Testo normativo (10 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La riserva naturale «Reinacherheide», Reinach e Arlesheim, inserita nell'inventario degli oggetti naturali protetti del Cantone Basilea Campagna come oggetto di importanza nazionale tramite decisione del Consiglio di Stato, è costituita dalle particelle n. 485, 486, 509, 1964, 1967, 1968 (parte della superficie), 1969, 1970, 1978 (parte della superficie), 2149 - 2151, 4349, 4558, 5020, 7704 (parte della superficie) e 7754, tutte nel catasto di Reinach, e dalle particelle n. 2412, 2413, 2473, 2555, 3848 e parti delle particelle n. 1102, 2946, 3442, 3658 e 3661, tutte nel catasto di Arlesheim.
2. Il perimetro della riserva naturale è registrato in una planimetria che può essere consultata presso l'ufficio cantonale competente per la protezione della natura. La superficie totale della riserva naturale è di 39,72 ettari.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Gli obiettivi di protezione sono
a. Conservazione e promozione della diversità dei tipi di habitat, degli stadi di successione e delle strutture del paesaggio con le loro specifiche comunità biologiche;
b. Conservazione e promozione delle specie animali e vegetali protette, rare e tipiche del sito;
c. Conservazione e promozione dei prati magri, in particolare delle praterie aride;
d. Conservazione e rinaturalizzazione della zona ripariale del fiume Birsa;
e. * Conservazione e promozione delle aree pioniere e delle praterie di erbe alte;
f. * Promozione del bosco di querce e carpini bianchi in siti idonei;
g. * Conservazione e promozione delle specie arboree rare;
h. * Conservazione e promozione delle aree di riproduzione degli anfibi;
i. * Promozione di piccole strutture come cumuli di rami e pietre, in particolare come habitat per il biacco;
j. * Conservazione e promozione del Canale Schappe come oggetto storico-culturale e come corpo idrico di bypass per la fauna acquatica;
k. * Conservazione degli oggetti naturali geologici.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Misure e interventi che contrastano con uno degli obiettivi di protezione sono vietati. È proibito mettere in pericolo la conservazione della riserva naturale e comprometterne il valore o l'efficacia.
2. Sono vietati in particolare
a. Costruzioni, impianti e installazioni di qualsiasi tipo che non servono all’uso delle acque sotterranee;
b. Alterazioni del suolo, del terreno, del manto vegetale e della distribuzione degli alberi, a meno che non siano necessarie per raggiungere gli obiettivi di protezione o non siano previste nel piano di gestione;
c. Abbandonare i sentieri;
d. Entrare con cani e pascolare con bestiame;
e. Cavalcare all'interno della riserva naturale e sul sentiero di pascolo adiacente, tranne per l'accesso al punto d’acqua presso la Birs;
f. * Accendere fuochi al di fuori dei punti fuoco stabiliti, gettare rifiuti, campeggiare e organizzare eventi;
g. Raccogliere, estirpare e introdurre piante, disturbare, raccogliere, catturare e liberare animali senza autorizzazione;
h. Uso di prodotti chimici per la lotta contro i parassiti e applicazione di fertilizzanti;
i. * Percorrere con veicoli senza autorizzazione, eccetto il traffico ciclistico sul percorso di collegamento tra la piscina e il ponte Birs;
k. * Atterrare con elicotteri (salvo situazioni di emergenza) e sorvolare con aeromodelli o droni.
3. Restano riservati tutti gli interventi e le misure secondo il piano di gestione e in relazione all’uso delle acque sotterranee.
4. Sono garantite le manifestazioni nell’ambito dell’attività di divulgazione della commissione di sorveglianza per la riserva naturale, in particolare i "Giorni della Brughiera".
5. Il tradizionale "Birslauf", che si svolge due volte all'anno e attraversa la riserva naturale, rimane garantito nel massimo rispetto della natura. L'evento può svolgersi in primavera solo fino al 10 aprile e in autunno non prima del 1º settembre. Il numero dei partecipanti è limitato a un massimo di 1.000. Non è consentito collegare l'evento ad altre discipline sportive. Né i corridori né gli spettatori possono abbandonare i sentieri. Sono vietate installazioni e campagne promozionali all'interno della riserva naturale. La richiesta di autorizzazione deve essere presentata nell'ambito della procedura di autorizzazione forestale presso l'Ufficio Foreste e Fauna dei due Basilea (AfWW beider Basel).
6. La manutenzione e l'uso dell’accesso esistente alla centrale idroelettrica Dornachbrugg e i diritti della proprietà privata riguardo all'uso proprio rimangono garantiti.
7. Come eccezione al divieto ai sensi di § 3, paragrafo 2, lettera k, il sorvolo con aeromodelli o droni per scopi ufficiali e scientifici rimane garantito. In precedenza è necessario ottenere un'autorizzazione presso l'ufficio di competenza per la protezione della natura cantonale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Persone che eseguono lavori di manutenzione, conservazione o costruzione all'interno della riserva naturale sono responsabili del rispetto delle misure di protezione delle acque sotterranee. Il rispettivo appaltatore è responsabile per le contaminazioni delle acque sotterranee causate da lui.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le modifiche nella zona protetta possono essere effettuate solo con il consenso della commissione di vigilanza e dell'ufficio cantonale per la protezione della natura.
2. Nell'esecuzione di interventi e misure legate all'uso delle acque sotterranee, devono essere presi in considerazione gli obiettivi di tutela.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per il monitoraggio scientifico, la cura e la manutenzione della riserva naturale, nonché per le relazioni pubbliche, è competente la commissione di sorveglianza scelta dal Consiglio di Stato.
2. La commissione è composta da 7 membri. Compiti e competenze della commissione sono fissati in un capitolato.
3. L'ufficio cantonale per la protezione della natura elabora, in collaborazione con la commissione, un concetto di protezione e cura, che deve essere rivisto periodicamente.
4. Il concetto funge da base per le misure di protezione, cura, manutenzione e progettazione nella riserva naturale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La caccia e la pesca sono garantite tenendo conto degli obiettivi di tutela. Nel territorio della riserva naturale sono vietati: le battute di caccia, la conduzione di cani e le strutture per la caccia come i punti di osservazione, le postazioni di alimentazione o le misure per attirare animali selvatici.
2. La commissione può, in collaborazione con l'associazione locale di pesca e il comune, designare aree lungo le rive che non devono essere pescate né percorse.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La direzione competente può trasferire la supervisione della riserva naturale al comune di Reinach.
2. Le persone incaricate della supervisione devono essere esperte e istruite sui loro diritti e doveri.
3. Le persone addette alla supervisione hanno il diritto, nell'ambito delle loro funzioni di controllo, di richiedere documenti d'identità o informazioni personali, emanare disposizioni nell'interesse dell'obiettivo di protezione e denunciare i trasgressori (§ 28 comma 4 Legge sulla protezione della natura e del paesaggio).
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'ordinanza del Consiglio di Stato del 28 maggio 1974 relativa a Reinacherheide, al fiume Birs e alle rive di entrambi i lati del Birs è abrogata.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo regolamento entra in vigore il 1º ottobre 1993.
CH-BL