Accordo concernente lo smaltimento delle acque reflue dei Comuni di Hofstetten-Flüh, Metzerlen-Mariastein (solo la frazione di Mariastein), Bättwil e Witterswil dell'Associazione per lo smaltimento delle acque reflue della Leimental SO nella nuova stazione di depurazione delle acque reflue di Birsig a Therwil - Oggetto (783.51) | CH-BL

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 1 Accordo concernente lo smaltimento delle acque reflue dei Comuni di Hofstetten-Flüh, Metzerlen-Mariastein (solo la frazione di Mariastein), Bättwil e Witterswil dell'Associazione per lo smaltimento delle acque reflue della Leimental SO nella nuova stazione di depurazione delle acque reflue di Birsig a Therwil - Oggetto Apri la fonte ufficiale

1. L'AVL consegna presso il punto di consegna al confine del cantone le acque reflue delle comunità di Hofstetten-Flüh, Metzerlen-Mariastein (solo la parte del villaggio di Mariastein), Bättwil e Witterswil per il convogliamento al nuovo impianto di depurazione delle acque reflue Birsig a Therwil (di seguito denominato ARA Birsig).

2. Il BL depura le acque reflue ricevute nell'ARA Birsig.

3. Gli impianti di trattamento delle acque reflue utilizzati a tal fine sono illustrati nel piano di sintesi n. 2057-12 del 14 novembre 1990. Questo piano è parte integrante della presente convenzione.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 2 Accordo concernente lo smaltimento delle acque reflue dei Comuni di Hofstetten-Flüh, Metzerlen-Mariastein (solo la frazione di Mariastein), Bättwil e Witterswil dell'Associazione per lo smaltimento delle acque reflue della Leimental SO nella nuova stazione di depurazione delle acque reflue di Birsig a Therwil - Misurazione delle quantità Apri la fonte ufficiale

1. L'AVL gestisce una stazione di misurazione al confine del cantone e fornisce i dati delle misurazioni a BL.

2. BL gestisce una stazione di misurazione presso l'ARA Birsig e mette a disposizione dell'AVL i dati delle misurazioni per la consultazione.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 3 Accordo concernente lo smaltimento delle acque reflue dei Comuni di Hofstetten-Flüh, Metzerlen-Mariastein (solo la frazione di Mariastein), Bättwil e Witterswil dell'Associazione per lo smaltimento delle acque reflue della Leimental SO nella nuova stazione di depurazione delle acque reflue di Birsig a Therwil - Quantità di acque reflue Apri la fonte ufficiale

1. BL assume da AVL 44 l/s corrispondenti a 2'534m³/giorno per la depurazione nell'ARA Birsig. Questa quantità di acque reflue corrisponde al deflusso di tempo asciutto su 16 ore e costituisce la base determinante per la determinazione della somma d'acquisto nell'ARA Birsig, ai sensi dell'Art. 8. Essa corrisponde a 7'000 AE (equivalenti abitanti).

2. Se questa quantità di acque reflue viene superata dai comuni del AVL, il AVL è tenuto ad acquistare la quantità aggiuntiva nell'ARA Birsig.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 4 Accordo concernente lo smaltimento delle acque reflue dei Comuni di Hofstetten-Flüh, Metzerlen-Mariastein (solo la frazione di Mariastein), Bättwil e Witterswil dell'Associazione per lo smaltimento delle acque reflue della Leimental SO nella nuova stazione di depurazione delle acque reflue di Birsig a Therwil Apri la fonte ufficiale

1. Nelle loro aree di competenza, il trattamento delle acque meteoriche è effettuato dalle due parti a proprie spese secondo le vigenti normative federali sulla protezione delle acque. Tuttavia, a causa del sistema di drenaggio dell'AVL, un totale di 210 l/s (quantità per l'espansione completa secondo il Progetto Generale di Canalizzazione) deve essere convogliato verso BL. La quantità di acqua piovana che supera il doppio del flusso in condizioni di asciutto (88 l/s), cioè 122 l/s, sarà trattata nell'area di competenza di BL.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 5 Accordo concernente lo smaltimento delle acque reflue dei Comuni di Hofstetten-Flüh, Metzerlen-Mariastein (solo la frazione di Mariastein), Bättwil e Witterswil dell'Associazione per lo smaltimento delle acque reflue della Leimental SO nella nuova stazione di depurazione delle acque reflue di Birsig a Therwil - Misure di emergenza Apri la fonte ufficiale

1. BL crea, a proprie spese, volumi di contenimento per eventi di emergenza.

2. I responsabili degli eventi di emergenza sopportano, in caso di evento, i costi per l'utilizzo dei volumi di contenimento così come per lo smaltimento del materiale di emergenza.

3. Le segnalazioni di emergenza devono essere fatte secondo la procedura di allarme valida.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 6 Accordo concernente lo smaltimento delle acque reflue dei Comuni di Hofstetten-Flüh, Metzerlen-Mariastein (solo la frazione di Mariastein), Bättwil e Witterswil dell'Associazione per lo smaltimento delle acque reflue della Leimental SO nella nuova stazione di depurazione delle acque reflue di Birsig a Therwil - Partecipazione ai costi d'investimento per i canali BL. Apri la fonte ufficiale

1. L'AVL si è già precedentemente acquisito, in modo definitivo, una capacità di scarico delle acque reflue pari a 515 l/s nei canali BL. Tuttavia, può essere derivata solo la quantità di acque reflue indicata nell'Art. 4, ovvero 210 l/s.

2. Qualora la capacità acquistata da AVL, ma non utilizzabile, possa essere impiegata da BL, quest'ultima provvederà a un rimborso da concordare.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 7 Accordo concernente lo smaltimento delle acque reflue dei Comuni di Hofstetten-Flüh, Metzerlen-Mariastein (solo la frazione di Mariastein), Bättwil e Witterswil dell'Associazione per lo smaltimento delle acque reflue della Leimental SO nella nuova stazione di depurazione delle acque reflue di Birsig a Therwil - Coinvolgimento nei costi di investimento per il trattamento delle acque piovane BL Apri la fonte ufficiale

1. Per il trattamento delle quantità di acque piovane indicate nell'Art. 4 provenienti dal bacino di raccolta AVL (122 l/s), non sono necessarie misure strutturali aggiuntive rilevanti nel bacino di raccolta BL (nessun aumento significativo del volume di accumulo delle acque piovane). Pertanto, l'AVL non deve sostenere alcun contributo ai costi di investimento per il trattamento delle acque piovane BL.

2. In caso di aumento (oltre 210 l/s) della quantità di acque reflue da scaricare verso BL, sono necessarie trattative riguardanti eventuali misure aggiuntive necessarie sul territorio BL e la ripartizione dei relativi costi.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 8 Accordo concernente lo smaltimento delle acque reflue dei Comuni di Hofstetten-Flüh, Metzerlen-Mariastein (solo la frazione di Mariastein), Bättwil e Witterswil dell'Associazione per lo smaltimento delle acque reflue della Leimental SO nella nuova stazione di depurazione delle acque reflue di Birsig a Therwil - Partecipazione ai costi di investimento per l'ARA Birsig inclusivo del trattamento dei fanghi. Apri la fonte ufficiale

1. L'ARA Birsig è dimensionata per un flusso totale di acque reflue pari a 30'000 EGW. L'AVL partecipa ai costi di investimento dell'ARA Birsig, inclusa la gestione dei fanghi, in proporzione ai volumi di acque reflue rilevanti ai sensi dell'art. 3 rispetto al flusso totale di acque reflue per il quale l'impianto di depurazione e la gestione dei fanghi sono dimensionati (quota AVL 23,3%).

2. Il contributo d'acquisto copre la quota di investimento dell'AVL fino a eventuali ampliamenti, potenziamenti o sostituzione dell'impianto.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 9 Accordo concernente lo smaltimento delle acque reflue dei Comuni di Hofstetten-Flüh, Metzerlen-Mariastein (solo la frazione di Mariastein), Bättwil e Witterswil dell'Associazione per lo smaltimento delle acque reflue della Leimental SO nella nuova stazione di depurazione delle acque reflue di Birsig a Therwil - Partecipazione ai Costi per le Operazioni e le Misure di Manutenzione Apri la fonte ufficiale

1. L'AVL partecipa ai costi per l'esercizio e la manutenzione delle strutture di tutti i canali di adduzione BL nel bacino dell'ARA Birsig, in proporzione alla quantità effettiva di acque reflue AVL rispetto alla quantità totale di acque reflue destinate alla depurazione.

2. Per i lavori di riparazione di grande entità o il rinnovo di sezioni dei canali BL, l'AVL copre la quota di costo che rappresenta un costo aggiuntivo derivante dall'uso da parte dell'AVL rispetto a ciò che è necessario per un canale BL.

3. L'AVL partecipa ai costi per l'esercizio e le misure di conservazione (manutenzione strutturale, riparazioni, rinnovamenti) dell'ARA, inclusa l'ispessimento e lo smaltimento dei fanghi, in proporzione alla quantità effettiva di depurazione AVL rispetto alla quantità totale di acque reflue destinate alla depurazione.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 10 Accordo concernente lo smaltimento delle acque reflue dei Comuni di Hofstetten-Flüh, Metzerlen-Mariastein (solo la frazione di Mariastein), Bättwil e Witterswil dell'Associazione per lo smaltimento delle acque reflue della Leimental SO nella nuova stazione di depurazione delle acque reflue di Birsig a Therwil - Partecipazione ai costi per l'ampliamento delle strutture e l'espansione Apri la fonte ufficiale

1. L'AVL si impegna al cofinanziamento proporzionale di eventuali ampliamenti e sviluppi degli impianti secondo i principi dell'art. 8, nella misura in cui questi siano necessari per l'adempimento dei requisiti legali.

2. Gli ampliamenti e gli sviluppi resi necessari da variazioni di capacità devono essere eseguiti a spese del responsabile di tale variazione di capacità.

3. BL informa tempestivamente l'AVL sugli ampliamenti e sviluppi.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 11 Accordo concernente lo smaltimento delle acque reflue dei Comuni di Hofstetten-Flüh, Metzerlen-Mariastein (solo la frazione di Mariastein), Bättwil e Witterswil dell'Associazione per lo smaltimento delle acque reflue della Leimental SO nella nuova stazione di depurazione delle acque reflue di Birsig a Therwil - Scadenza dei contributi Apri la fonte ufficiale

1. Il contributo alle spese di investimento dell'AVL è dovuto proporzionalmente in base all'avanzamento dei lavori e viene pagato trimestralmente.

2. I costi per le misure operative e di manutenzione devono essere pagati dall'AVL a metà dell'anno operativo in corso. La fattura emessa a tale scopo contiene il rendiconto dei costi dell'anno precedente, nonché un importo a titolo di acconto per i costi previsti per l'anno in corso.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 12 Accordo concernente lo smaltimento delle acque reflue dei Comuni di Hofstetten-Flüh, Metzerlen-Mariastein (solo la frazione di Mariastein), Bättwil e Witterswil dell'Associazione per lo smaltimento delle acque reflue della Leimental SO nella nuova stazione di depurazione delle acque reflue di Birsig a Therwil - Contributi federali Apri la fonte ufficiale

1. Le parti hanno diritto ai contributi federali a loro spettanti.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 13 Accordo concernente lo smaltimento delle acque reflue dei Comuni di Hofstetten-Flüh, Metzerlen-Mariastein (solo la frazione di Mariastein), Bättwil e Witterswil dell'Associazione per lo smaltimento delle acque reflue della Leimental SO nella nuova stazione di depurazione delle acque reflue di Birsig a Therwil - Qualità delle acque reflue Apri la fonte ufficiale

1. L'AVL si impegna a mantenere continuamente i suoi canali in condizioni idonee e pronti per il funzionamento, nonché a tenere l'acqua pulita separata dai canali delle acque reflue.

2. L'AVL trasmette a BL copie di tutte le autorizzazioni per l'introduzione di acque reflue commerciali e industriali.

3. L'AVL trasmette regolarmente a BL i rapporti di controllo e le disposizioni di risanamento riguardanti quei stabilimenti le cui acque reflue danno luogo a contestazioni.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 14 Accordo concernente lo smaltimento delle acque reflue dei Comuni di Hofstetten-Flüh, Metzerlen-Mariastein (solo la frazione di Mariastein), Bättwil e Witterswil dell'Associazione per lo smaltimento delle acque reflue della Leimental SO nella nuova stazione di depurazione delle acque reflue di Birsig a Therwil - Consultazione Apri la fonte ufficiale

1. L'AVL ha il diritto di ispezionare gli impianti di smaltimento delle acque reflue utilizzati in comune. Ha accesso a tutta la documentazione relativa alla partecipazione ai costi, in particolare ai preventivi di costruzione e ai bilanci operativi annuali degli impianti di smaltimento delle acque reflue utilizzati congiuntamente.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 15 Accordo concernente lo smaltimento delle acque reflue dei Comuni di Hofstetten-Flüh, Metzerlen-Mariastein (solo la frazione di Mariastein), Bättwil e Witterswil dell'Associazione per lo smaltimento delle acque reflue della Leimental SO nella nuova stazione di depurazione delle acque reflue di Birsig a Therwil - Responsabilità Apri la fonte ufficiale

1. L'AVL è responsabile per i danni che possono essere dimostrati di essere causati da acque reflue nocive provenienti dal suo territorio agli impianti di depurazione BL.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 16 Accordo concernente lo smaltimento delle acque reflue dei Comuni di Hofstetten-Flüh, Metzerlen-Mariastein (solo la frazione di Mariastein), Bättwil e Witterswil dell'Associazione per lo smaltimento delle acque reflue della Leimental SO nella nuova stazione di depurazione delle acque reflue di Birsig a Therwil - Recesso Apri la fonte ufficiale

1. Questo accordo può essere risolto, nel rispetto di un termine di 5 anni, per la prima volta alla fine del 2030.

2. Se questo accordo non viene risolto, esso si considera tacitamente prorogato per ulteriori 10 anni. Può essere risolto alla fine di un periodo di 10 anni con un preavviso di 5 anni.

3. Se una parte risolve questo accordo, è tenuta a corrispondere all'altra parte un'adeguata indennità per gli svantaggi derivanti dalla risoluzione.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 17 Accordo concernente lo smaltimento delle acque reflue dei Comuni di Hofstetten-Flüh, Metzerlen-Mariastein (solo la frazione di Mariastein), Bättwil e Witterswil dell'Associazione per lo smaltimento delle acque reflue della Leimental SO nella nuova stazione di depurazione delle acque reflue di Birsig a Therwil - Controversie Apri la fonte ufficiale

1. Le controversie derivanti dal presente accordo sono definitivamente decise da un tribunale arbitrale. Questo è composto da un esperto designato da ciascuna delle parti. Gli esperti nominano un presidente. La sede del tribunale arbitrale è Liestal.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 18 Accordo concernente lo smaltimento delle acque reflue dei Comuni di Hofstetten-Flüh, Metzerlen-Mariastein (solo la frazione di Mariastein), Bättwil e Witterswil dell'Associazione per lo smaltimento delle acque reflue della Leimental SO nella nuova stazione di depurazione delle acque reflue di Birsig a Therwil - Abrogazione dell'accordo precedente Apri la fonte ufficiale

1. Il contratto del 27 settembre 1965 riguardante la deviazione dell'AVL e la sua depurazione nell'ARA Birsig è abrogato.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 19 Accordo concernente lo smaltimento delle acque reflue dei Comuni di Hofstetten-Flüh, Metzerlen-Mariastein (solo la frazione di Mariastein), Bättwil e Witterswil dell'Associazione per lo smaltimento delle acque reflue della Leimental SO nella nuova stazione di depurazione delle acque reflue di Birsig a Therwil - Approvazione, Entrata in Vigore. Apri la fonte ufficiale

1. Questo accordo richiede l'approvazione del Consiglio di Stato BL, dell'AVL e del Consiglio di Stato del Canton Soletta.

2. Entra in vigore dopo l'approvazione da parte di tutte le parti coinvolte.

Indice delle disposizioni (19)

Testo normativo (19 Articoli)

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?