Testo normativo (11 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per ottimizzare i flussi di traffico nell'area di St. Jakob, rispettivamente per la pianificazione e il coordinamento del traffico in caso di eventi, i due cantoni Basilea Città e Basilea Campagna gestiscono congiuntamente un ufficio.
2. La denominazione dell'ufficio è «Ufficio Bicantonale per il Traffico Eventi St. Jakob» (di seguito: «Ufficio Bicantonale»).
3. Con questo accordo si disciplina la collaborazione tra i cantoni Basilea Città e Basilea Campagna riguardo ai compiti dell'Ufficio Bicantonale.
4. L'accordo regola le forme di collaborazione tra i due cantoni, la procedura, i diritti e i doveri dell'Ufficio Bicantonale e i principi di compensazione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I due cantoni Basilea Città e Basilea Campagna sono rappresentati ciascuno da un membro dei due governi cantonali, ovvero dai responsabili del Dipartimento di Giustizia e Sicurezza del Cantone Basilea Città e della Direzione della Sicurezza del Cantone Basilea Campagna, nel comitato di coordinamento politico. A loro compete il coordinamento politico, in particolare in caso di divergenze a livello strategico.
2. Un organo strategico di coordinamento accompagna l'ufficio nella gestione di questioni che vanno oltre l'attività quotidiana o i singoli eventi e prende le relative decisioni. L'organo strategico di coordinamento è composto da rappresentanti delle due polizie cantonali di Basilea Città e Basilea Campagna, nonché del Dipartimento di Costruzioni e Trasporti del Cantone Basilea Città e della Direzione per la Costruzione e la Protezione Ambientale del Cantone Basilea Campagna.
3. L'Ufficio Bikantonale è subordinato amministrativamente al Dipartimento di Giustizia e Sicurezza del Cantone Basilea Città.
4. L'Ufficio Bikantonale ha sede a Basilea. La sede può essere trasferita con decisione di entrambi i governi cantonali.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'Ufficio Bicale non possiede competenze sovrane.
2. Dispone in particolare delle seguenti attribuzioni
a) Nell'ambito dei compiti loro assegnati, i collaboratori dell'Ufficio Bicale hanno il diritto di agire attivamente sotto la propria responsabilità (competenza esecutiva).
b) I collaboratori dell'Ufficio sono autorizzati a svolgere le loro mansioni di servizio secondo l'accordo amministrativo in ciascuno dei due cantoni.
c) Ulteriori competenze di esecuzione e direzione come competenze in materia di decisioni, rappresentanza, istruzioni e controllo si limitano alle competenze finanziarie concesse all'Ufficio nell'ambito del budget ordinario.
d) La competenza finanziaria dell'Ufficio è regolata dalla direttiva relativa alle firme e ai visti del Dipartimento di Giustizia e Sicurezza del Cantone di Basilea Città.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le funzioni dell'Ufficio Bicantonale sono definite congiuntamente dal Dipartimento di Giustizia e Sicurezza del Cantone di Basilea-Città e dalla Direzione della Sicurezza del Cantone di Basilea-Campagna.
2. Il catalogo delle prestazioni comprende in particolare i seguenti compiti
a) Elaborazione e attuazione di approcci risolutivi e di un piano di misure in vista dell'ottimizzazione e del miglioramento sostenibile della gestione e dei processi del traffico nell'area di St. Jakob in caso di eventi;
b) Ruolo di centro di coordinamento e informazione per le autorità, i gestori delle infrastrutture e gli organizzatori nella pianificazione e realizzazione di misure di traffico connesse agli eventi nell'area di St. Jakob;
c) Rilevamento e considerazione delle esigenze dei gruppi di interesse coinvolti dal traffico legato agli eventi (visitatori, residenti, partecipanti al traffico) in vista di un flusso di traffico conciliabile;
d) Considerazione degli sviluppi attuali rilevanti dell'area anticipando possibili influenze di traffico sugli eventi nell'area di St. Jakob;
e) Coordinamento a breve, medio e lungo termine degli eventi;
f) Definizione e disposizione delle organizzazioni e delle persone responsabili in vista di un evento o di un progetto;
g) Inoltro delle commissioni in relazione ai compiti definiti per l'ufficio, entro il limite di bilancio stabilito;
h) Networking proattivo e mantenimento dei contatti rilevanti con gli uffici specializzati coinvolti;
i) Pianificazione, preparazione, documentazione e, se necessario, conduzione di riunioni e incontri con uffici e organizzazioni coinvolti;
j) Controllo e rendicontazione ai superiori del Dipartimento di Giustizia e Sicurezza del Cantone di Basilea-Città e alla Direzione della Sicurezza del Cantone di Basilea-Campagna.
3. I compiti sono, se necessario, ulteriormente specificati congiuntamente dai superiori del Dipartimento di Giustizia e Sicurezza del Cantone di Basilea-Città e dalla Direzione della Sicurezza del Cantone di Basilea-Campagna.
4. Le modifiche al catalogo delle prestazioni vengono emanate congiuntamente dai superiori del Dipartimento di Giustizia e Sicurezza del Cantone di Basilea-Città e dalla Direzione della Sicurezza del Cantone di Basilea-Campagna.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La cooperazione tra le autorità di entrambi i cantoni deve essere garantita nel settore del traffico degli eventi a St. Jakob.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'onere personale e temporale per le prestazioni da fornire è fissato al cento per cento delle posizioni.
2. I due Cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna decidono congiuntamente sulla scelta del personale dell'Ufficio bicantonale.
3. L'assunzione del personale dell'Ufficio bicantonale è effettuata dal Cantone Basilea Città secondo il diritto applicabile a tale riguardo. Nella misura in cui il personale opera nel territorio e su mandato del Cantone Basilea Campagna, si applica il diritto del Cantone Basilea Campagna.
4. Il rapporto di lavoro si costituisce mediante la stipula di un contratto di lavoro di diritto pubblico.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La sede della Segreteria Bicanonale si trova negli uffici della Polizia del Traffico del Cantone di Basilea Città, presso la Postazione della Polizia Autostradale, a Basilea, di cui ha accesso ai servizi (segreteria, locali, servizi informatici, servizi di facility management, ecc.).
2. L'infrastruttura necessaria per la fornitura dei servizi è fornita dalla Polizia Cantonale del Cantone di Basilea Città.
3. L'infrastruttura IT dell'ufficio è collegata alla rete del Cantone di Basilea Campagna.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I costi per il personale, operativi e materiali derivanti dal funzionamento dell'Ufficio Intercantonale sono sostenuti da entrambi i cantoni in parti uguali.
2. Il Cantone di Basilea Città addebita al Cantone di Basilea Campagna la metà dei costi sostenuti, annualmente a metà anno.
3. Non fanno parte della condivisione dei costi comuni le spese degli uffici coinvolti per la loro partecipazione alle riunioni dell'Ufficio Intercantonale, così come i costi di personale e materiali derivanti da misure organizzative e di mobilità riguardanti il traffico per eventi.
4. Sono altresì riservate le spese che vengono sostenute esclusivamente per un cantone. Tale cantone provvede al pagamento direttamente.
5. Entrambi i cantoni decidono congiuntamente sulle variazioni finanziariamente gravose delle esigenze di personale, operative e materiali.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'Ufficio bicantonale redige annualmente un rapporto strutturato sul raggiungimento degli obiettivi e su particolari avvenimenti o eventi a beneficio dei capi del Dipartimento di Giustizia e Sicurezza del Cantone di Basilea-Città e della Direzione della Sicurezza del Cantone di Basilea-Campagna.
2. I capi del Dipartimento di Giustizia e Sicurezza del Cantone di Basilea-Città e della Direzione della Sicurezza del Cantone di Basilea-Campagna valutano insieme le prestazioni fornite e stabiliscono gli obiettivi.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Se le disposizioni del presente accordo non conducono a una decisione chiara in un caso concreto, i responsabili del Dipartimento di Giustizia e Sicurezza del Cantone di Basilea Città e della Direzione della Sicurezza del Cantone di Basilea Campagna si consultano e raggiungono un accordo reciproco.
2. Modifiche al presente accordo sono possibili in qualsiasi momento previo accordo reciproco. Tali modifiche devono essere effettuate per iscritto.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo accordo è valido a tempo indeterminato e può essere risolto da entrambe le parti alla fine di un anno solare, con un preavviso di 12 mesi, mediante comunicazione scritta.
CH-BS