Legge sulla sanità (GesG) - Obiettivi (GESG)

1. Questo legge mira a proteggere, promuovere e ripristinare la salute della popolazione rispettando la dignità, l'autodeterminazione e l'integrità dell'individuo.

2. Essa intende abilitare gli abitanti a mantenere e rafforzare la loro salute e promuovere condizioni di vita favorevoli alla salute.

3. Promuove la consapevolezza della responsabilità, dei costi e della qualità tra i professionisti attivi nel sistema sanitario e tra la popolazione.

4. Regolamenta le professioni mediche e sanitarie nella medicina umana e veterinaria.

1. Il Cantone orienta le sue misure per la salvaguardia e il miglioramento della salute secondo gli standard e le procedure riconosciuti a livello internazionale o in tutta la Svizzera; può anche sviluppare strategie proprie.

2. Osserva lo stato di salute della sua popolazione e ne informa regolarmente.

3. Può promuovere l'assistenza sanitaria ambulatoriale della popolazione attraverso misure adeguate.

1. Il Cantone esegue questa legge, salvo che non siano esplicitamente dichiarati competenti i comuni.

2. Il Cantone collabora nell'esecuzione di questa legge con la Confederazione, con altri cantoni, con i comuni e con l'estero confinante.

3. Il Cantone può coinvolgere terzi nella collaborazione per l'esecuzione della legge e assegnare loro compiti.

1. La direzione competente (di seguito: Direzione) è l'autorità esecutiva e di vigilanza del Cantone nel settore disciplinato da questa legge.

2. Nei comuni, il Consiglio comunale è l'autorità esecutiva e di vigilanza, a meno che un regolamento comunale non dichiari competente un'altra autorità.

3. Le autorità esecutive e di vigilanza effettuano le ispezioni necessarie nel quadro delle loro competenze e in collaborazione con le autorità federali.

4. Le autorità esecutive e di vigilanza dispongono di un sistema adeguato per la garanzia della qualità delle applicazioni tecniche.

1. Servizi sanitari della Direzione sono

a. l'Ufficio della salute, in particolare con

1. la Medica cantonale o il Medico cantonale;

2. la Dentista cantonale o il Dentista cantonale;

3. la Farmacista cantonale o il Farmacista cantonale;

b. l'Ufficio per la sicurezza alimentare e l'igiene veterinaria, in particolare con

1. la Veterinaria cantonale o il Veterinario cantonale;

2. la Chimica cantonale o il Chimico cantonale.

1. Il Consiglio di Stato può istituire commissioni per specifiche aree di compiti. Esso regola la composizione, l'elezione e l'attività delle commissioni.

2. Le commissioni consigliano e supportano il Consiglio di Stato, la direzione e i servizi sanitari nell'adempimento dei loro compiti. Esse prendono decisioni, nella misura in cui sono autorizzate a farlo da una legge.

3. Il Consiglio di Stato può prevedere commissioni comuni con altri cantoni e concludere gli accordi corrispondenti.

1. Ogni attività svolta sotto la propria responsabilità professionale, che in base alla formazione e all'esperienza necessarie rientra nell'ambito di una professione regolata da questa legge, può essere effettuata solo da persone che sono autorizzate dalla Direzione per l'esercizio di questa professione.

1. È necessaria un'autorizzazione ai sensi del § 7 anche per chi

a. offre prestazioni tramite mezzi di telecomunicazione dal Cantone di Basilea-Campagna, anche se i pazienti non si trovano nel Cantone;

b. rende accessibili al pubblico nel Cantone, presso un punto vendita o un'altra struttura simile, servizi offerti mediante mezzi di telecomunicazione da fuori del Cantone di Basilea-Campagna.

1. L’autorizzazione è di natura sanitaria e consente la prestazione di servizi a carico delle assicurazioni sociali solo quando ciò è previsto dal diritto federale.

1. Sono esentate dall'obbligo di autorizzazione, ma soggette all'obbligo di notifica, le persone che

a. * dispongono di un'autorizzazione professionale straniera e svolgono un'attività soggetta a autorizzazione in applicazione dell'accordo bilaterale del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera da una parte e la Comunità Europea e i suoi Stati membri dall'altra sulla libera circolazione per un massimo di 90 giorni lavorativi per anno solare come prestatori di servizi nel Cantone Basilea Campagna;

abis. * dispongono di un'autorizzazione professionale extracantonale e svolgono un'attività soggetta a autorizzazione per un massimo di 90 giorni lavorativi per anno solare come prestatori di servizi nel Cantone Basilea Campagna;

b. dispongono di un'autorizzazione professionale extracantonale e svolgono un'attività soggetta a autorizzazione nel Cantone Basilea Campagna senza aprire una sede commerciale.

2. Sono esentate dall'obbligo di notifica le persone che dispongono di un'autorizzazione professionale di un cantone confinante e effettuano visite domiciliari nel Cantone Basilea Campagna partendo dalla loro sede in quel cantone.

3. Le disposizioni applicabili alle attività soggette a autorizzazione della rispettiva categoria professionale si applicano mutatis mutandis anche alle attività soggette a notifica.

4. Il Consiglio di Stato disciplina la procedura di notifica.

1. È necessaria l'autorizzazione della Direzione per

a. Medici, chiropratici, dentisti e veterinari per l'impiego di assistenti;

b. Farmacisti e droghieri per l'attività con funzione di sostituto limitata.

2. ...

3. Gli assistenti svolgono l'attività per un periodo limitato al fine di completare la loro formazione. L'attività si svolge sotto la responsabilità personale e la supervisione professionale del titolare dell'autorizzazione. Quest'ultimo deve essere in grado, grazie alla propria formazione, di esercitare la supervisione.

4. Il Consiglio di Stato emana regolamenti esecutivi. Può inoltre limitare il numero di persone che lavorano sotto supervisione, che una persona professionalmente autonoma possa supervisionare.

1. La Direzione può anche sorvegliare persone e istituzioni che svolgono attività non soggette a obbligo di autorizzazione e ordinare le misure necessarie per la tutela della salute.

2. Il Consiglio di Stato può emanare regolamenti sull'esercizio professionale di tali attività, se ciò è necessario per la tutela della salute.

1. Il requisito per il rilascio di un'autorizzazione all'esercizio professionale sotto la propria responsabilità tecnica è che la candidata o il candidato

a. garantisca fisicamente e psicologicamente un esercizio professionale impeccabile;

b. * sia affidabile;

c. * possieda le conoscenze necessarie della lingua tedesca.

1bis Per il rilascio dell'autorizzazione alle professioni mediche, psicologiche e sanitarie regolamentate dalla legislazione federale, valgono i requisiti stabiliti in tali atti normativi.

2. Per chiarire il requisito di cui al paragrafo 1 lettera a, la Direzione ha facoltà, nell'ambito del procedimento relativo al rilascio, revoca o limitazione di un'autorizzazione, di ordinare una perizia. Se l'autorizzazione non viene concessa, viene revocata, limitata o subordinata a condizioni sulla base di una perizia, i costi della perizia possono essere addebitati in tutto o in parte alla persona interessata.

3. A partire dal settantesimo compleanno, la titolare o il titolare dell'autorizzazione è obbligato a dimostrare la persistenza del requisito di cui al paragrafo 1 lettera a ogni 2 anni attraverso un certificato medico.

4. Il requisito di cui al paragrafo 1 lettera b non è particolarmente garantito fintanto che esiste una registrazione nel casellario giudiziale centrale per un reato legato all'esercizio della professione o particolarmente riprovevole.

1. La concessione può essere revocata se non sussistono più i requisiti per il suo rilascio o se il titolare della concessione o la titolare della concessione

a. ha violato in modo grave o ripetuto gli obblighi professionali;

b. ha abusato della posizione professionale;

c. ha compiuto atti incompatibili con la sua posizione di fiducia.

2. In casi meno gravi, la concessione può essere limitata o soggetta a condizioni.

1. Contro i titolari e le titolari di una autorizzazione rilasciata ai sensi di questa legge, la direzione può ordinare, in caso di violazione dei doveri professionali, delle disposizioni di questa legge o delle norme di attuazione di questa legge, le seguenti misure disciplinari

a. un ammonimento;

b. un richiamo;

c. una multa;

d. un divieto temporaneo o permanente di esercitare la professione per l'intero o una parte del campo di attività.

2. Una multa può essere ordinata in aggiunta alla revoca o alla limitazione dell'autorizzazione o a un divieto temporaneo di esercitare la professione.

3. Per quanto riguarda la prescrizione, si applicano le disposizioni pertinenti della legge sulle professioni mediche[4].

1. Le autorità giudiziarie e amministrative comunicano immediatamente alla direzione eventuali episodi che possano essere rilevanti per una revoca o una limitazione della licenza o per una misura disciplinare.

2. In relazione alla sorveglianza delle professioni mediche e sanitarie e delle strutture, la direzione è autorizzata a richiedere informazioni alle autorità giudiziarie e amministrative sia cantonali che extracantonali e a comunicare segnalazioni e informazioni alle autorità competenti della Confederazione e degli altri cantoni.

3. Le autorità di protezione dei minori e degli adulti segnalano alla direzione quando persone che dispongono di un'autorizzazione all'esercizio di una professione secondo la presente legge sono registrate nel registro delle misure di protezione degli adulti.

1. La direzione tiene un registro delle persone che dispongono di un'autorizzazione per esercitare una professione ai sensi di questa legge, purché tale registro non sia già tenuto da un'autorità federale.

2. Le titolari e i titolari dell'autorizzazione devono comunicare immediatamente alla direzione qualsiasi modifica riguardante il contenuto dell'autorizzazione, in particolare la cessazione dell'attività nel cantone. In caso di violazione dell'obbligo di comunicazione, la direzione impone un'adeguata tassa amministrativa.

3. Il registro può essere reso accessibile al pubblico in una forma appropriata.

4. Il consiglio del governo disciplina i dettagli.

1. La titolare o il titolare dell'autorizzazione deve esercitare l'attività autorizzata personalmente e direttamente sulla paziente o sul paziente.

2. Singole attività professionali possono essere delegate a persone che abbiano ricevuto una formazione adeguata. Si considera formazione adeguata, di norma, una formazione che autorizza l’esercizio professionale in modo autonomo e responsabile o un diploma professionale riconosciuto a livello federale per la relativa attività. Fanno salvi il § 11 e l'impiego di persone nell'ambito di una formazione regolamentata.

3. L'attività delegata si svolge sotto la responsabilità personale e la supervisione professionale della titolare o del titolare dell'autorizzazione. Quest’ultima o quest’ultimo deve essere in grado, in base alla propria formazione, di esercitare la supervisione.

1. Il titolare dell'autorizzazione o la titolare dell'autorizzazione può gestire uno studio secondario con il permesso della direzione. Tutti gli obblighi professionali, in particolare l'esercizio personale della professione e la partecipazione al servizio di emergenza, si applicano anche allo studio secondario.

1. I farmacisti e le farmaciste nonché gli erboristi e le erboriste devono esercitare l'attività autorizzata a tempo pieno e personalmente.

2. I farmacisti e le farmaciste nonché gli erboristi e le erboriste possono gestire un solo esercizio. Sono obbligati a essere presenti durante l'orario di apertura e il servizio di emergenza, a meno che, in caso di assenza temporanea, un'altra persona con autorizzazione per l'esercizio responsabile dell'attività professionale o con autorizzazione per la sostituzione limitata non assuma la direzione dell'esercizio.

3. Il farmacista, la farmacista, l'erborista o l'erborista, se non è anche proprietario o proprietaria della farmacia o dell'erboristeria, deve assicurarsi per contratto l'indipendenza necessaria per una gestione conforme alla normativa e professionale.

1. I titolari di un'autorizzazione e i loro ausiliari mantengono segretezza sui segreti che sono stati loro affidati a causa della loro professione o che hanno percepito nell'esercizio della stessa.

2. Sono esentati dall'obbligo di riservatezza

a. con il consenso della persona avente diritto;

b. con autorizzazione scritta della direzione in qualità di autorità di vigilanza ai sensi dell'art. 321 n. 2 CP;

c. * per l'esecuzione di crediti derivanti dal rapporto di cura nei confronti delle autorità previste dalla legge;

d. nei confronti dell'autorità giudiziaria penale in relazione a osservazioni che suggeriscono un crimine o un delitto commesso o minacciato contro la vita e l'incolumità fisica, la salute pubblica o l'integrità sessuale;

e. * per la difesa in procedimenti civili e penali e in procedimenti di responsabilità statale medica;

f. * nei confronti della persona autorizzata a rappresentare nelle misure mediche ai sensi dell'art. 378 CC;

g. * nei confronti delle persone di riferimento e dei professionisti menzionati ai §§ 45 comma 2 e 3 durante la rispettiva durata del trattamento;

h. * nei confronti dell'unità competente per la gestione delle minacce riguardante persone con una propensione accresciuta alla violenza diretta verso altre persone, quando la violenza è stata concretamente minacciata o prospettata in altro modo e potrebbe compromettere gravemente l'integrità fisica, psicologica o sessuale di altre persone.

1. Le dottoresse e i dottori, così come le chiropratiche e i chiropratici, segnalano senza indugio i decessi straordinari e le lesioni corporee gravi all'autorità competente di perseguimento penale.

2. Si può rinunciare alla segnalazione nell'interesse dell'incarico terapeutico, se non sussiste pericolo per terzi. Se la vittima è minorenne, deve essere in ogni caso informata l'autorità competente per la protezione dell’infanzia.

1. Ogni paziente deve avere una documentazione clinica che fornisca informazioni in particolare su esami, diagnosi, trattamenti, somministrazione di farmaci e cure.

2. La documentazione clinica deve essere conservata per almeno 10 anni dall'ultimo inserimento. Il Consiglio di Stato può stabilire periodi di conservazione più lunghi per informazioni particolari.

3. In caso di conservazione della documentazione clinica tramite elaborazione elettronica dei dati, le registrazioni devono essere datate, memorizzate in modo immutabile e consultabili in qualsiasi momento.

4. Il Consiglio di Stato emana ulteriori disposizioni sulla gestione, conservazione e distruzione della documentazione clinica, in particolare nel caso di passaggio di proprietà, chiusura dello studio o decesso del titolare dell'autorizzazione.

1. Le attrezzature, le strutture e i locali devono soddisfare i requisiti per un esercizio professionale diligente.

2. Il consiglio del governo può emanare norme speciali sull'infrastruttura per singole attività.

1. Nell'ambito della sorveglianza sanitaria va concesso in qualsiasi momento l'accesso ai locali e alle strutture all'autorità competente.

2. L'autorità di vigilanza può prendere visione dei dati e dei documenti, prelevare campioni, garantire prove e sequestrare documenti e oggetti.

3. Può rimuovere avvisi illegali e chiudere studi e attività.

1. Pubblicità per i servizi medici e assistenziali non deve essere ingannevole o invadente. Questo vale anche per i servizi che, secondo la presente legge, non richiedono autorizzazione.

2. Il Consiglio di Governo può emanare disposizioni di esecuzione. Può, in particolare, disciplinare l'uso di diplomi, titoli di formazione continua e attività specialistiche nella pubblicità.

1. Le dottoresse e i dottori, le odontoiatre e gli odontoiatri, le veterinarie e i veterinari nonché le farmaciste e i farmacisti sono obbligati a prestare assistenza in caso di emergenze.

2. All'interno della loro organizzazione professionale, garantiscono una organizzazione adeguata del servizio di pronto soccorso ambulatoriale. La Direzione regola il servizio di emergenza, qualora questo non sia garantito in altro modo.

3. Il Cantone può partecipare all'organizzazione del servizio di emergenza nell'ambito di un accordo sui servizi tra la Direzione e l'organizzazione professionale competente.

4. Le persone con autorizzazione all'esercizio della professione sotto propria responsabilità sono obbligate a partecipare personalmente al corrispondente servizio di emergenza, a meno che non siano esentate dal servizio dalla loro organizzazione professionale. Ciò vale anche nel caso in cui non appartengano alla loro organizzazione professionale.

5. L'organizzazione professionale emana un regolamento sul servizio di emergenza e lo sottopone alla Direzione per l'approvazione.

1. L'organizzazione professionale può imporre un contributo sostitutivo alle persone che non prestano il servizio di emergenza. Il contributo sostitutivo deve essere utilizzato esclusivamente per coprire i costi dell'organizzazione e svolgimento del servizio di emergenza.

2. L'importo del contributo sostitutivo ammonta fino a CHF 6'000.- all'anno e si orienta in base al numero di servizi non prestati. Può essere adeguatamente ridotto per le persone che, per motivi validi come malattia, gravidanza, cura dei figli o raggiungimento di un'età limite, sono state esentate in tutto o in parte dal servizio.

1. Medici, medici veterinari, farmacisti e personale infermieristico possono essere obbligati, in caso di necessità, a eseguire compiti medici ufficiali, veterinari ufficiali e altri compiti sanitari ufficialmente ordinati.

2. Il consiglio di governo stabilisce le tariffe per tali compiti in modo da coprire i costi. A tal fine, si orienta, per quanto possibile, alle tariffe delle assicurazioni sociali.

1. I requisiti professionali per l'autorizzazione all'esercizio della professione medica con responsabilità professionale autonoma sono stabiliti dalla legislazione federale.

2. ...

1. Le condizioni professionali per l'autorizzazione all'esercizio della professione in autonomia in una professione sanitaria sono determinate dalla legislazione federale.

1. L'autorizzazione alla gestione responsabile di una drogheria è concessa a persone che hanno superato l'esame professionale superiore federale per droghisti e droghiste.

2. Il Consiglio di Stato può stabilire requisiti meno elevati per un'attività come sostituto o sostituta.

1. I requisiti professionali per la concessione dell'autorizzazione all'esercizio dell'attività psicoterapeutica sotto propria responsabilità professionale sono disciplinati dalla legislazione federale sulle professioni psicologiche.

2. L'attività pratica psicoterapeutica svolta nell'ambito di un programma di formazione continua accreditato secondo la legislazione federale sulle professioni psicologiche, è ammessa senza autorizzazione sotto la responsabilità personale e la supervisione professionale di un medico, una psicoterapeuta o uno psicoterapeuta. Questo professionista deve essere in grado, in base alla propria formazione, di esercitare la supervisione.

1. L'esercizio indipendente e responsabile delle seguenti attività naturopatiche su esseri umani e animali richiede un'autorizzazione

a. * Medicina Naturale Tradizionale Europea;

b. Omeopatia;

c. * Medicina Tradizionale Cinese;

d. * ...

e. Medicina Ayurvedica;

f. * ...

g. * ...

h. * ...

i. * altri metodi naturopatici che non sono esclusivamente destinati al miglioramento del benessere.

2. L'autorizzazione per l'attività naturopatica indipendente e responsabile viene concessa a persone che possono dimostrare d'aver conseguito un diploma di formazione naturopatica riconosciuto a livello federale.

3. Il consiglio governativo disciplina i dettagli. Finché in una branca della naturopatia non esiste un diploma di formazione conforme a quanto previsto dal comma 2, e durante un adeguato periodo di transizione per l'acquisizione di tale diploma, esso può prevedere che l'autorizzazione per l'attività naturopatica indipendente e responsabile possa essere concessa anche a persone che

a. * possono dimostrare d'aver conseguito un altro diploma di formazione naturopatica che comprenda almeno un esame delle basi mediche nonché una formazione teorica e pratica sufficiente nella rispettiva branca naturopatica, oppure

b. * soddisfano i requisiti per l'ottenimento di un'autorizzazione all'esercizio professionale indipendente in una professione medica, come infermiera/o o fisioterapista, e hanno completato una formazione teorica e pratica sufficiente nella rispettiva branca naturopatica.

1. L'autorizzazione all'esercizio professionale e autonomo in ulteriori professioni sanitarie, in particolare come logopedista, massaggiatrice o massaggiatore medico, podologo o podologa, igienista dentale, fisioterapista per animali o osteopata per animali, è concessa a persone che possiedono un diploma professionale riconosciuto a livello svizzero.

2. Il Consiglio di Stato può regolare più dettagliatamente i requisiti professionali per il rilascio dell'autorizzazione per singole professioni ed emanare disposizioni sull'esercizio della professione e sulle competenze.

1. Chi intende operare come prestatore di servizi nel settore ambulatoriale a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie deve ottenere un'autorizzazione della direzione ed è soggetto alla sua supervisione.

2. I requisiti per il rilascio dell'autorizzazione sono stabiliti dal diritto federale.

3. L'autorizzazione può essere concessa con limitazioni di natura professionale, temporale e spaziale o con prescrizioni o condizioni, nella misura in cui ciò sia necessario per garantire un'erogazione di servizi di alta qualità, economica e appropriata.

4. Le autorizzazioni non utilizzate decadono dopo 12 mesi. La direzione decide su deroghe in casi eccezionali giustificati.

5. Il consiglio di governo regola i dettagli del procedimento di autorizzazione e gli obblighi di segnalazione dei titolari di un'autorizzazione. Può emanare disposizioni speciali per il rilevamento di studi medici.

1. Il Consiglio di Stato stabilisce, in uno o più settori medici specialistici o in determinate regioni, il numero massimo di medici che possono fornire prestazioni, in regime ambulatoriale, a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. In tal modo, mira a garantire un'assistenza adeguata ed economica alla popolazione e rispetta le disposizioni del diritto federale.

2. Può prevedere la possibilità che la Direzione, in singoli casi, possa discostarsi dai numeri massimi previsti in un settore specialistico o in una regione, in base alla situazione dell'assistenza.

3. Può ordinare un'immediata sospensione delle autorizzazioni in un determinato settore specialistico, qualora siano soddisfatte le condizioni previste dall'art. 55a comma 6 KVG.

1. Il Consiglio di Stato può ordinare un'immediata sospensione delle autorizzazioni per il personale infermieristico e le organizzazioni che impiegano personale infermieristico, qualora siano soddisfatte le condizioni previste dall'art. 55b KVG.

1. Ospedali e cliniche nonché le loro sezioni e discipline devono essere diretti da medici o dottoresse che possiedono un'autorizzazione in conformità a questa legge.

2. Gli ospedali sono autorizzati ad impiegare assistenti sotto la responsabilità di medici e dottoresse con autorizzazione secondo il comma 1, che dispongono almeno di una formazione equivalente agli studi universitari svizzeri.

1. L'istituzione, che fornisce prestazioni mediche o infermieristiche soggette ad autorizzazione in base a questa legge, senza agire in nome di una titolare o di un titolare di un'autorizzazione personale all'esercizio della professione, necessita di un'autorizzazione di esercizio della Direzione.

2. Sono esenti

a. * Ospedali;

a.bis * Istituzioni che dispongono di un'autorizzazione di esercizio secondo la legge sull'assistenza agli anziani e infermieristica;

b. Istituzioni che dispongono di un'autorizzazione di esercizio di un'autorità federale.

1. L'autorizzazione all'esercizio viene concessa, se l'azienda

a. dispone di un'infrastruttura che soddisfa i requisiti per un'esercitazione professionale diligente;

b. dispone del personale necessario per un'attività professionale adeguata;

c. * ha designato una persona responsabile dal punto di vista professionale secondo il comma 2, che è responsabile del rispetto delle norme di salute pubblica;

d. * soddisfa i particolari requisiti professionali ai sensi del comma 3 e del comma 3bis.

2. La persona responsabile deve soddisfare i requisiti per un'autorizzazione all'attività professionale autonoma secondo questa legge, che copre il campo di attività dell'azienda.

3. L'autorizzazione per le seguenti aziende viene concessa sotto i seguenti particolari requisiti professionali

a. * ...

b. * ai fornitori di prestazioni secondo la legge federale sull'assicurazione malattia, se soddisfano i requisiti per erogare prestazioni a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure mediche;

c. * ai laboratori medici e ai servizi di donazione del sangue, se soddisfano i requisiti per erogare prestazioni a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure mediche, a meno che il diritto federale non disponga diversamente;

d. * alle imprese di trasporto sanitario e soccorso, se dispongono di un riconoscimento da parte di un'organizzazione professionale nazionale svizzera.

3bis Il Consiglio di Stato può definire più dettagliatamente i requisiti per la concessione dell'autorizzazione all'esercizio.

4. Inoltre, le disposizioni riguardanti la concessione e la revoca delle autorizzazioni per l'esercizio professionale autonomo nel settore della salute si applicano mutatis mutandis.

1. I diritti dei pazienti menzionati in questa sezione si applicano all'esame e al trattamento delle pazienti e dei pazienti negli ospedali pubblici e privati, nelle case di riposo e di cura, nell'assistenza sanitaria ambulatoriale, nonché ai titolari di un'autorizzazione per l'esercizio professionale autonomo ai sensi di questa legge.

2. Fatte salve le misure coercitive previste dalla legge.

1. Ogni paziente ha diritto al rispetto della sua dignità.

2. Ogni paziente ha il diritto all'informazione e all'autodeterminazione riguardo alle misure mediche e assistenziali.

1. I pazienti e le pazienti o i loro rappresentanti legali e i familiari vengono informati in modo adeguato e comprensibile sui loro diritti e doveri, nonché, in caso di trattamento in regime di ricovero, sul funzionamento dell'ospedale o della casa di cura e sul regolamento interno.

1. La paziente o il paziente deve essere informato tempestivamente, adeguatamente e in modo comprensibile.

2. Le informazioni comprendono in particolare

a. lo stato di salute e la diagnosi;

b. le misure preventive, diagnostiche o terapeutiche previste, i relativi rischi, vantaggi e svantaggi, e i costi;

c. eventuali alternative alle misure previste.

3. Se un'adeguata informazione preventiva non è possibile a causa dell'urgenza temporale, deve essere fornita il prima possibile.

4. Le informazioni non vengono fornite nella misura in cui i pazienti capaci di intendere e di volere si esprimano contro. Ciò viene confermato dalla loro firma.

1. Pazienti capaci di discernimento possono essere trattati solo con il loro consenso.

1. Il trattamento delle pazienti e dei pazienti incapaci di intendere e di volere si orienta secondo le disposizioni degli art. 377 e seguenti del Codice Civile Svizzero (CCS).

1. Per l'inclusione in lezioni didattiche è necessario il consenso esplicito della paziente o del paziente.

2. Si presume il consenso per l'insegnamento clinico ordinario al letto del malato.

3. Per i progetti di ricerca su soggetti umani e su persone decedute, è necessario ottenere l'approvazione della commissione etica.

1. Un'autopsia può essere eseguita se la persona deceduta ha espresso il proprio consenso esplicito mentre era in condizioni di capacità di giudizio prima della morte o se i suoi prossimi congiunti hanno acconsentito espressamente dopo il decesso.

2. Resta salva la disposizione di un'autopsia da parte delle autorità di perseguimento penale per l'accertamento di atti punibili e da parte della direzione per garantire la diagnosi, in particolare in caso di sospetto di una malattia che rappresenta un pericolo per la comunità.

1. Durante il ricovero ospedaliero, ogni paziente ha il diritto di ricevere visite o di vietare visite.

2. I visitatori devono rispettare la volontà della paziente o del paziente e tenere conto delle esigenze operative dell'ospedale o della casa di cura.

3. Il diritto di visita può essere limitato per motivi medici o operativi.

1. La paziente o il paziente ha il diritto di consultare tutta la documentazione sanitaria che lo riguarda.

2. La consultazione è gratuita. Per la produzione di copie può essere applicata una tariffa che copra i costi.

3. La paziente o il paziente ha il diritto di ottenere la consegna della documentazione sanitaria, fatti salvi gli obblighi legali di conservazione.

4. La titolare dell'autorizzazione, il titolare dell'autorizzazione o l'istituzione possono creare e conservare una copia, a meno che la paziente o il paziente non li abbia esonerati per iscritto da qualsiasi altro obbligo e responsabilità.

5. Sono escluse dalla consultazione e dalla consegna le informazioni che devono essere mantenute riservate per la tutela di interessi legittimi di terzi.

6. La rappresentanza legale ha diritto alla consultazione e alla consegna solo nella misura in cui le pazienti e i pazienti capaci di intendere e di volere acconsentano.

7. La direzione può consultare la documentazione sanitaria senza il consenso della paziente o del paziente

a. nell'ambito di un procedimento di vigilanza contro la titolare o il titolare di un'autorizzazione all'esercizio della professione o di gestione;

b. quando sia necessario esaminare misure per contrastare malattie trasmissibili.

1. Le informazioni a terzi riguardanti pazienti possono essere fornite solo con il loro esplicito consenso.

2. Salvo che dalle circostanze non si debba dedurre una volontà di riservatezza da parte della paziente o del paziente, il consenso si presume per

a. informazioni a persone di riferimento;

b. informazioni necessarie dal punto di vista medico ai medici inviante e di follow-up nonché ad altri specialisti che prendono immediatamente in carico il trattamento e l'assistenza.

3. Se la paziente o il paziente non ha designato persone, si considerano persone di riferimento quelle di cui all'art. 378 cpv. 1 Codice Civile Svizzero (ZGB).

4. Fatti salvi gli obblighi e i diritti di informazione legali nonché le informazioni fornite in base a una liberazione dal segreto professionale da parte dell'autorità di vigilanza.

1. I pazienti si impegnano a contribuire al buon andamento del loro trattamento fornendo le informazioni necessarie ai professionisti curanti e seguendo le loro prescrizioni.

2. Essi mostrano rispetto per gli altri pazienti e per il personale e rispettano il regolamento interno e le istruzioni del personale.

3. Chi viola gravemente i propri doveri può essere allontanato da uno studio o da un'istituzione.

1. Il Consiglio di Stato emana le disposizioni esecutive sui diritti e doveri delle pazienti e dei pazienti.

1. Nell'ambito della medicina veterinaria, i diritti degli animali nei confronti dei professionisti che li trattano sono esercitati dai loro detentori.

1. Chi conserva e distribuisce medicamenti nelle farmacie pubbliche, nelle farmacie di pratica, nelle drogherie, negli ospedali pubblici e privati, nelle case di cura e in altre strutture, necessita di un'autorizzazione della direzione, a meno che l'istituto federale per i medicamenti o un'altra autorità federale sia competente per il rilascio dell'autorizzazione.

1. È necessaria un'autorizzazione della Direzione

a. per la produzione di medicinali e l'aggiunta di medicinali nei mangimi;

b. per la vendita per corrispondenza di medicinali effettuata dal Cantone di Basilea-Campagna;

c. per lo stoccaggio di sangue e prodotti sanguigni;

d. per altre attività per le quali il diritto federale prevede un'autorizzazione cantonale.

2. Fatta salva la competenza dell'Istituto svizzero per gli agenti terapeutici o di altre autorità federali.

1. L'autorizzazione viene concessa se la richiedente o il richiedente

a. dispone di un'infrastruttura che soddisfa i requisiti per un esercizio professionale accurato e la sicurezza dei medicinali secondo la legge sui farmaci;

b. dispone del personale necessario per un'attività adeguata dal punto di vista tecnico;

c. dispone di un sistema di garanzia della qualità idoneo.

2. Il Consiglio di Stato disciplina le condizioni tecniche e operative per il rilascio delle autorizzazioni nel dettaglio, nella misura in cui queste non derivano dal diritto federale, e la procedura. A tal fine, tiene conto in particolare della sicurezza dei medicinali secondo la legge sui farmaci.

3. La Direzione può limitare la durata e l'estensione di un'autorizzazione.

1. La Direzione esegue periodicamente e all'occorrenza ispezioni delle imprese operanti nel settore dei medicamenti, nella misura in cui il Cantone ne è responsabile. A tal fine, può avvalersi di esperti esterni.

2. Il Consiglio di Stato può decidere l'adesione a un ispettorato regionale dei medicamenti.

3. Gli organi di controllo competenti hanno accesso in qualsiasi momento alle imprese autorizzate e possono consultare i dati e le informazioni necessarie per l'adempimento del loro dovere di vigilanza. Possono prelevare campioni senza compenso.

1. La direzione può sequestrare senza indennizzo i medicinali che sono fabbricati in modo non conforme alla normativa, difettosi, deteriorati, pubblicizzati illegalmente o destinati a una distribuzione illegittima, nonché i relativi imballaggi e contenitori o le materie prime o attrezzature utilizzate per la loro produzione, e destinarli a uno scopo legale oppure distruggerli.

1. Le autorizzazioni possono essere revocate se i presupposti per la loro concessione non sussistono più.

2. La revoca può avvenire per l'intera attività o per parte di essa e può essere a tempo determinato o indeterminato.

1. Le dottoresse e i dottori, le chiropratiche e i chiropratici, le dentiste e i dentisti, nonché le dottoresse e i dottori veterinari sono autorizzati, nell'ambito delle loro facoltà, a dispensare rimedi terapeutici ai propri pazienti, a condizione che siano in possesso di un'autorizzazione ai sensi del § 48.

2. Devono disporre di un assortimento di farmaci che garantisca un uso moderato e promuova la riduzione dei costi sanitari.

3. Gli accordi restrittivi tra le organizzazioni professionali sono consentiti, purché sia garantita la fornitura di farmaci ai pazienti. La direzione può dichiarare tali accordi di obbligatorietà generale.

4. Sono fatte salve l'applicazione diretta e la dispensazione di rimedi terapeutici in situazioni di emergenza.

1. Le farmacie degli ospedali, delle cliniche e delle case di cura pubbliche e private devono essere gestite da un farmacista o una farmacista con autorizzazione all'esercizio della professione.

2. È vietata la consegna diretta di medicinali ai pazienti ricoverati in ospedali, cliniche e case di cura da parte di medici convenzionati, medici a rapporto e medici consulenti. Il consiglio di governo può prevedere delle eccezioni.

1. Persone che prescrivono o dispongono la somministrazione di sostanze controllate devono contrastare qualsiasi abuso di tali sostanze. In caso di sospetto abuso, è necessario rifiutare la prescrizione e la somministrazione di sostanze controllate e riferire immediatamente la segnalazione alla Direzione.

2. La Direzione può, in caso di sospetto abuso, limitare o bloccare l'accesso a sostanze controllate da parte di determinate persone e informare i punti di somministrazione nonché le autorità di vigilanza di altri Cantoni.

1. Il Consiglio di Stato emana le disposizioni esecutive relative a questa sezione così come alla legislazione federale sui medicamenti.

1. I privati incaricati di compiti di sanità pubblica sono soggetti alla vigilanza statale.

2. Nei loro confronti si applicano le stesse disposizioni in materia di obbligo di segnalazione, segreto professionale e responsabilità che si applicano ai dipendenti del cantone o dei comuni.

3. Lo Stato ha nei loro confronti un diritto di regresso. I privati devono stipulare un'assicurazione di responsabilità civile per coprire la loro responsabilità.

1. La promozione e la prevenzione della salute nel cantone hanno i seguenti compiti

a. Supporta le autorità del cantone e delle comuni nonché le organizzazioni private e i professionisti nel migliorare, nell'ambito delle loro attività, la salute degli abitanti e nel creare condizioni di vita che siano favorevoli alla salute.

b. Aiuta le persone a prendersi cura di se stesse e degli altri e a prendere decisioni autonome sulle proprie condizioni di vita.

c. * Promuove misure che permettano ai bambini, agli adolescenti e ai giovani adulti di crescere in salute e supporta i genitori nelle loro responsabilità educative.

d. * Promuove misure per la conservazione della salute e dell'indipendenza della popolazione anziana.

2. Il cantone adempie a questi compiti attraverso

a. Informazione, consulenza e supporto alle autorità, alle organizzazioni private e ai professionisti, nonché informazione del pubblico;

b. Sviluppo e fornitura di offerte, programmi d'azione e progetti in collaborazione con i corrispondenti gruppi target;

c. Fornitura di offerte di aiuto facilmente accessibili per bambini, adolescenti e genitori;

d. Coordinamento e creazione di reti di attività nel campo della promozione e della prevenzione della salute nel cantone.

1. Per aumentare le conoscenze sulle malattie tumorali nella popolazione, il cantone, soggetto alle autorizzazioni federali, istituisce un registro dei tumori. Esso mira a una gestione inter-cantonale. Il Consiglio di Stato può concludere contratti pertinenti con altri cantoni.

2. Il registro dei tumori fornisce ai programmi di diagnosi precoce, su richiesta, i seguenti dati necessari per il controllo di qualità riguardanti le persone affette nel periodo tra due momenti di screening

a. nome ufficiale e cognome;

b. numero assicurativo ai sensi dell'art. 50c della Legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti (LAVS) del 20 dicembre 1946;

c. indirizzo di residenza;

d. data di nascita;

e. sesso;

f. dati diagnostici relativi alla malattia tumorale;

g. dati sul primo trattamento.

3. La divulgazione dei dati ai sensi del comma 2 presuppone che la persona interessata abbia partecipato al programma di diagnosi precoce e non abbia espressamente vietato la divulgazione.

4. La divulgazione dei dati ai sensi del comma 3 presuppone che i dati richiesti dal registro dei tumori possano essere condivisi solo con i gestori di programmi di screening che dispongono dimostrabilmente di un concetto di protezione dei dati verificato e sicuro.

1. I comuni si occupano della promozione della salute e della prevenzione nell'ambito delle loro competenze.

2. Coordinano offerte, attività e progetti a livello comunale e collaborano con il cantone.

1. La consulenza per madri e padri offre ai genitori un servizio di consulenza a bassa soglia in merito alle questioni relative allo sviluppo sano fisico, emotivo, spirituale e mentale del loro bambino nei primi anni di vita, rafforzandoli nel loro ruolo di madre e padre.

2. I comuni provvedono a fornire il servizio di consulenza per madri e padri e assumono personale qualificato a tal fine. Possono trasferire questo compito a un'istituzione idonea. Il Consiglio di governo stabilisce i dettagli.

1. Il Cantone adotta le misure necessarie, ai sensi della legislazione federale sulle epidemie, per combattere le malattie trasmissibili dell'uomo. Il Consiglio di Stato emana le disposizioni esecutive.

1. Le persone che possono trasmettere una malattia contagiosa possono essere, se necessario, collocate o trattenute contro la loro volontà in un'apposita struttura dalla medica cantonale o dal medico cantonale per l’isolamento.

2. Le disposizioni sulla valutazione giudiziaria e la procedura per il ricovero assistito si applicano mutatis mutandis, ad eccezione di quelle sulla perizia.

1. Se una persona di contatto o una persona sospetta di contatto o eliminazione si rivela successivamente non contagiosa, il Cantone contribuisce alle spese delle misure.

2. Se le stesse persone subiscono una perdita di guadagno a causa di un'interruzione del lavoro dovuta a misure ordinate, il Cantone può concedere loro un'indennità.

3. Gli esami microbiologici e sierologici ordinati sono a carico del Cantone, salvo che non si tratti di prestazioni obbligatorie dell'assicurazione sanitaria.

1. Il Cantone promuove le vaccinazioni raccomandate dalla Confederazione.

2. Il Consiglio di Stato può dichiarare obbligatorie le vaccinazioni, nella misura in cui ciò è previsto dal diritto federale.

1. Per le imprese e impianti che favoriscono la crescita e la diffusione di agenti patogeni o che potrebbero rappresentare un rischio per la salute pubblica, il Consiglio di Stato può introdurre un obbligo di notifica e controllo e stabilire standard operativi.

2. Se i controlli rilevano un probabile pericolo causato da agenti patogeni, possono essere disposte misure di risanamento per eliminarlo.

1. Il Cantone controlla le piscine pubbliche o accessibili a un ampio gruppo di persone conformemente alle disposizioni della legislazione federale. Può controllare in modo basato sul rischio anche altre strutture simili, come saune e solarium.

2. Il Cantone supervisiona l'igiene, il trattamento dell'acqua e la qualità dell'acqua secondo le norme generalmente riconosciute. In caso di carenze, adotta le misure necessarie.

3. I responsabili delle strutture hanno l'obbligo di effettuare l'autocontrollo e di documentarlo. Devono segnalare immediatamente alle autorità competenti qualsiasi rischio per la salute.

4. La riscossione delle tasse si conforma alla legislazione federale, nella misura in cui è applicabile. Il Consiglio di Stato stabilisce le altre tariffe.

1. Il Cantone controlla la qualità dell'acqua delle acque superficiali utilizzate dal pubblico per il nuoto.

2. Informa la popolazione sulla qualità dell'acqua.

3. In caso di qualità dell'acqua insufficiente, i comuni, o nel caso in cui siano coinvolti più comuni o un numero maggiore di persone, il Cantone può vietare il nuoto in determinati corpi idrici.

1. I comuni assistono le autorità cantonali nell'attuazione delle misure ordinate per combattere le infezioni.

2. ...

1. Il Cantone offre terapie ambulatoriali per persone alcol-dipendenti. Questo include contatti preliminari con persone alcol-dipendenti o a rischio, nonché consulenza, accompagnamento e supporto per le persone alcol-dipendenti e i loro referenti.

2. Offre consulenza, accompagnamento e supporto alle persone alcol-dipendenti che si sottopongono a una terapia stazionaria, nonché ai loro referenti.

3. Il Cantone può delegare questi compiti a enti specializzati esterni. Le persone appartenenti a questi enti sono soggette all'obbligo di riservatezza secondo quanto stabilito dalla presente legge.

1. Il Cantone offre terapie ambulatoriali per persone tossicodipendenti.

2. Il Cantone e i Comuni forniscono supporti per terapie stazionarie per persone tossicodipendenti. I dettagli si conformano alla legislazione in materia di assistenza sociale.

1. Il Cantone può concedere contributi a istituzioni senza scopo di lucro che operano a livello cantonale o intercantonale nel settore della sanità.

1. Il cantone disciplina il sistema di soccorso. Affida a servizi di soccorso con autorizzazione all'esercizio secondo i §§ 37 e 38, o a idonei servizi di soccorso extracantonali, l'esecuzione dei trasporti di soccorso e stipula appositi accordi di prestazione.

2. Il cantone gestisce un centro di coordinamento per gli interventi di soccorso su tutto il territorio cantonale oppure incarica terzi con un accordo di prestazione per la gestione di tale centro di coordinamento.

3. Il centro di coordinamento coordina l'impiego dei servizi di soccorso secondo comma 1. Può, se necessario, in singoli casi o in occasione di grandi eventi e catastrofi, convocare ulteriori servizi di soccorso.

4. Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli.

1. Il trasporto di persone decedute su suolo pubblico e di salme che devono essere sottoposte a un'indagine medico-legale avviene tramite le istituzioni incaricate dei trasporti di emergenza ai sensi del § 72, o tramite istituzioni private a cui viene assegnato tale compito mediante un accordo di prestazione dalla Direzione.

2. Il Consiglio di Stato emana le disposizioni di attuazione.

1. Il cantone organizza periodicamente corsi per i controllori e le controllore di funghi comunali.

1. Il cantone eroga indennità di inconvenienza alle ostetriche libero professioniste per i servizi di pronta disponibilità forniti durante i parti domiciliari, nei parti ambulatoriali presso strutture di ostetricia e nelle case di maternità nel cantone, nonché durante le cure puerperali ambulatoriali.

2. Per cura puerperale ambulatoriale si intende un'assistenza fornita alla madre e al bambino, che inizi al massimo entro 96 ore dal parto.

2bis. L'indennità di inconvenienza è erogata solo se la madre, al momento della prestazione del servizio, ha il domicilio nel Cantone Basilea Campagna.

3. Le ostetriche non possono richiedere ulteriori compensi per i servizi di pronta disponibilità prestati secondo i commi 1 e 2.

4. Il cantone è obbligato alla prestazione solo nella misura in cui la prestazione non sia coperta dall'assicurazione obbligatoria malattia.

5. Il Consiglio di Stato determina l'importo dell'indennità di inconvenienza, dopo aver consultato le ostetriche.

1. Il Cantone tiene conto nella pianificazione sanitaria dell'assicurazione della fornitura medica in caso di catastrofi e situazioni di emergenza. La direzione collabora con le organizzazioni partner della protezione civile.

1. La Direzione garantisce il coordinamento con le autorità federali, dei cantoni limitrofi, dei comuni e dei paesi esteri confinanti nella preparazione e gestione delle catastrofi e situazioni di emergenza. Essa designa la persona responsabile per le questioni del Servizio sanitario coordinato.

1. In caso di catastrofi e situazioni di emergenza, le autorità sanitarie eseguono le istruzioni dei comandi cantonali.

1. I comuni sono responsabili dei controlli e delle misure per garantire la protezione della salute e l'igiene, nella misura in cui la legislazione non dichiari competente il cantone, in particolare

a. * negli immobili destinati ad uso abitativo;

b. * durante eventi pubblici sul loro territorio.

2. ...

1. I comuni gestiscono singolarmente o congiuntamente un posto di controllo per i funghi raccolti individualmente.

1. È punito con la multa chi

a. esercita un'attività soggetta ad autorizzazione secondo questa legge senza possedere la relativa autorizzazione;

b. esercita un'attività soggetta a obbligo di notifica secondo questa legge senza effettuare la relativa notifica;

c. in altro modo viola questa legge o le ordinanze emanate in base ad essa.

2. È punito con una multa fino a CHF 100'000.- chiunque soddisfi una delle condizioni di cui al comma 1 e agisca nel contesto di un'attività commerciale o metta in pericolo la salute delle persone.

1. Per il rilascio di autorizzazioni, l'esecuzione di controlli, ispezioni e verifiche, nonché per altri atti amministrativi in base a questa legge, vengono riscosse tariffe che coprono i costi.

2. Per l'esecuzione di verifiche vengono applicate tariffe fino a CHF 3'000.-.

3. Il Consiglio di Stato emana un regolamento delle tariffe.

1. Le disposizioni e le decisioni riguardanti l'allontanamento di un pericolo immediato per l'uomo e gli animali sono immediatamente esecutive.

2. Il ricorso contro tali disposizioni non ha effetto sospensivo. Su richiesta, l'istanza di ricorso può sospendere l'esecuzione della disposizione impugnata in presenza di circostanze particolari, purché non sia contrario all'interesse della protezione della salute.

1. Le persone che, al momento dell'entrata in vigore del § 32 nella versione del 25 aprile 2013, esercitano un'attività di psicoterapia senza autorizzazione, basandosi sull'art. 7 cpv. 2 lett. a o b del Regolamento del 15 novembre 1977 sulla psicoterapia non medica, devono cessare tale attività entro il termine stabilito nella rispettiva disposizione a partire dall'avvio dell'attività, oppure devono richiedere un'autorizzazione ai sensi di questa legge, a meno che non sia applicabile il § 32 cpv. 2. Una conferma della direzione, secondo cui tale attività è consentita, non è considerata come un'autorizzazione cantonale per l'esercizio della professione che mantiene la sua validità ai sensi dell'art. 49 cpv. 3 della Legge federale sulle professioni psicologiche dopo l'entrata in vigore di questa legge.

1. La legge ospedaliera del 24 giugno 1976 viene modificata come segue: ...

1. La legge sulla protezione dell'ambiente del 27 febbraio 1991 è modificata come segue: ...

1. Sono abrogate

a. la Legge Sanitaria del 10 dicembre 1973;

b. il Decreto sulle Epidemie del 3 giugno 1983.

1. Il Consiglio di Stato decide l'entrata in vigore di questa legge.