Testo normativo (7 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il piano generale di drenaggio (GEP) serve come base per una corretta protezione delle acque e un adeguato drenaggio degli insediamenti nei comuni.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La base del PGT è costituita da sei relazioni sullo stato redatte dai comuni. In tali relazioni, i comuni descrivono gli elementi esistenti del drenaggio urbano e li valutano secondo gli obiettivi e i compiti previsti dalla legislazione sulla protezione delle acque.
2. Le relazioni sullo stato riguardano i seguenti ambiti
a. Corsi d'acqua,
b. Acque reflue non contaminate continuamente prodotte (acqua estranea),
c. Canalizzazione,
d. Infiltrazione di acque reflue non contaminate,
e. Bacino idrografico,
f. Aree a rischio.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Rapporto sullo Stato «Corpi Idrici»
a. presenta i corpi idrici superficiali nell'area urbana e gli scarichi delle acque reflue,
b. documenta gli aspetti morfologici e
c. valuta la situazione del drenaggio.
2. Il Rapporto sullo Stato «Acque Estranee» contiene un quadro degli afflussi per luogo, tipo e abbondanza di acque reflue non inquinate e ricorrenti. Se le acque estranee costituiscono più del 30% del deflusso in condizioni di asciutto, devono essere indicate misure per la riduzione delle quantità di acque estranee.
3. Il Rapporto sullo Stato «Fognatura»
a. contiene una rappresentazione delle strutture di trattamento delle acque reflue esistenti con i principali dati idraulici e
b. descrive lo stato strutturale degli impianti e le misure di ripristino pianificate.
4. Il Rapporto sullo Stato «Infiltrazione»
a. presenta i presupposti idrogeologici e tecnici delle acque sotterranee per l'infiltrazione di acque reflue non inquinate,
b. tiene conto delle condizioni al contorno esistenti, ad esempio le zone di protezione e le discariche conosciute o sospette, e
c. contiene gli elementi che consentono al comune di determinare disposizioni su se e come deve avvenire l'infiltrazione oppure se è necessaria un'ulteriore verifica delle possibilità di infiltrazione.
5. Il Rapporto sullo Stato «Bacino Idrografico»
a. presenta le superfici da drenare e
b. elenca i rispettivi coefficienti di deflusso e il tipo di smaltimento nell'area urbana e nelle singole sub-bacini (sistema misto, sistema separato, ritenzione, area di infiltrazione, ecc.).
6. Il Rapporto sullo Stato «Aree Pericolose» contiene una rappresentazione dei principali potenziali di rischio di costruzioni e impianti per quanto riguarda il drenaggio e la protezione dei corpi idrici.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il GEP contiene tutte le indicazioni necessarie per
a. la progettazione delle misure comunali di drenaggio,
b. il rilascio delle autorizzazioni per il collegamento alla rete fognaria pubblica (condutture di acque reflue e acque chiare),
c. la decisione sulla dispersione delle acque reflue non contaminate o sul loro scarico in un corso d'acqua superficiale.
2. Illustra il collegamento tra i singoli elementi del sistema di drenaggio urbano, includendo il corpo idrico ricettore, e mostra un buon rapporto costo/beneficio delle misure pianificate, tenendo conto degli aspetti operativi importanti degli impianti di trattamento delle acque reflue.
3. È composto da un rapporto tecnico e rappresentazioni cartografiche. In particolare, rappresenta
a. dove devono essere realizzati gli impianti pubblici di trattamento delle acque reflue per lo smaltimento centralizzato e come questi devono essere progettati (con calcoli della rete fognaria e le principali indicazioni tecniche, come il diametro delle condutture e le pendenze);
b. dove devono essere applicati sistemi diversi da quelli di smaltimento centralizzato delle acque reflue;
c. in quali aree le acque reflue non contaminate devono essere assorbite nel terreno;
d. in quali aree le acque reflue non contaminate devono essere scaricate in un corpo idrico superficiale e quali misure di ritenzione devono essere adottate;
e. quali misure sono previste per separare le acque reflue non contaminate dalla rete fognaria delle acque reflue, per ridurre l'impatto delle acque reflue e degli inquinanti sui corpi idrici e per gestire le emergenze.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I comuni esaminano periodicamente il Piano Generale delle Acque (GEP) e lo adeguano, se necessario, ai requisiti della protezione delle acque, dello sviluppo insediativo e delle regole tecniche riconosciute.
2. Essi decidono modifiche minori del GEP autonomamente nella loro competenza e le comunicano al Cantone. Le modifiche maggiori, in particolare quelle con un impatto significativo sui corsi d'acqua o sulle infrastrutture fognarie, devono essere sottoposte al Consiglio di Stato per l'approvazione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il GEP è vincolante per le autorità.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo decreto entra in vigore il 1° gennaio 1997.
CH-BL