Ordinanza sulla legge sulle prestazioni complementari all'AVS e all'AI (Ordinanza sulle prestazioni complementari, ELV BL) - Richiesta del Diritto (ELV)

1. Il diritto alla prestazione complementare viene fatto valere mediante la presentazione del modulo di iscrizione compilato e firmato e dei documenti e attestati richiesti presso la filiale comunale della cassa cantonale di compensazione nel luogo di residenza della persona avente diritto.

2. Sono autorizzati a presentare il modulo di iscrizione il beneficiario della rendita, il rappresentante legale, la coniuge o il coniuge, la partner registrata o il partner registrato, i parenti consanguinei in linea ascendente e discendente, i fratelli e le sorelle, le autorità di assistenza sociale e le autorità di protezione dei minori e degli adulti.

3. Le filiali comunali trasmettono la richiesta alla cassa cantonale di compensazione dopo aver esaminato le condizioni personali ed economiche della persona assicurata.

4. La cassa cantonale di compensazione decide mediante decisione.

1. L'ufficio comunale è tenuto, se necessario, ad assistere la persona che richiede una prestazione complementare per sé o per conto terzi nella compilazione del modulo di iscrizione.

2. Se l'ufficio comunale presso il domicilio della persona avente diritto viene a conoscenza di modifiche delle condizioni personali, di cambiamenti significativi delle condizioni economiche o di cambiamenti di indirizzo della persona avente diritto o dei membri della famiglia inclusi nel calcolo della prestazione complementare, è tenuto a comunicarli spontaneamente alla cassa di compensazione cantonale.

1. La cassa di compensazione cantonale emette le pubblicazioni necessarie per l'attuazione della legge e redige i moduli ufficiali.

1. L'ufficio delle successioni fornisce alla cassa di compensazione, su richiesta scritta, in caso di decesso di un beneficiario di prestazioni complementari e in caso di decesso del coniuge vedovo di un ex beneficiario di prestazioni complementari, i seguenti dati

a. l'elenco degli eredi con eventuali rappresentanti degli eredi;

b. l'inventario, se il patrimonio successorio supera i CHF 40'000.- o se sono inclusi beni immobili.

2. L'ufficio delle successioni fornisce al comune di residenza, su richiesta scritta, in caso di decesso di una persona per la quale, secondo il regolamento comunale, si origina un diritto al rimborso di contributi aggiuntivi, i seguenti dati

a. l'elenco degli eredi con eventuali rappresentanti degli eredi;

b. l'inventario, se il patrimonio successorio supera la franchigia stabilita dal regolamento comunale o se sono inclusi beni immobili.

3. La trasmissione dei dati avviene dopo la scadenza del termine per la rinuncia all'eredità. Se tale termine non scade entro 10 mesi dal decesso della defunta o del defunto, i dati già raccolti vengono trasmessi.

4. L'ufficio delle successioni trasmette alla cassa di compensazione e al comune di residenza un eventuale rettificativo dell'inventario.

5. La cassa di compensazione e il comune di residenza possono utilizzare i dati conformemente ai commi 1, 2 e 4 esclusivamente per il rimborso di prestazioni complementari e contributi aggiuntivi.

6. La cassa di compensazione e il comune di residenza non sono vincolati né all'esistenza né alla valutazione delle attività e passività registrate.

1. I crediti derivanti dalle prestazioni integrative prevalgono sui crediti derivanti dai contributi aggiuntivi.

1. Per chiarire il diritto al beneficio per l'assistenza abitativa, serve la disposizione dell'Istituto di previdenza sociale.

2. Per le persone che non percepiscono ancora prestazioni complementari, l'Istituto di previdenza sociale emette, dopo l'avvenuta registrazione, una disposizione per le persone che vivono a casa.

3. I redditi imputabili e, se del caso, le prestazioni complementari dalla disposizione delle EL servono al comune per verificare il diritto e determinare l'entità dei contributi.

1. I costi domiciliari imputabili ai sensi del § 2a della legge sulle prestazioni complementari per l'AVS e l'AI sono limitati per alloggio e assistenza come segue

a. nell'anno 2018 a CHF 200.- al giorno;

b. nell'anno 2019 a CHF 190.- al giorno;

c. nell'anno 2020 a CHF 180.- al giorno;

d. * nell'anno 2021 a CHF 170.- al giorno;

e. * a partire dall'anno 2022 a CHF 160.- al giorno.

2. La quota dei costi delle persone ai sensi del comma 1 per le prestazioni di cura è completamente imputabile.

1. Il disavanzo di finanziamento per i contributi supplementari secondo il § 2abis della Legge sulle prestazioni complementari all'AVS e IV corrisponde alla differenza tra, da un lato, le spese riconosciute ai sensi dell'art. 10 commi 2 e 3 ELG senza prendere in considerazione il limite massimo ai sensi del § 4a e, dall'altro lato, la somma dei redditi computabili secondo l'art. 11 e l'art. 11a ELG e l'importo delle prestazioni complementari determinate ai sensi dell'art. 9 comma 1 ELG.

2. La comunicazione dei dati ai sensi del § 6 comma 3 della Legge sulle prestazioni complementari all'AVS e IV da parte della cassa di compensazione cantonale ai comuni di residenza comprende l'invio delle copie delle decisioni EL a questi ultimi.

1. La domanda di contributi supplementari secondo il § 2abis della Legge sulle prestazioni complementari all'AVS e all'AI deve essere presentata insieme alla richiesta di prestazioni complementari all'ufficio comunale.

2. L'ufficio comunale trasmette la domanda di contributi supplementari al Consiglio comunale.

3. Il Consiglio comunale decide sui contributi supplementari sulla base della decisione relativa alle prestazioni complementari della cassa di compensazione cantonale.

1. I contributi supplementari sono versati alla persona che vive nella casa di riposo e cura o nell'ospedale. Fatti salvi i paragrafi 2 e 3.

2. La persona può autorizzare il comune a versare i contributi supplementari alla casa di riposo e cura o all'ospedale.

3. I comuni possono stabilire nel regolamento che i contributi supplementari siano versati direttamente alla casa di riposo e cura o all'ospedale.

1. L'importo detraibile per le spese personali delle persone che vivono in case di riposo o ospedali è di CHF 360.- al mese.

1. Gli articoli da 7 a 24 disciplinano le spese che, ai sensi dell'articolo 14 comma 1 della legge federale del 6 ottobre 2006 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPC), vengono rimborsate.

2. La cassa di compensazione cantonale determina ed eroga i rimborsi.

3. Prima della determinazione, essa effettua una valutazione del fabbisogno e può coinvolgere esperti esterni a tale scopo.

1. Le spese designate per malattie, disabilità e ausili sono rimborsate per l'anno solare in cui sono state sostenute.

1. Le spese ai sensi del § 7 sono rimborsate, se

a. * il rimborso è richiesto entro 15 mesi dalla data di emissione della fattura; e

b. le spese sono state sostenute in un periodo durante il quale esisteva il diritto alle prestazioni complementari.

1. Per le spese di malattia e di invalidità che danno diritto a un rimborso supplementare rispetto alla prestazione integrativa annuale, gli importi previsti dalla legislazione federale sulle prestazioni integrative all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità sono considerati come importi massimi.

1. Diritto al rimborso delle spese ai sensi dell'art. 14 ELG esiste solo nell'ambito di una prestazione semplice, economica e adeguata, nonché a condizione che nessun'altra assicurazione copra i costi.

2. Dalle spese riconosciute per l'assistenza ai sensi dei §§ 19a-19d vengono detratte le indennità mensili per invalidità dell'AVS/AI e dell'assicurazione contro gli infortuni, nonché il contributo mensile di assistenza dell'AI.

2bis Nessuna detrazione ai sensi del par. 2 viene effettuata se l'indennità per invalidità è stata detratta dai contributi cantonali conformemente alla legislazione sull'assistenza per persone con disabilità.

3. Se l'assicurazione malattia ha tenuto conto dell'indennità per invalidità dell'AI o dell'assicurazione contro gli infortuni per il rimborso delle spese di cure e assistenza a domicilio, l'indennità per invalidità non viene detratta dai costi dichiarati per l'importo considerato.

4. Nell'applicazione dell'art. 14 par. 5 ELG, il par. 3 si applica mutatis mutandis.

1. Le spese per malattie, disabilità e ausili insorte in Svizzera sono rimborsate.

2. Le spese sostenute all'estero vengono rimborsate in via eccezionale, se sono necessarie durante un soggiorno all'estero o se le misure mediche indicate possono essere effettuate solo all'estero.

3. Le spese di cure termali e soggiorni di convalescenza all'estero non sono rimborsate.

4. Se un ausilio che non deve essere restituito a prestito viene acquistato all'estero, il prezzo stabilito in Svizzera è determinante, a condizione che sia evidentemente più basso.

1. La partecipazione ai sensi dell'art. 64 della legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattia (LAMal) ai costi per le prestazioni, che l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie copre, così come la quota a carico dell'assicurato per le prestazioni di assistenza ambulatoriale ai sensi dell'art. 25a cpv. 5 LAMal, viene rimborsata.

1. Se viene scelta un'assicurazione con una franchigia più alta ai sensi dell'articolo 93 dell'ordinanza del 27 giugno 1995 sull'assicurazione malattia (KVV), viene rimborsata una partecipazione ai costi che, per anno, non supera la somma della franchigia ordinaria e della quota a carico dell'assicurato ai sensi dell'articolo 103 comma 2 KVV.

1. I costi relativi a trattamenti dentali semplici, economici e adeguati vengono rimborsati. Fatto salvo il comma 3.

2. Per il rimborso, è determinante il Tariffario dell'assicurazione contro gli infortuni, militare e per l'invalidità (tariffa UV/MV/IV) relativo alla remunerazione delle prestazioni odontoiatriche e il tariffario UV/MV/IV per i lavori di odontotecnica.

3. Se i costi di un trattamento dentale (incluso il laboratorio) prevedibilmente superano i CHF 3'000.-, è necessario presentare un preventivo dei costi alla cassa di compensazione cantonale prima del trattamento.

4. I preventivi e le fatture devono essere presentati conformemente alle voci tariffarie secondo la tariffa UV/MV/IV.

1. Le spese supplementari riconosciute per una dieta essenziale prescritta da un medico per persone che non vivono né in una casa di cura né in un ospedale sono considerate spese mediche.

2. Vengono rimborsate come importo forfettario annuo pari a CHF 2'100.-.

1. I costi per cure di riposo prescritte dal medico sono rimborsati, sottratta una somma adeguata per il sostentamento, se la cura è stata effettuata in una casa di cura o in un ospedale.

2. Se un Cantone ha limitato i costi per il soggiorno in una casa di cura o in un ospedale secondo l'art. 10 cpv. 2 lett. a ELG, tale limitazione si applica analogamente anche alle cure di riposo.

1. Le spese per cure termali prescritte dal medico vengono considerate, previa detrazione di un importo adeguato per il sostentamento, se la persona assicurata è stata sotto controllo medico durante il soggiorno termale.

1. I costi per l'assistenza domestica vengono rimborsati se l'assistenza viene fornita

a. * da una persona assunta direttamente, che non vive nello stesso nucleo familiare;

b. * ...

c. * da un altro prestatore di servizi.

2. I rimborsi ammontano per nucleo familiare a

a. * fino a CHF 27,90 all'ora;

b. * ...

c. * ...

d. * al massimo CHF 5‘500.- per anno solare.

3. ...

4. ...

5. ...

6. ...

7. ...

1. Costi per l'assistenza fornita a domicilio sono rimborsati in conformità con i §§ 19a-19c.

2. ...

1. Qualora l'assistenza ai sensi del § 19 sia fornita da un familiare, i costi saranno rimborsati solo se la persona

a. non è inclusa nel calcolo delle prestazioni complementari (EL); e

b. subisce, a causa dell'assistenza, una perdita di guadagno significativa e di lunga durata.

2. I costi saranno rimborsati nella misura della perdita di guadagno, tuttavia non oltre il limite massimo del salario computabile secondo la legislazione sull'assicurazione contro gli infortuni[15].

1. Se l'assistenza ai sensi del § 19 è fornita da una persona di assistenza direttamente impiegata, ai beneficiari di un'indennità per impotenza grave o moderata vengono rimborsati i costi secondo l'adeguatezza, ma solo per quella parte dell'assistenza che non può essere fornita da un'organizzazione Spitex.

1. Se l'assistenza ai sensi del § 19 viene fornita da un prestatore di servizi diverso da quelli designati nei §§ 19a o 19b, i costi vengono rimborsati in base alla ragionevolezza.

1. Le spese per l'assistenza fornita in strutture diurne o notturne sono rimborsate in base alla ragionevolezza.

1. I costi per l'assistenza da parte di un prestatore di servizi riconosciuto ai sensi del § 27 della legge sull'assistenza ai disabili, vengono rimborsati nell'ambito delle prestazioni non personali.

a. * ...

b. * ...

2. Nessun rimborso è previsto se i costi vengono coperti dai contributi cantonali secondo la legislazione sull'assistenza ai disabili.

3. L'importo massimo ai sensi dell'art. 14 comma 3 lett. a n. 1 ELG ammonta a CHF 60'000.-.

1. Costi per l'assistenza in istituzioni che sono riconosciute ai sensi della legge federale del 6 ottobre 2006 sulle istituzioni per la promozione dell'integrazione di persone invalide (IFEG) sono rimborsati, se

a. le prestazioni di assistenza sono fornite da un fornitore di prestazioni riconosciuto secondo KVG;

b. i costi sono stati separati dall'aiuto ai disabili; e

c. le prestazioni sono necessarie a causa di età, invalidità, infortunio o malattia.

1. Le spese di trasporto documentate saranno rimborsate, nella misura in cui sono state sostenute in Svizzera a causa di un trasporto d'emergenza o di un trasferimento necessario.

2. Saranno rimborsate anche le spese documentate per i trasporti verso il luogo di trattamento medico più vicino. Verranno rimborsate le spese che corrispondono ai prezzi dei mezzi di trasporto pubblici per i viaggi lungo il percorso diretto. Se la persona assicurata, a causa della sua disabilità, è costretta a utilizzare un altro mezzo di trasporto, tali costi saranno rimborsati.

3. Le strutture giornaliere secondo il § 21 sono equiparate ai luoghi di trattamento medico conformemente al comma 2.

4. Per le persone con disabilità in strutture riconosciute, che per il trasporto da e verso laboratori e centri diurni dipendono da fornitori privati di trasporti per disabili, tali costi saranno rimborsati, a condizione che sia presentata un'autorizzazione per il ricorso ai servizi secondo § 14 BHG per il soggiorno nella struttura lavorativa o diurna. In questi casi, l'importo massimo secondo l'art. 14 par. 3 lett. b ELG è aumentato a CHF 25'000.-.

1. I beneficiari delle prestazioni complementari hanno diritto, ai sensi dell'art. 14 cpv. 1 lett. f ELG, al rimborso dei costi di acquisto o di affitto degli ausili o apparecchi di ausilio elencati nell'allegato (ausili e apparecchi di assistenza e dispositivi di trattamento). Per gli ausili e apparecchi elencati nell'allegato con un asterisco (*), viene rimborsato solo il costo dell'affitto.

2. I beneficiari delle prestazioni complementari hanno inoltre diritto a un rimborso pari a un terzo del contributo di costo dell'AVS per gli ausili,

a. che sono elencati nell'allegato dell'ordinanza del 28 agosto 1978 sulla fornitura di ausili da parte dell'assicurazione di vecchiaia; e

b. per i quali l'AVS ha contribuito alla copertura dei costi.

3. Sono altresì rimborsati i costi per pezzi di ricambio e strumenti ausiliari, impiegati nel contesto di un intervento chirurgico.

4. Il diritto al rimborso dei costi sussiste solo nella misura in cui gli ausili non siano forniti in base alle disposizioni dell'AVS, dell'AI o dall'assicurazione malattia. Gli apparecchi di ausilio secondo l'allegato sono forniti in prestito solo per l'assistenza domiciliare.

5. I costi di acquisto o di affitto vengono rimborsati a condizione che l'esecuzione dell'ausilio sia semplice e adeguata.

6. Per il rimborso dei costi di riparazione, adattamento, rinnovo e addestramento all'uso si applicano per analogia le disposizioni dell'assicurazione invalidità.

1. Qualora sorgano dei dubbi riguardo alla necessità di un ausilio o dispositivo di supporto, o in merito alla semplicità e adeguatezza della sua esecuzione, l'assicurato o l'assicurata devono fornire un certificato rilasciato da un medico, un centro specializzato in assistenza per invalidi, o un centro di terapia occupazionale.

2. Per gli apparecchi acustici, l'esigenza e l'adeguatezza del dispositivo devono essere certificate da un esperto riconosciuto dall'assicurazione invalidità per la valutazione degli ausili uditivi.

3. I costi per le valutazioni sono considerati costi ai sensi dell'art. 14 cpv. 1 lett. f della LPD.

1. Vengono abrogati

a. il Regolamento del 23 dicembre 1997 sull'introduzione di una franchigia per immobili ad uso abitativo proprio nella valutazione patrimoniale ai fini della determinazione del diritto alle prestazioni complementari,

b. il Regolamento del 2 marzo 1999 relativo alla Legge sulle prestazioni complementari all'AVS e AI.

1. Questo regolamento entra in vigore il 1° gennaio 2008.