Accordo concernente il transito delle acque reflue dei Comuni di Basilea Campagna di Arisdorf, Giebenach e Augst attraverso il Comune argoviese di Kaiseraugst e lo smaltimento delle acque reflue del Comune di Kaiseraugst nella stazione di depurazione delle acque reflue (ARA) di Basilea Campagna del Reno, Pratteln - Oggetto (STEP · 783.22) | CH-BL

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 1 Accordo concernente il transito delle acque reflue dei Comuni di Basilea Campagna di Arisdorf, Giebenach e Augst attraverso il Comune argoviese di Kaiseraugst e lo smaltimento delle acque reflue del Comune di Kaiseraugst nella stazione di depurazione delle acque reflue (ARA) di Basilea Campagna del Reno, Pratteln - Oggetto Apri la fonte ufficiale

1. Il Cantone di Basilea Campagna trasferisce al comune di Kaiseraugst le seguenti acque di scarico per il tramite

a. Al punto di consegna Pozzetto H 6 b, il comune di Kaiseraugst prende in carico le acque di scarico dei comuni di Arisdorf e Giebenach per il tramite fino al Pozzetto F 9.

b. Al punto di consegna Pozzetto L 11, il comune di Kaiseraugst prende in carico le acque di scarico dall'area Violenried (sottobacino A secondo il piano generale) del comune di Augst per il tramite fino al Pozzetto F 9.

c. Al punto di consegna Pozzetto G 14, il comune di Kaiseraugst prende in carico le acque di scarico dall'area Giebenacherstrasse/Wildental (sottobacino D secondo il piano generale) del comune di Augst per il tramite fino al Pozzetto F 9.

2. Il comune di Kaiseraugst trasferisce al Cantone di Basilea Campagna le acque di scarico canalizzate provenienti dall'area superiore sopra menzionata, nonché le acque di scarico municipali, al punto di consegna presso il Pozzetto F 9 nel canale colletore e di adduzione Augst - ARA Rhein per lo scarico nell'ARA Rhein. Il Cantone di Basilea Campagna tratta le acque di scarico ricevute nell'ARA Rhein.

3. Gli impianti di trattamento delle acque reflue così utilizzati sono rappresentati nel piano generale n. L-2009A/7 del 10 novembre 1987. Questo piano è parte integrante di questo accordo.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 2 Accordo concernente il transito delle acque reflue dei Comuni di Basilea Campagna di Arisdorf, Giebenach e Augst attraverso il Comune argoviese di Kaiseraugst e lo smaltimento delle acque reflue del Comune di Kaiseraugst nella stazione di depurazione delle acque reflue (ARA) di Basilea Campagna del Reno, Pratteln - Portate d'afflusso Apri la fonte ufficiale

1. Le portate massime delle acque reflue sono

a. presso il punto di consegna pozzo H 6 b (acque reflue dai comuni di Arisdorf e Giebenach): massimo 15 l/sec

b. presso il punto di consegna pozzo L 11 (acque reflue dal sottobacino A del comune di Augst): massimo 18 l/sec

c. presso il punto di consegna pozzo G 14 (acque reflue dal sottobacino D del comune di Augst): massimo 8 l/sec

d. presso il punto di consegna pozzo F 9 (acque reflue da Arisdorf, Giebenach, sottobacini di Augst e Kaiseraugst): massimo 1191 l/sec

1. di cui quota progettata per Kaiseraugst: massimo 1150 l/sec

2. di cui quota Arisdorf/Giebenach: 15 l/sec

3. di cui quota Augst: 26 l/sec

4. Come base dimensionale per il canale di adduzione e raccolta Augst - ARA Rhein, valgono le quantità ridotte di acque reflue dal comune di Kaiseraugst secondo la delibera del Consiglio di Stato n. 4079 del 10 dicembre 1974. Queste costituiscono la base per futuri acquisti.

2. Le portate massime secondo il comma 1 corrispondono al doppio del flusso in condizioni di asciutto = 2 QTW.

3. Le portate che eccedono le quantità totali consentite verranno trattenute e rilasciate gradualmente nel territorio del comune in cui si generano.

4. Qualora le portate massime consentite vengano superate, le parti devono acquistare nuove quote di acque reflue aggiuntive o partecipare proporzionalmente ai costi di ampliamento dell'impianto.

5. Le acque pulite di raffreddamento, drenaggio, pozzi e simili devono essere convogliate direttamente nelle acque aperte o fatte infiltrare nel terreno.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 3 Accordo concernente il transito delle acque reflue dei Comuni di Basilea Campagna di Arisdorf, Giebenach e Augst attraverso il Comune argoviese di Kaiseraugst e lo smaltimento delle acque reflue del Comune di Kaiseraugst nella stazione di depurazione delle acque reflue (ARA) di Basilea Campagna del Reno, Pratteln - Quantità di depurazione Apri la fonte ufficiale

1. L'ARA Reno assume una quantità di acque reflue massima di 281 l/sec per la depurazione. Questo corrisponde al doppio del flusso meteorico di secca. La quantità massima di acque reflue di 281 l/sec si compone come segue

a. Quota Arisdorf/Giebenach: 15 l/sec

b. Quota Augst: 26 l/sec

c. Quota Kaiseraugst: 240 l/sec.

2. Se le quantità massime consentite di 240 l/sec (= 2 QTW) provenienti dal comune di Kaiseraugst vengono superate, il comune di Kaiseraugst dovrà acquistare nuovamente capacità per la quantità aggiuntiva di acque reflue presso l'ARA Reno.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 4 Accordo concernente il transito delle acque reflue dei Comuni di Basilea Campagna di Arisdorf, Giebenach e Augst attraverso il Comune argoviese di Kaiseraugst e lo smaltimento delle acque reflue del Comune di Kaiseraugst nella stazione di depurazione delle acque reflue (ARA) di Basilea Campagna del Reno, Pratteln - Partecipazione ai costi di costruzione degli impianti di smaltimento delle acque reflue Apri la fonte ufficiale

1. Il Cantone di Basilea Campagna partecipa, in proporzione alle sue quantità di acque reflue, ai costi di costruzione delle strutture di convogliamento delle acque reflue del Comune di Kaiseraugst.

2. Il Comune di Kaiseraugst partecipa, in proporzione alle sue quantità di acque reflue, ai costi di costruzione delle strutture di evacuazione delle acque reflue del Cantone di Basilea Campagna.

3. I contributi d'acquisto coprono la quota dei costi di costruzione del beneficiario fino al rinnovamento dell'impianto o fino al raggiungimento della quantità massima di acque reflue concordata.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 5 Accordo concernente il transito delle acque reflue dei Comuni di Basilea Campagna di Arisdorf, Giebenach e Augst attraverso il Comune argoviese di Kaiseraugst e lo smaltimento delle acque reflue del Comune di Kaiseraugst nella stazione di depurazione delle acque reflue (ARA) di Basilea Campagna del Reno, Pratteln - Partecipazione ai costi di costruzione dell'ARA del Reno, incluse le installazioni per il trattamento dei fanghi Apri la fonte ufficiale

1. Il comune di Kaiseraugst partecipa ai costi di costruzione dell'ARA Reno per la depurazione delle acque reflue municipali e delle strutture accessorie ad essa collegate, in proporzione alla quantità di depurazione rilevante secondo il § 3 rispetto all’intera quantità di acque reflue municipali, ossia alla quantità di fango, per la quale sono dimensionati gli impianti.

2. Il contributo per l’acquisto copre la quota dei costi di costruzione del comune di Kaiseraugst fino al rinnovamento dell'impianto o fino al raggiungimento delle quantità massime di acque reflue concordate.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 6 Accordo concernente il transito delle acque reflue dei Comuni di Basilea Campagna di Arisdorf, Giebenach e Augst attraverso il Comune argoviese di Kaiseraugst e lo smaltimento delle acque reflue del Comune di Kaiseraugst nella stazione di depurazione delle acque reflue (ARA) di Basilea Campagna del Reno, Pratteln - Partecipazione ai Costi di Gestione Apri la fonte ufficiale

1. Il Canton Basilea Campagna partecipa ai costi d'esercizio e di manutenzione degli impianti di smaltimento delle acque reflue condivisi con il Comune di Kaiseraugst, in proporzione al numero equivalente di abitanti rilevante in ciascun momento.

2. Il Comune di Kaiseraugst partecipa ai costi d'esercizio e di manutenzione degli impianti di smaltimento delle acque reflue condivisi del Canton Basilea Campagna, della stazione di pompaggio e dell'ARA Reno, incluse le operazioni di trattamento e smaltimento dei fanghi, in proporzione al numero equivalente di abitanti rilevante in ciascun momento.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 7 Accordo concernente il transito delle acque reflue dei Comuni di Basilea Campagna di Arisdorf, Giebenach e Augst attraverso il Comune argoviese di Kaiseraugst e lo smaltimento delle acque reflue del Comune di Kaiseraugst nella stazione di depurazione delle acque reflue (ARA) di Basilea Campagna del Reno, Pratteln - Rilevamento delle portate d'acqua e degli equivalenti abitanti Apri la fonte ufficiale

1. Le portate massime effettive devono essere rilevate, per la verifica dei valori del § 2, di norma ogni 5 anni durante un periodo di secca in ottobre.

2. Gli equivalenti di abitante determinanti devono essere rilevati alla fine di ogni anno per la determinazione dei contributi alle spese di esercizio e manutenzione.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 8 Accordo concernente il transito delle acque reflue dei Comuni di Basilea Campagna di Arisdorf, Giebenach e Augst attraverso il Comune argoviese di Kaiseraugst e lo smaltimento delle acque reflue del Comune di Kaiseraugst nella stazione di depurazione delle acque reflue (ARA) di Basilea Campagna del Reno, Pratteln - Espansioni dell'impianto Apri la fonte ufficiale

1. La parte avente diritto di scarico si impegna a cofinanziare proporzionalmente eventuali ampliamenti degli impianti, nella misura in cui questi siano causati da acque reflue supplementari provenienti dal suo territorio oppure siano necessari per il rispetto delle normative legali.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 9 Accordo concernente il transito delle acque reflue dei Comuni di Basilea Campagna di Arisdorf, Giebenach e Augst attraverso il Comune argoviese di Kaiseraugst e lo smaltimento delle acque reflue del Comune di Kaiseraugst nella stazione di depurazione delle acque reflue (ARA) di Basilea Campagna del Reno, Pratteln - Scadenza dei Contributi Apri la fonte ufficiale

1. Il contributo ai costi di costruzione della parte avente diritto all'allaccio diventa esigibile al momento del collegamento alle relative parti dell'impianto. Allo stesso momento inizia anche l'obbligo di contribuire ai costi di esercizio e manutenzione.

2. In caso di investimenti maggiori, la parte avente diritto all'allaccio effettua pagamenti in acconto in base allo stato di avanzamento dei lavori.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 10 Accordo concernente il transito delle acque reflue dei Comuni di Basilea Campagna di Arisdorf, Giebenach e Augst attraverso il Comune argoviese di Kaiseraugst e lo smaltimento delle acque reflue del Comune di Kaiseraugst nella stazione di depurazione delle acque reflue (ARA) di Basilea Campagna del Reno, Pratteln - Contributi Federali Apri la fonte ufficiale

1. Le parti hanno diritto proporzionale ai contributi federali, che sono destinati agli impianti di depurazione delle acque reflue oggetto del presente accordo.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 11 Accordo concernente il transito delle acque reflue dei Comuni di Basilea Campagna di Arisdorf, Giebenach e Augst attraverso il Comune argoviese di Kaiseraugst e lo smaltimento delle acque reflue del Comune di Kaiseraugst nella stazione di depurazione delle acque reflue (ARA) di Basilea Campagna del Reno, Pratteln - Qualità delle acque reflue Apri la fonte ufficiale

1. Le parti si impegnano a garantire la conformità dei loro liquami alle prescrizioni del diritto federale.

2. Si impegnano a mantenere costantemente le loro reti fognarie in condizioni professionali e a tenere l'acqua pulita il più possibile separata dalla rete fognaria delle acque reflue.

3. Il comune di Kaiseraugst trasmette all'Ufficio per la protezione ambientale e l'energia del Canton Basilea-Campagna (brevemente: Ufficio) tutte le autorizzazioni per l'immissione di acque reflue industriali/commerciali.

4. Il comune di Kaiseraugst trasmette regolarmente all'Ufficio i rapporti di controllo e le disposizioni di risanamento relativi agli stabilimenti le cui acque reflue danno luogo a contestazioni.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 12 Accordo concernente il transito delle acque reflue dei Comuni di Basilea Campagna di Arisdorf, Giebenach e Augst attraverso il Comune argoviese di Kaiseraugst e lo smaltimento delle acque reflue del Comune di Kaiseraugst nella stazione di depurazione delle acque reflue (ARA) di Basilea Campagna del Reno, Pratteln - Consultazione Apri la fonte ufficiale

1. Le autorità competenti delle parti sono autorizzate a ispezionare i sistemi di depurazione delle acque reflue condivisi. Le parti hanno il diritto di accedere a tutti i documenti relativi alla partecipazione ai costi, in particolare alle rendicontazioni di costruzione e ai bilanci operativi annuali degli impianti di depurazione delle acque reflue utilizzati congiuntamente.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 13 Accordo concernente il transito delle acque reflue dei Comuni di Basilea Campagna di Arisdorf, Giebenach e Augst attraverso il Comune argoviese di Kaiseraugst e lo smaltimento delle acque reflue del Comune di Kaiseraugst nella stazione di depurazione delle acque reflue (ARA) di Basilea Campagna del Reno, Pratteln - Responsabilità Apri la fonte ufficiale

1. Le parti sono responsabili per i danni comprovabili causati da acque reflue nocive provenienti dal loro territorio agli impianti di depurazione delle acque reflue.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 14 Accordo concernente il transito delle acque reflue dei Comuni di Basilea Campagna di Arisdorf, Giebenach e Augst attraverso il Comune argoviese di Kaiseraugst e lo smaltimento delle acque reflue del Comune di Kaiseraugst nella stazione di depurazione delle acque reflue (ARA) di Basilea Campagna del Reno, Pratteln - Disdetta Apri la fonte ufficiale

1. Il presente accordo viene stipulato per una durata di 40 anni e potrà essere disdetto per la prima volta alla scadenza del periodo di 40 anni, con un preavviso di 6 anni.

2. Se il presente accordo non viene disdetto, si intende automaticamente rinnovato per ulteriori 10 anni. Potrà essere disdetto alla fine di un periodo di 10 anni, con un preavviso di 6 anni.

3. Se una parte disdice il presente accordo, è tenuta a corrispondere all'altra parte un'indennità adeguata per i danni derivanti dalla disdetta.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 15 Accordo concernente il transito delle acque reflue dei Comuni di Basilea Campagna di Arisdorf, Giebenach e Augst attraverso il Comune argoviese di Kaiseraugst e lo smaltimento delle acque reflue del Comune di Kaiseraugst nella stazione di depurazione delle acque reflue (ARA) di Basilea Campagna del Reno, Pratteln - Controversie Apri la fonte ufficiale

1. Le controversie derivanti da questo accordo sono giudicate dal Tribunale federale (Controversie concordatarie).

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 16 Accordo concernente il transito delle acque reflue dei Comuni di Basilea Campagna di Arisdorf, Giebenach e Augst attraverso il Comune argoviese di Kaiseraugst e lo smaltimento delle acque reflue del Comune di Kaiseraugst nella stazione di depurazione delle acque reflue (ARA) di Basilea Campagna del Reno, Pratteln - Revoca dell'accordo precedente Apri la fonte ufficiale

1. Il contratto del 16 maggio 1972/19 gennaio 1973 riguardante lo scarico delle acque reflue del comune di Kaiseraugst e la loro depurazione nell'impianto di depurazione delle acque reflue del Basilea Campagna a Pratteln (ARA Rhein) è abrogato.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 17 Accordo concernente il transito delle acque reflue dei Comuni di Basilea Campagna di Arisdorf, Giebenach e Augst attraverso il Comune argoviese di Kaiseraugst e lo smaltimento delle acque reflue del Comune di Kaiseraugst nella stazione di depurazione delle acque reflue (ARA) di Basilea Campagna del Reno, Pratteln - Approvazione, Entrata in vigore Apri la fonte ufficiale

1. Questo accordo richiede l'approvazione del Consiglio di Stato del Cantone di Basilea-Campagna, dell'assemblea comunale di Kaiseraugst e del Consiglio di Stato del Cantone di Argovia.

2. Questo accordo entra in vigore con l'approvazione del Consiglio di Stato del Cantone di Basilea-Campagna.

Indice delle disposizioni (17)

Testo normativo (17 Articoli)

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?