Testo normativo (10 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La riserva naturale «Schanz-Walten», Diegten, Eptingen e Läufelfingen, inclusa nell'inventario degli oggetti naturali protetti del Cantone Basilea Campagna come bene di rilevanza regionale per decisione del Consiglio di Stato, è composta dalle particelle n. 1272, 1273, 1275, 1278, 1298 e 1564 e da porzioni delle particelle n. 1230, 1266, 1269, 1271 e 1276, tutte registrate nel catasto di Eptingen, nonché dalla particella n. 2848 e da porzioni delle particelle n. 2844 e 2847, registrate nel catasto di Diegten, e da una porzione della particella n. 541, registrata nel catasto di Läufelfingen.
2. Il perimetro della riserva naturale è registrato in un piano che costituisce parte integrante di questa decisione e può essere consultato sul geoportale del Cantone Basilea Campagna. La superficie totale della riserva naturale è di 92,38 ha.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per la riserva naturale si applicano i seguenti obiettivi di protezione
a. Protezione della falda acquifera utilizzata dalla Eptingen AG da contaminazioni di qualsiasi tipo;
b. Conservazione e promozione dei prati magri e dei pascoli di importanza nazionale con le loro comunità ecologiche caratteristiche;
c. Conservazione delle associazioni forestali naturali e idonee al sito, nonché di quelle gestite in modo estensivo, con le loro faune e flore tipiche;
d. Conservazione e promozione della diversità degli habitat e della distribuzione tra bosco e terreni aperti;
e. Conservazione e promozione delle zone rocciose incontaminate con le loro comunità ecologiche caratteristiche;
f. Conservazione delle aree boschive inesplorate e non sfruttate (riserva totale del bosco e isole di legno vecchio) come habitat per specie che vivono nel legno morto e anziano e come aree di rifugio per la fauna selvatica;
g. Conservazione e promozione del bosco ceduo come forma storico-culturale di gestione, nonché del bosco permanente con gestione selettiva;
h. Conservazione e promozione del bosco luminoso come habitat per specie amanti della luce e del calore;
i. Promozione di un bosco-pascolo sfruttato estensivamente con uno strato arbustivo ed erboso ricco di specie sul prato magro "Witwald";
j. Conservazione e promozione dei margini dei boschi naturalmente graduali;
k. Conservazione e promozione delle siepi campestri ricche di specie e strutture;
l. Conservazione e promozione delle specie rare e protette della Lista Rossa, in particolare il tasso, le orchidee e gli uccelli (tra cui il luì verde, il piviere dei prati, il picchio cenerino) nonché i rettili e le farfalle diurne.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Misure, modifiche e interventi che contraddicono uno degli obiettivi di protezione sono vietati. È vietato mettere in pericolo l'esistenza della riserva naturale, nonché ridurre il suo valore o la sua efficacia.
2. Sono vietati in particolare
a. Costruzioni, impianti e strutture di qualsiasi tipo;
b. Modifiche del suolo e del terreno, a meno che non corrispondano agli obiettivi di protezione o non siano connesse all'uso delle acque sotterranee e alla manutenzione delle vie;
c. Attività ricreative che mettono in pericolo i valori naturali specifici dell'area, o che comportano immissioni eccessive nella riserva naturale come rumore, disturbi su larga scala o danneggiamenti di siti di specie rare o protette;
d. Lo svolgimento di eventi non autorizzati con più di 50 persone nei boschi;
e. L'abbandono dei sentieri consentiti e l'arrampicata;
f. Lasciare liberi i cani (obbligo di tenere i cani al guinzaglio tutto l'anno);
g. Campeggiare, accamparsi in gruppi e accendere fuochi o grigliare al di fuori delle aree attrezzate;
h. Gettare, depositare o immettere rifiuti, materiali e liquidi di ogni tipo;
i. Atterrare con elicotteri (salvo in situazioni di emergenza) e volare con aeromodelli o droni;
j. Andare in bicicletta, fare mountain bike e cavalcare al di fuori delle strade forestali secondo § 10 kWaG e traffico di veicoli a motore salvo per scopi forestali secondo Art. 15 WaG;
k. Utilizzare pesticidi chimici o fitosanitari di ogni tipo e l'applicazione di fertilizzanti e altre sostanze pericolose per le acque sotterranee;
l. Il raccogliere, scavare o piantare senza autorizzazione di piante e funghi e disturbare e raccogliere, catturare o liberare animali senza autorizzazione;
m. La creazione di nuovi sentieri forestali e strade per macchine, se non contenuti nel piano di utilizzo e protezione;
n. La modifica della distribuzione delle aree aperte del bosco attraverso rimboschimenti, nuove piantumazioni di alberi e arbusti o la rimozione di arbusti, se non previsto nel piano di utilizzo e protezione.
3. Fatto salvo resta qualsiasi intervento e misura secondo il piano di utilizzo e protezione, garantendo la sicurezza, il controllo delle specie problematiche e in relazione all'uso delle acque sotterranee.
4. È garantito l'uso della parte inferiore della particella n. 1564 come accesso e area di installazione durante i lavori di ristrutturazione dell'autostrada A2 e della manutenzione delle linee.
5. I diritti dell'associazione Dietisberg riguardanti l'autoconsumo restano garantiti.
6. I cambiamenti nella riserva, le modifiche dell'uso e l'insediamento di piante e animali possono essere effettuati solo con il consenso e sotto la supervisione dell'ufficio cantonale di protezione della natura, dell'Ufficio per le foreste e la fauna di entrambi i Basilea e della proprietà fondiaria.
7. Come eccezione al divieto secondo § 3 comma 2 punto k, è garantito il volo con aeromodelli o droni a scopi ufficiali e scientifici. Un permesso deve essere ottenuto in anticipo dall'ufficio cantonale di protezione della natura.
8. È garantita la manutenzione dei sentieri forestali e delle strade per macchine esistenti.
9. L'ufficio cantonale di protezione della natura può, in casi giustificati e in accordo con l'Ufficio per le foreste e la fauna di entrambi i Basilea, approvare ulteriori eccezioni alle disposizioni di protezione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Tutte le manifestazioni nel bosco con più di 50 persone sono soggette a obbligo di autorizzazione. Le autorizzazioni possono essere rilasciate nel rispetto degli obiettivi di tutela, a condizione che non vengano arrecate interferenze all'area protetta naturale. La procedura di autorizzazione è disciplinata dalle disposizioni cantonali in materia forestale.
2. Per le autorizzazioni di manifestazioni nel bosco sono competenti il Consiglio Comunale o, se coinvolti più comuni, l'Ufficio per i Boschi e la Fauna di entrambe le Basilee. Per le manifestazioni in area aperta, il Consiglio Comunale rilascia l'autorizzazione in accordo con l'ufficio cantonale per la protezione della natura.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'ufficio cantonale per la protezione della natura garantisce, in collaborazione con i proprietari dei terreni, l'Ufficio per le foreste e la fauna dei due cantoni di Basilea e gli amministratori, la gestione e la cura dell'area protetta secondo i §§ 17, 27 e 28 della legge sulla protezione della natura e del paesaggio del 20 novembre 1991. Le autorità responsabili possono, nei rispettivi ambiti di competenza, delegare tali compiti o parti di essi a terzi. Il cantone mantiene la supervisione generale.
2. Nell'area forestale, la cura e la sorveglianza sono affidate al servizio forestale. La cura delle aree aperte in conformità con gli obiettivi di protezione è garantita tramite accordi di gestione. Di comune accordo, la cura e la sorveglianza possono essere delegate anche a terzi idonei.
3. Il concetto di utilizzo e protezione del 20 novembre 2024 per le aree naturali protette delle foreste Schanz-Walten, comprese le estensioni e il calcolo dei compensi correlati, costituisce la base per l'uso, la cura e la manutenzione dell'area protetta. Gli obiettivi di protezione devono essere rivisti dopo 25 anni dalle due autorità cantonali competenti, insieme ai proprietari dei terreni, e, se necessario, adattati di comune accordo. Contestualmente, si deve ricalcolare il compenso finanziario di eventuali minori rendimenti e versarlo per il periodo successivo.
4. I lavori di cura possono essere eseguiti solo in condizioni di tempo asciutto e su terreni asciutti o gelati. Per evitare contaminazioni delle falde acquifere, i gestori devono adottare di volta in volta le necessarie precauzioni.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I gestori o appaltatori sono responsabili per una gestione adeguata e attenta degli oggetti naturali nonché per l'osservanza delle necessarie precauzioni di protezione, in particolare delle misure di tutela delle acque sotterranee.
2. Il rispettivo gestore o appaltatore è responsabile per i danni agli oggetti naturali causati da lui o per l'inquinamento delle acque.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'utilizzo delle acque sotterranee da parte della Mineralquelle Eptingen AG e le misure edilizie necessarie a tal fine rimangono garantiti.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Nell'area forestale si applicano a tutte le misure, in particolare per l'utilizzo del legname, le disposizioni della legislazione forestale.
2. Gli obiettivi di protezione e le misure di protezione che ne derivano devono essere integrati nella pianificazione forestale in occasione delle revisioni del piano di gestione.
3. Nelle particelle di foresta privata, l'utilizzo del legname da parte dei proprietari per soddisfare le proprie necessità è garantito.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La caccia rimane garantita nell'ambito attuale. Si applicano le pertinenti disposizioni di legge. L'uso di cani da caccia per scopi venatori è ancora consentito.
2. La popolazione di selvaggina deve essere regolata in modo tale che i boschi possano essere naturalmente rigenerati con specie arboree adatte al sito senza interventi complessi di protezione della selvaggina.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le violazioni delle norme di protezione sono punite con una multa.
2. In caso di inosservanza delle norme di protezione, l'ufficio cantonale di protezione della natura può ordinare il ripristino dello stato legittimo entro un termine ragionevole. Se tale ordine non viene rispettato, l'ufficio competente è autorizzato ad eseguire le misure necessarie a spese dei trasgressori.
CH-BL