuntive (mediatori e giudici singoli per le misure coercitive nel diritto degli stranieri) è il seguente
"Prometto,
- che adempirò a tutti i miei doveri in conformità con le norme giuridiche pertinenti e sempre secondo la mia migliore conoscenza e coscienza,
- che tratterò nel modo più efficiente possibile tutti i lavori a me attribuiti nei procedimenti giudiziari nonché gli altri incarichi della presidenza,
- che tanto nell'esercizio della funzione giudiziaria quanto nei miei voti consultivi come cancelliere così come in tutte le altre attività rispetterò il principio di uguaglianza davanti alla legge e mi asterrò in caso di motivi di ricusazione, e
- che riguardo a tutti i processi così come agli altri affari manterrò il segreto d'ufficio, terrò riservate le opinioni espresse nelle deliberazioni del tribunale e tratterò in modo riservato gli atti e i dati elettronici che mi sono affidati."
2. Il giuramento prestato dagli altri cancellieri del tribunale è il seguente
"Prometto,
- che adempirò a tutti i miei doveri in conformità con le norme giuridiche pertinenti e sempre secondo la mia migliore conoscenza e coscienza,
- che tratterò nel modo più efficiente possibile tutti i lavori a me attribuiti nei procedimenti giudiziari nonché gli altri incarichi della presidenza,
- che nei miei voti consultivi come cancelliere così come in tutte le altre attività rispetterò il principio di uguaglianza davanti alla legge e mi asterrò in caso di motivi di ricusazione, e
- che riguardo a tutti i processi così come agli altri affari manterrò il segreto d'ufficio, terrò riservate le opinioni espresse nelle deliberazioni del tribunale e tratterò in modo riservato gli atti e i dati elettronici che mi sono affidati."
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il giuramento solenne da prestare dagli altri dipendenti dei tribunali è il seguente
«Prometto,
- che adempirò sempre a tutti i miei doveri al meglio delle mie conoscenze e capacità e svolgerò tutti i compiti nel modo più rapido e accurato possibile,
- che mi sforzerò di comportarmi in modo amichevole, rispettoso e paziente nei confronti delle parti in causa e dei loro rappresentanti legali, dei dipendenti di altre autorità e del pubblico in generale, e
- che rispetterò il segreto d'ufficio riguardo a tutti i procedimenti come anche agli altri affari, trattando in modo confidenziale i documenti e i dati elettronici a me affidati.»
CH-BS