Ziff. 1.1 Accordo tra i Cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna sull'accettazione di rifiuti nell'impianto d'incenerimento dei rifiuti di Basilea e nella discarica di Elbisgraben

1. I Cantoni collaborano in tutte le questioni relative alla gestione dei rifiuti e coordinano in particolare la pianificazione, la costruzione e l'esercizio degli impianti necessari. I Cantoni hanno il diritto di utilizzare l'impianto di valorizzazione dei rifiuti di Basilea (KVA) e la discarica di Elbisgraben secondo le rispettive disposizioni di ammissione.

1. I cantoni stabiliscono congiuntamente le condizioni di consegna, le quantità di consegna, il potere calorifico, la strutturazione delle tariffe e le garanzie in un contratto di attuazione.

1. I cantoni garantiscono che gli aspetti essenziali dei due impianti di smaltimento rifiuti siano presentati in modo trasparente. Si consultano reciprocamente a riguardo.

1. Le consegne dei rifiuti e dei residui di combustione dai cantoni devono essere effettuate, nella misura in cui sia ecologicamente sensato, tecnicamente fattibile ed economicamente sostenibile, tramite ferrovia.

1. I Cantoni evitano qualsiasi concorrenza nella gestione dei rifiuti e si adoperano affinché, all'interno di tutta la regione, le mansioni in questione siano risolte in modo coordinato, economico e nel massimo rispetto possibile dell'ambiente.

1. I cantoni coordinano i loro piani di gestione dei rifiuti e si sforzano di adottare una posizione comune nei confronti di terzi.

1. Il Cantone Basilea Città provvede alla costruzione e gestione dell'impianto di incenerimento dei rifiuti (KVA). Può delegare questo compito a terzi.

1. Il Cantone Basilea-Campagna si occupa della costruzione e dell'esercizio della discarica Elbisgraben. Può trasferire questo compito a terzi.

1. I conti operativi della KVA e del compartimento delle scorie della discarica Elbisgraben vengono effettuati secondo la metodologia per la determinazione delle differenze di copertura. (1)

1. Il calcolo delle tariffe avviene secondo il principio della differenza di copertura e di un tasso d'interesse calcolato. Il tasso d'interesse è stabilito nel contratto di attuazione.

1. Le tariffe per l'accettazione dei rifiuti combustibili presso l'impianto di incenerimento dei rifiuti vengono stabilite dal consiglio di amministrazione delle Opere Industriali di Basilea (IWB) e approvate dal Consiglio di Governo di Basilea Città. Le tariffe per l'accettazione dei residui di combustione e di altri rifiuti legalmente ammessi presso la discarica di Elbisgraben vengono stabilite dal Consiglio di Governo di Basilea Campagna.

1. I conti operativi del KVA e della discarica Elbisgraben sono verificati da enti di revisione indipendenti.

1. I dipartimenti competenti dei cantoni Basilea Città e Basilea Campagna attuano questo accordo.

1. Il contratto di attuazione richiede l'approvazione da parte dei governi dei cantoni di Basilea Città e di Basilea Campagna.

1. I due cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna istituiscono una piattaforma con i gestori dell'impianto di incenerimento dei rifiuti (KVA) e della discarica Elbisgraben. Altri fornitori pubblici di servizi di gestione dei rifiuti possono unirsi alla piattaforma.

1. I membri della piattaforma si incontrano regolarmente e si informano reciprocamente su tutti i fatti e gli avvenimenti che possono influenzare l'adempimento di questo accordo.

1. Il rispettivo Cantone assicura che terzi, nella misura in cui sia stato loro affidato la costruzione e l'esercizio dell'impianto di incenerimento dei rifiuti (KVA) o della discarica Elbisgraben, rispettino anch'essi questo accordo e il contratto di attuazione.

1. Questo accordo è stipulato per una durata di 15 anni dalla sua entrata in vigore. In assenza di disdetta, l'accordo si considera tacitamente prorogato a tempo indeterminato. Può essere denunciato dopo 12 anni, con un preavviso di 3 anni, per la fine di un anno.

1. L'accordo deve essere pubblicato.

1. Dopo l'approvazione del presente accordo da parte dei parlamenti dei cantoni e dopo l'accettazione in eventuali votazioni popolari, i governi dei cantoni stabiliscono, di comune accordo, la data dell'entrata in vigore.

1. L'accordo tra il Cantone di Basilea-Città e il Cantone di Basilea-Campagna sulla gestione dei rifiuti del 13/19 maggio 1998 sarà abrogato alla data della sua entrata in vigore.

1. Il Cantone di Basilea Città si impegna ad accettare i rifiuti urbani combustibili provenienti dalle abitazioni, nonché i rifiuti di composizione simile provenienti dall'industria e dal commercio del Cantone di Basilea Campagna ai fini del recupero.

1. Il Cantone di Basilea Campagna si impegna a fornire le quantità di rifiuti urbani combustibili provenienti dalle abitazioni, così come i rifiuti di composizione simile provenienti dall'industria e dal commercio, stabilite nel contratto di attuazione, all'impianto di incenerimento.

1. Il Cantone di Basilea Campagna si impegna a smaltire i quantitativi di residui di combustione provenienti dall'impianto di incenerimento dei rifiuti, definiti nel contratto di attuazione, nonché altri rifiuti consentiti dalla legge provenienti dal Cantone di Basilea Città nella discarica di Elbisgraben.

1. Il Cantone di Basilea Città si impegna a consegnare le quantità di residui di combustione dall'inceneritore stabilite nel contratto di attuazione alla discarica di Elbisgraben.