Testo normativo (11 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La riserva naturale «Ermitage-Chilchholz», Comune di Arlesheim, è stata inserita nel registro degli oggetti naturali protetti del Cantone di Basilea Campagna come oggetto di rilevanza regionale tramite delibera del Consiglio di Stato, ed è composta dalle particelle n. 67 (superficie parziale), 68, 69, 407, 410, 411 (superficie parziale), 412 (superficie parziale), 416 (superficie parziale), 1165 - 1167, 1177, 1183 - 1185, 1192 - 1194, 1196, 1197, 1200 (superficie parziale), 1201 (superficie parziale), 1211 - 1213, 1215, 1217, 1218 (superficie parziale), 1226 (superficie parziale), 1246 (superficie parziale), 1247 (superficie parziale), 1248, 1285 e 4254, tutte nel catasto di Arlesheim.
2. Il perimetro della riserva naturale è delineato su un piano che può essere consultato sul geoportale del Cantone di Basilea Campagna. La superficie totale della riserva naturale è di 301,23 ettari.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per la riserva naturale si applicano i seguenti obiettivi di tutela
a. Conservazione e promozione del paesaggio della Giura Tabulare utilizzato estensivamente e strutturato a piccole sezioni, con le sue comunità biologiche tipiche e speciali;
b. Conservazione e promozione degli elementi paesaggistici appartenenti al giardino paesaggistico;
c. Conservazione e promozione dei prati e pascoli magri nonché dei prati umidi con le loro caratteristiche comunità biologiche;
d. Conservazione e promozione delle società forestali site-specific con le loro faune e flore tipiche;
e. Conservazione e promozione di popolazioni forestali ricche di strutture, costruite a livelli e gestite in modo estensivo;
f. Conservazione e promozione della percentuale di legno maturo e morto;
g. Conservazione e promozione di aree forestali non sviluppate e non utilizzate come habitat per specie sensibili ai disturbi e quelle che vivono su legno maturo e morto;
h. * Conservazione e promozione di boschi radi con struttura aperta come habitat per specie animali e vegetali che preferiscono la luce e il calore, in particolare per rettili, farfalle e specie arboree che necessitano di luce;
i. Promozione e conservazione dei siti rocciosi con le loro caratteristiche comunità biologiche;
j. * Conservazione e promozione dell'area della cava come habitat per anfibi e rettili;
k. * Conservazione della distribuzione di boschi e terre aperte strutturata a piccole sezioni e promozione di margini forestali naturali costruiti a livelli;
l. * Conservazione e promozione degli stagni con le loro comunità biologiche caratteristiche come aree di nidificazione per uccelli acquatici, come acque di deposizione per anfibi e come habitat per la natrice dal collare;
m. * Conservazione e promozione dei corsi d'acqua in uno stato naturale;
n. * Promozione della torbiera "Wetzstapfel";
o. * Conservazione e promozione delle specie animali e vegetali rare e protette;
p. * Conservazione e promozione di elementi del paesaggio culturale tradizionale come alberi da frutto ad alto fusto, muri a secco e la flora viticola tradizionale;
q. * Conservazione degli oggetti naturali geologici.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Misure, modifiche, interventi e disturbi che contraddicono uno degli obiettivi di protezione sono vietati. È vietato mettere in pericolo l'esistenza della riserva naturale così come compromettere il suo valore o la sua efficacia.
2. Sono vietati in particolare
a. Costruzioni, impianti, installazioni e modifiche del terreno e del suolo di qualsiasi tipo, a meno che non siano previste nel piano di gestione del parco, nel piano di utilizzo e manutenzione o nel piano di utilizzo e protezione della riserva forestale;
b. Attività ricreative che comportano immissioni eccessivamente forti sulla riserva naturale come rumore, disturbi su vasta scala o danni a siti di specie protette, o che mettono in pericolo i valori naturali specifici della zona;
c. Lo svolgimento di eventi non autorizzati;
d. * Campeggiare, atterrare con elicotteri (eccetto in situazioni di emergenza) e il volo con aeromodelli o droni;
e. Accamparsi in gruppi o accendere fuochi al di fuori delle postazioni designate secondo il concetto di Natura, Ricreazione e Sport;
f. Lasciare, depositare o scaricare rifiuti, materiali e liquidi di qualsiasi tipo;
g. Uscire dai sentieri autorizzati nelle aree chiuse e nelle zone di quiete della fauna selvatica secondo il concetto di Natura, Ricreazione e Sport;
h. Arrampicarsi o praticare il bouldering al di fuori delle aree consentite secondo il concetto di Natura, Ricreazione e Sport;
i. Cavalcare o percorrere il territorio con biciclette o mountain bike al di fuori dei sentieri autorizzati secondo il concetto di Natura, Ricreazione e Sport e l'accesso non autorizzato con veicoli a motore;
j. Uso di pesticidi chimici o prodotti per la protezione delle piante o spargimento di fertilizzanti su prati magri, pascoli magri e prati umidi;
k. Raccogliere o estirpare piante e funghi all'interno delle aree chiuse, piantumare piante nonché raccogliere, catturare, liberare o disturbare animali;
l. Creare nuovi percorsi forestali e per macchine, a meno che questi non siano previsti nel piano di utilizzo e protezione per la riserva forestale;
m. Modifica della distribuzione tra bosco e aree aperte mediante rimboschimenti, nuove piantumazioni di alberi e arbusti o rimozione di alberi, a meno che ciò non sia previsto nel concetto di gestione del parco, nel piano di utilizzo e manutenzione o nel piano di utilizzo e protezione per la riserva forestale;
n. Uso dei corsi d'acqua come vivai ittici.
3. Restano riservati tutti gli interventi e le misure secondo il concetto di gestione del parco, piano di utilizzo e manutenzione nonché il piano di utilizzo e protezione per la riserva naturale forestale.
3bis. Come eccezione al divieto di cui al § 3 comma 2 lit. d, rimane garantito il sorvolo con aeromodelli o droni per scopi istituzionali e scientifici. È obbligatorio ottenere preventivamente un permesso presso l'ufficio cantonale competente per la conservazione della natura.
4. Modifiche nel territorio protetto, variazioni di utilizzo così come l'insediamento di piante e animali possono essere effettuate solo con il consenso e sotto la supervisione dell'ufficio cantonale competente per la conservazione della natura.
5. Sono garantiti l'uso e la manutenzione degli edifici nell'ambito preesistente, così come i diritti dei proprietari in merito all'uso personale.
6. Rimane garantita la manutenzione delle esistenti strade forestali e per macchine.
7. Gli interventi sul terreno e le ispezioni per la documentazione di ritrovamenti archeologici sono garantiti in accordo con l'ufficio cantonale competente per la conservazione della natura.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Gli eventi sono soggetti a obbligo di autorizzazione. Le autorizzazioni possono essere concesse nel rispetto degli obiettivi di tutela, a condizione che non vi siano compromissioni dell'area naturale protetta. La procedura di autorizzazione è regolata dalle disposizioni cantonali in materia forestale.
2. Per le autorizzazioni di eventi nel bosco, è competente il consiglio comunale o, se sono coinvolti diversi comuni, l'ufficio forestale di Basilea Campagna. Per gli eventi in aree aperte, il consiglio comunale rilascia l'autorizzazione in accordo con l'ufficio cantonale di tutela della natura.
3. Il piano di gestione e utilizzo del 27 maggio 1999, il concetto di utilizzo e protezione per la riserva forestale del 27 settembre 2002 con il calcolo dei compensi correlato del 20 marzo 2003, nonché il concetto di utilizzo e protezione per le aree forestali protette «Reichenstein, Gspänig» del 31 gennaio 2014, con relativo calcolo dei compensi correlato, costituiscono la base per l'utilizzo, la gestione e la manutenzione dell'area protetta. Per il bosco, gli obiettivi di tutela devono essere verificati dopo 25 anni dalle due autorità cantonali competenti con i proprietari dei terreni interessati e, se necessario, adattati di comune accordo. Allo stesso tempo, la compensazione finanziaria di eventuali riduzioni dei ricavi deve essere riesaminata e fornita per il prossimo periodo. Per le 3 isole di alberi maturi nelle aree «Burg Reichenstein», «Gspänig» e «Cava di Arlesheim», gli obiettivi di tutela valgono per almeno 50 anni.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La sezione cantonale responsabile della protezione della natura garantisce, in stretta collaborazione con l'Ufficio forestale di entrambi i Cantoni di Basilea, il Centro per l'agricoltura e i proprietari terrieri, la gestione e la cura della riserva naturale in conformità con i §§ 17, 27 e 28 della legge del 20 novembre 1991 sulla protezione della natura e del paesaggio.
2. Nell'area forestale, la gestione e la sorveglianza sono affidate alla Comunità di gestione forestale Arlesheim - Münchenstein. In comune accordo, la gestione e la sorveglianza possono essere affidate anche a terzi idonei.
3. Il piano di gestione e utilizzo del 27 maggio 1999 e il concetto di utilizzo e protezione per la riserva forestale del 27 settembre 2002, con relativo calcolo di compensazione del 20 marzo 2003, costituiscono la base per l'utilizzo, la gestione e la manutenzione dell'area protetta. Per quanto riguarda il bosco, gli obiettivi di protezione devono essere riesaminati dopo 25 anni dalle due autorità specializzate cantonali, insieme ai proprietari terrieri interessati, e adeguati di comune accordo, se necessario. Allo stesso tempo, la compensazione finanziaria per eventuali riduzioni dei ricavi deve essere rideterminata e pagata per il prossimo periodo.
4. Nella porzione della riserva naturale considerata parte del giardino paesaggistico, i criteri di conservazione dei monumenti storici rimangono determinanti nel rispetto degli obiettivi di protezione della natura, in particolare per la manutenzione dei sentieri, la progettazione dei sentieri, la progettazione delle aree adiacenti ai sentieri e per la gestione e la progettazione delle aree spondali degli stagni. La manutenzione dei sentieri è di competenza del Comune.
5. I lavori di manutenzione devono essere eseguiti solo in condizioni meteorologiche secche e su terreni asciutti. Per evitare l'inquinamento delle acque, i gestori devono adottare le necessarie misure precauzionali.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I gestori o gli appaltatori sono responsabili di un'adeguata e accurata manutenzione degli oggetti naturali, nonché del rispetto delle necessarie misure di protezione.
2. Il rispettivo gestore o appaltatore è responsabile per i danni agli oggetti naturali causati da lui o per l'inquinamento delle acque.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Nell'utilizzo forestale dell'area boschiva si applicano i principi della selvicoltura naturale.
2. Gli obiettivi di conservazione della natura e le misure che ne derivano devono essere integrati nella pianificazione forestale in occasione delle revisioni del piano operativo.
3. Per tutte le misure, in particolare per l'uso del legno, si applicano le disposizioni della legislazione forestale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La caccia rimane garantita nel quadro attuale. Si applicano le disposizioni di legge pertinenti.
2. La regolazione della fauna selvatica deve avvenire in modo tale che i boschi possano essere naturalmente rinnovati con specie arboree adatte al sito, senza richiedere misure di protezione della fauna selvatica complicate.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le violazioni delle disposizioni di protezione sono punite con una multa.
2. In caso di inosservanza delle disposizioni di protezione, l'ufficio forestale o l'ente cantonale per la protezione della natura, a seconda della competenza, possono ordinare il ripristino dello stato legittimo entro un termine adeguato. Se tale ordine non viene rispettato, l'autorità competente è autorizzata a far eseguire le misure necessarie a spese dei trasgressori.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il regolamento del 14 settembre 1999 relativo alla riserva naturale «Ermitage», Arlesheim, è abrogato.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo regolamento entra in vigore il 1º gennaio 2007.
CH-BL