Legge sulle dimissioni dalle autorità, la limitazione del voto nelle elezioni e l'esclusione dell'eleggibilità di parenti a membri delle autorità

1. Un membro di un'autorità o un funzionario dello Stato o di un comune deve astenersi dal trattamento e dalla decisione di una questione nei seguenti casi

1. In caso di coinvolgimento personale, cioè in un'affare proprio, o in una questione dalla cui decisione potrebbe aspettarsi un vantaggio o uno svantaggio.

2. In caso di coinvolgimento dei suoi parenti in linea diretta o in linea collaterale fino al terzo grado (fratelli, zii, zie, nipoti), così come in caso di coinvolgimento di persone legate da relazioni di affinità indiretta.

3. * In caso di coinvolgimento di persone con le quali la sua moglie, la sua fidanzata, il suo partner registrato o la persona con cui convive in un'unione di fatto è parente ai sensi del punto 2, così come nelle relazioni con i coniugi, fidanzati, partner registrati o conviventi del coinvolto, anche se il matrimonio in questione è stato sciolto per morte o divorzio o la partnership registrata è stata dissolta.

4. * In caso di coinvolgimento della sua (anche se divorziata) moglie, della sua fidanzata, del suo partner registrato (anche dopo lo scioglimento della partnership) o della persona con cui conduce una relazione di fatto.

5. * In caso di coinvolgimento di una persona della quale è tutore o curatore generale.

6. In caso di coinvolgimento di una persona con la quale gestisce congiuntamente un'attività o per la quale lavora o da cui è stipendiato.

7. In caso di coinvolgimento di una corporazione, fondazione o istituzione, di cui è membro del consiglio di amministrazione; inoltre nei tribunali in caso di coinvolgimento dello Stato o di un'amministrazione statale, di un comune o di un'amministrazione comunale, di cui è membro dell'autorità comunale o amministrativa in questione.

2. ...

1. Un membro del Gran Consiglio può ritirarsi da tale carica solo in caso di interessi personali, e precisamente per quanto riguarda i propri interessi personali e quelli del coniuge, del fidanzato/a, del partner registrato, della persona con cui conduce una convivenza di fatto, dei propri parenti e dei suoceri in linea diretta e collateralmente fino al secondo grado (fratelli, cognati e cognate). In caso di altro coinvolgimento, il ritiro è lasciato alla sua coscienza.

1. In caso di coinvolgimento di una massa fallimentare, l'uscita dei creditori della stessa nei casi di cui al § 1 num. 2 e 3 è limitata ai parenti in linea retta e ai fratelli e sorelle; nel caso di cui al § 1 num. 7, non ha luogo alcuna uscita.

1. a) Azionisti e loro coniugi, fidanzati, persone legate da un'unione civile registrata o convivenza di fatto e parenti

Nel caso di partecipazione di una società per azioni o di una società in accomandita per azioni, solo gli azionisti stessi, e non i loro coniugi, fidanzati, partner registrati o le persone che con loro conducono una convivenza di fatto, e parenti, possono partecipare all'uscita. Tuttavia, se il capitale azionario ammonta almeno a dieci milioni di franchi e il numero delle azioni è di almeno diecimila, viene meno ogni uscita degli azionisti. Lo stesso accade se una società per azioni, il cui capitale ammonta almeno a un milione di franchi e il cui numero di azioni è di almeno mille, partecipa come creditore in un fallimento.

2. b) Impiegati

In compenso, i direttori, consiglieri, gerenti e impiegati di una società per azioni hanno, nel Gran Consiglio e nelle autorità amministrative, solo voce consultiva; nelle autorità giudiziarie sono nei recessi.

1. Un'uscita non si verifica in nessun caso durante il trattamento e la decisione di affari che riguardano lo Stato o un comune, la loro amministrazione o istituzioni in generale.

1. Nelle elezioni dei membri del Gran Consiglio, del Gran Consiglio Comunale, dei consigli comunali, dei maestri e dei superiori delle corporazioni e delle rispettive società, non esiste alcuna limitazione al diritto di voto.

2. Nelle elezioni svolte nel Gran Consiglio e nel Gran Consiglio Comunale, così come nelle elezioni parrocchiali, un elettore non può votare né per se stesso né per la propria moglie, fidanzata, partner registrato, persona con la quale convive in una convivenza di fatto, né per i suoi parenti e affini in linea retta, né per il proprio fratello o cognato.

3. In tutte le altre autorità, un membro non può votare né per se stesso né per tali persone a causa delle quali, secondo § 1, si trova nel congedo.

1. Parenti, affini in linea diretta, persone legate da matrimonio, fidanzamento, unione registrata o convivenza di fatto, così come fratelli, non possono essere membri della stessa autorità dello Stato o del comune (eccetto per il Gran Consiglio e il Grande Consiglio Comunale e per incarichi di diritto). Allo stesso modo, i membri del Piccolo Consiglio non possono avere rapporti di parentela con il Cancelliere di Stato e il Cancelliere comunale, e questi ultimi due funzionari non possono avere rapporti di parentela tra loro, così come i membri del Piccolo Consiglio Comunale con il Cancelliere comunale.

2. L'elezione di una tale persona è valida solo se il membro dell'autorità o il funzionario in questione dichiara che, in tal caso, si dimetterà dalla sua posizione.

1. Le disposizioni stabilite nei §§ 2, 6 e 7 per il Gran Consiglio si applicano in modo analogo al Consiglio Cittadino Aggiunto della città e al Consiglio Comunale Aggiunto di una comunità rurale.