Ordinanza sulla protezione dell'ambiente (USV) (USV)

1. Il presente regolamento intende garantire l'attuazione del diritto di protezione ambientale federale e cantonale.

2. Si applica a tutti i settori regolati dalla legge sulla protezione ambientale del Cantone di Basilea-Campagna.

1. Il registro delle fonti di pericolo (catasto dei rischi) è gestito dall'Ufficio per la protezione dell'ambiente e dell'energia.

2. I titolari di impianti e depositi pericolosi devono fornire all'Ufficio per la protezione dell'ambiente e dell'energia tutte le informazioni necessarie, secondo l'Ordinanza sugli incidenti rilevanti (OIR) del 27 febbraio 1991, per un breve rapporto.

3. Se necessario, l'Ufficio per la protezione dell'ambiente e dell'energia può richiedere informazioni aggiuntive.

1. L'elenco degli impianti e magazzini inclusi nel catasto dei rischi contiene le seguenti informazioni

a. Nome dell'azienda;

b. Descrizione del tipo di impianto o magazzino;

c. Ubicazione dell'impianto o del magazzino.

2. Se l'Ufficio per la protezione ambientale e l'energia ha richiesto un'indagine sui rischi per un impianto o un magazzino, l'elenco include anche la sintesi dell'indagine sui rischi e il rapporto di controllo, a condizione che non contengano segreti commerciali e di fabbricazione.

1. L'elenco degli impianti che devono essere segnalati all'Ufficio per la protezione ambientale e l'energia prima della prima messa in servizio e in caso di modifiche sostanziali è contenuto nell'Allegato 1.

2. L'obbligo di notifica si considera adempiuto se un impianto o un procedimento è già stato segnalato nell'ambito di una procedura di autorizzazione presso un'altra autorità cantonale. In tali casi, l'autorità di autorizzazione trasmette i documenti all'Ufficio per la protezione ambientale e l'energia.

1. È considerata una modifica sostanziale la ristrutturazione, l'ampliamento o la riparazione di impianti, se

a. ci si aspetta emissioni maggiori o di diverso tipo (secondo il § 6 lett. a e b) oppure

b. vengono impiegati più della metà dei costi che causerebbero un nuovo impianto.

1. Nuovi o modificati procedimenti devono essere comunicati all'Ufficio per la protezione ambientale e l'energia quando, dopo la depurazione dell'aria di scarico

a. Vengono emesse sostanze di una diversa cifra secondo l'Allegato 1 dell'Ordinanza contro l'inquinamento atmosferico del 16 dicembre 1985 (ad es. sostanze della cifra 8 «sostanze cancerogene» in aggiunta o in sostituzione di sostanze della cifra 5 «sostanze inorganiche prevalentemente polverose»);

b. Vengono emesse sostanze della stessa cifra, ma di una classe più qualificata (ad es. sostanze della cifra 6, classe 1 in aggiunta o in sostituzione di sostanze della cifra 6, classe 3);

c. Le emissioni aumentano in media di oltre il 30% e l'aumento rappresenta contemporaneamente più della metà del flusso di massa insignificante secondo l'Allegato 1 dell'Ordinanza contro l'inquinamento atmosferico.

1. L'Ufficio per la Protezione Ambientale e l'Energia è competente per il controllo degli impianti di combustione a olio e a gas con una potenza termica di combustione superiore a 1 MW e degli impianti di combustione a legna con una potenza termica di combustione superiore a 70 kW. Può avvalersi di privati per tale scopo.

2. L'esecuzione delle misurazioni di controllo si basa sulle raccomandazioni federali.

1. Gli impianti di riscaldamento a basse emissioni inquinanti comprendono in particolare

a. riscaldamenti a gas;

b. impianti di cogenerazione con motore a gas e catalizzatore a 3 vie;

c. il collegamento a una rete di riscaldamento;

d. impianti per l'utilizzo del calore di scarto;

e. pompe di calore;

f. impianti per l'uso dell'energia geotermica;

g. riscaldamenti solari.

2. La Direzione dell'Edilizia e della Tutela Ambientale è responsabile per l'ordinanza sugli impianti di riscaldamento a basse emissioni inquinanti.

1. Crediti di emissione possono essere concessi per impianti che riducono le emissioni di ossidi di azoto o di sostanze organiche volatili di oltre il 10% rispetto ai limiti di emissione fissati dal Regolamento sull'inasprimento delle limitazioni delle emissioni per impianti fissi del 14 agosto 1990.

1. Chi, nella pianificazione di un nuovo impianto o della modifica di un impianto esistente, constata che esso rispetterà significativamente limiti di emissione più severi, può richiedere un'opzione di credito di emissione all'Ufficio per la Protezione Ambientale e l'Energia.

2. Nell'opzione si specifica che l'impianto riceverà probabilmente un credito di emissione nell'entità indicata, qualora rispetti i valori di emissione previsti.

1. L’Ufficio per la Protezione dell’Ambiente e l’Energia emette i crediti di emissione su richiesta dei titolari degli impianti, una volta che le misurazioni abbiano dimostrato che l’impianto supera i limiti di emissione in misura necessaria.

2. I crediti di emissione ammontano all’80% del superamento oltre il limite del 10% sotto il valore limite.

3. L’Ufficio per la Protezione dell’Ambiente e l’Energia calcola i crediti di emissione in base alle concentrazioni di emissioni misurate, al flusso volumetrico e alla durata annuale media di funzionamento dell’impianto.

4. Non vengono emessi crediti di emissione per meno di 200 kg di ossidi di azoto o per meno di 500 kg di composti organici volatili.

5. Con l’emissione del credito, l’Ufficio per la Protezione dell’Ambiente e l’Energia stabilisce un nuovo limite di emissione per l’impianto interessato.

1. Chi intende utilizzare un credito di emissione deve comunicarlo all'Ufficio per la Protezione Ambientale e l'Energia al più tardi al momento della presentazione della domanda (richiesta di costruzione, richiesta di installazione) per il nuovo impianto o quando viene presentata una proposta di risanamento.

2. L'Ufficio per la Protezione Ambientale e l'Energia calcola la concentrazione di emissioni consentite in base all'ammontare del credito di emissione presentato, così come al flusso volumetrico e alla durata operativa media annuale dell'impianto pianificato o modificato.

1. Un consorzio di emissioni può essere costituito con impianti per i quali si applicano le limitazioni delle emissioni conformi al regolamento sull'inasprimento delle limitazioni delle emissioni per gli impianti stazionari del 14 agosto 1990.

2. Possono essere costituiti consorzi di emissioni per impianti che emettono ossidi di azoto o per impianti che emettono composti organici volatili.

1. Chi intende costituire un'associazione di emissioni può richiedere un'opzione all'Ufficio per la protezione dell'ambiente e l'energia.

2. Nell'opzione si specifica quali impianti potranno presumibilmente essere ammessi nell'associazione di emissioni, qualora rispettino i valori di emissione previsti.

1. L'Ufficio per la Protezione Ambientale e l'Energia concede, su richiesta delle imprese coinvolte, l'autorizzazione a un'associazione di emissioni, se le emissioni degli impianti collegati in tale associazione sono complessivamente inferiori di almeno il 15% rispetto alle emissioni consentite.

2. Per il calcolo sono determinanti la concentrazione di emissioni misurata, il flusso volumetrico e la durata media annuale di funzionamento di ciascun impianto contenuto nell'associazione. Il carico effettivo così determinato viene confrontato con il carico che risulterebbe in base ai limiti delle emissioni, al flusso volumetrico e alla stessa durata di funzionamento.

3. Se il carico effettivo degli impianti contenuti nell'associazione è inferiore al carico consentito di oltre il 15%, l'Ufficio per la Protezione Ambientale e l'Energia può concedere alle imprese coinvolte nell'associazione un credito di emissione aggiuntivo.

1. Gli stabilimenti partecipanti a un consorzio di emissioni devono fornire all'Ufficio per la Tutela dell'Ambiente e l'Energia un bilancio annuale delle emissioni relative agli impianti inclusi nel consorzio.

1. L'Ufficio per la Protezione Ambientale e l'Energia redige un registro dei crediti di emissione e delle aggregazioni di emissione nonché delle opzioni ad esse correlate.

2. Nel registro dei crediti di emissione e delle corrispondenti opzioni sono annotati

a. il nome e l'indirizzo dell'azienda a cui il credito o l'opzione è stato assegnato;

b. la sede e la denominazione dell'impianto per cui il credito o l'opzione è stato assegnato;

c. la data di assegnazione del credito o dell'opzione;

d. l'inquinante per il quale il credito o l'opzione è stato assegnato;

e. l'ammontare del credito o dell'opzione.

3. I crediti che sono stati utilizzati verranno cancellati dal registro.

4. Nel registro delle aggregazioni di emissione e delle corrispondenti opzioni sono annotati

a. i nomi e gli indirizzi delle aziende che partecipano all'aggregazione o che hanno ricevuto un'opzione in tal senso;

b. le sedi e le denominazioni degli impianti inclusi nell'aggregazione o per i quali l'opzione è stata rilasciata;

c. la data di approvazione dell'aggregazione o del rilascio dell'opzione;

d. l'inquinante per cui l'aggregazione è stata creata.

5. Se necessario, l'Ufficio per la Protezione Ambientale e l'Energia può tenere un registro aggiuntivo di persone e aziende che intendono acquistare crediti di emissione o partecipare a un'aggregazione di emissione.

6. Tutti i registri sono pubblici.

1. Il riciclaggio dei rifiuti è considerato vantaggioso quando

a. il riciclaggio è tecnicamente possibile ed economicamente sostenibile;

b. l'impatto ambientale è minore rispetto allo smaltimento e alla nuova produzione; e

c. esiste un mercato di sbocco per i prodotti derivanti dal riciclaggio o tale mercato è in fase di sviluppo.

1. Rifiuti speciali sono quei rifiuti che sono designati come tali nel catalogo dei rifiuti del Regolamento del DATEC sulle liste relative alla gestione dei rifiuti del 18 ottobre 2005.

2. Nel settore delle abitazioni e delle piccole imprese, questi includono in particolare

a. Oli per motori e oli alimentari;

b. Prodotti chimici per fai da te (vernici, lacche, solventi e svernicianti, colle, adesivi, schiume contenenti CFC ecc.);

c. Prodotti fitosanitari, insetticidi, fungicidi;

d. Farmaci, termometri a mercurio;

e. Prodotti chimici fotografici;

f. Batterie, accumulatori;

g. Tubo fluorescenti e lampade a vapori metallici;

h. Apparecchi che contengono rifiuti speciali;

i. Imballaggi che contengono residui di rifiuti speciali.

1. Rifiuti organici provenienti da campi, foreste e giardini non possono essere bruciati nelle aree residenziali.

2. Al di fuori delle aree residenziali, i rifiuti organici provenienti da campi, foreste e giardini possono essere bruciati alle seguenti condizioni

a. è permesso soltanto fare fuochi controllati,

b. non è consentito l'uso di materiali infiammabili (come benzina o pneumatici),

c. le piante non devono essere bruciate in condizioni fresche e con fogliame.

3. ...

1. L'operatore o l'operatrice dell'impianto deve indirizzare la domanda per l'autorizzazione operativa all'Ufficio per la protezione dell'ambiente e dell'energia. La domanda deve contenere

a. eventuali permessi di costruzione esistenti e altre autorizzazioni rilasciate in relazione con la realizzazione;

b. la descrizione dei rifiuti destinati al trattamento, nonché indicazioni sulla loro quantità;

c. informazioni sul trattamento previsto dei rifiuti e gli effetti attesi sull'ambiente;

d. una descrizione dell'organizzazione operativa e del personale;

e. indicazioni sull'esecuzione dei controlli di accettazione.

2. La Direzione dei lavori pubblici e della protezione dell'ambiente rilascia le autorizzazioni operative. Le autorizzazioni sono concesse per un periodo minimo di 1 anno e massimo di 10 anni, a seconda del tipo di impianto e delle esperienze operative già acquisite.

3. Le autorizzazioni operative per gli impianti di smaltimento dei rifiuti sono regolate dal Regolamento sul traffico dei rifiuti (VeVA) del 22 giugno 2005[10] e dal Regolamento sulla prevenzione e sull'eliminazione dei rifiuti (Regolamento sui rifiuti, VVEA) del 4 dicembre 2015[11].

4. ...

5. L'obbligo di autorizzazione non si applica agli impianti di compostaggio la cui superficie è inferiore a 500 m² e trattano meno di 100 tonnellate di rifiuti all'anno.

1. La Direzione per la Costruzione e la Protezione dell'Ambiente è responsabile della definizione dei bacini di raccolta degli impianti di smaltimento dei rifiuti e dell'assegnazione dei rifiuti a specifici impianti di smaltimento.

2. La Direzione per l'Economia e la Sanità può obbligare i comuni a conferire i rifiuti animali raccolti nei centri di raccolta comunali a specifici impianti di smaltimento di carcasse animali.

1. Il proprietario o la proprietaria di una discarica deve presentare all'Ufficio per la protezione dell'ambiente e l'energia un rapporto che illustri i costi previsti per le seguenti misure

a. i lavori di chiusura e riqualificazione necessari;

b. il monitoraggio nella fase di post-cura.

2. La Direzione edilizia e protezione dell'ambiente decide quale somma deve essere depositata su un conto vincolato o garantita in modo equivalente per coprire questi costi durante la fase operativa.

3. Se le circostanze cambiano, la Direzione edilizia e protezione dell'ambiente può richiedere un adeguamento della garanzia finanziaria.

1. Per coprire i costi successivi, in particolare per la manutenzione della discarica e la riparazione dei danni, il proprietario o la proprietaria di una discarica privata o comunale deve fornire una garanzia fino a CHF 5 milioni sotto forma di copertura assicurativa o di garanzia bancaria.

2. La Direzione dell’Edilizia e della Protezione Ambientale stabilisce l’importo della garanzia in base alle condizioni specifiche.

3. La garanzia deve rimanere in vigore per 15 anni oltre la chiusura della discarica.

1. Indagini del suolo devono essere condotte da

a. Aziende agricole e vivai che raggiungono il numero minimo di unità lavorative standard per ottenere i pagamenti diretti della Confederazione;

b. Persone che coltivano superfici viticole superiori a 20 are o impianti frutticoli superiori a 40 are.

2. L'obbligo di indagine non si applica ai prati magri e pascoli assicurati contrattualmente, né alle aree soggette a divieto di concimazione.

3. Responsabile delle indagini del suolo è il rispettivo gestore o la rispettiva gestrice.

1. I campioni di suolo devono essere prelevati e analizzati conformemente alle disposizioni federali sulla Prova del rendimento ecologico nel settore agricolo.

2. I soggetti obbligati alle indagini possono eseguire i seguenti esami aggiuntivi: Boro, Manganese, Nmin, Saturazione delle basi.

3. Il Centro Ebenrain per l'agricoltura, la natura e l'alimentazione («L'Ebenrain») può disporre ulteriori indagini.

1. Il Cantone paga, nell'ambito dei crediti approvati, il 60% dei costi per l'analisi dei campioni di suolo. L'Ebenrain può limitare i costi eleggibili per il contributo.

2. Per attivare il contributo, i soggetti obbligati all'analisi devono inviare all'Ebenrain la fattura del laboratorio per l'analisi e una copia dei risultati dell'analisi.

3. L'Ebenrain può stipulare accordi con i laboratori riguardanti la contabilità diretta dei contributi e la trasmissione dei risultati delle analisi.

1. Ebenrain consiglia gli obbligati all'indagine secondo le loro esigenze e i risultati delle analisi del suolo.

2. Può elaborare bilanci nutrizionali aziendali e piani di concimazione.

3. Ebenrain consiglia anche i gestori di giardini familiari e orti comunitari secondo le esigenze o su richiesta.

1. L'Ebenrain concede contributi alle aziende agricole per l'introduzione dell'agricoltura biologica, se

a. l'azienda presenta problemi specifici che ostacolano la sua conversione e tali ostacoli possono essere rimossi grazie al contributo;

b. gli ostacoli non sono attribuibili a una precedente gestione impropria.

1. Il contributo viene pagato per coprire i costi degli investimenti, del materiale o per le spese di terzi. Esso non può superare 2/3 di tali costi.

2. Il contributo per azienda ammonta a un massimo di CHF 20'000.-.

3. Se il reddito o il patrimonio del beneficiario o della beneficiaria del contributo supera i limiti dell'art. 7 del Regolamento sui miglioramenti strutturali nell'agricoltura (Regolamento sui miglioramenti strutturali, RMS) del 7 dicembre 1998, il contributo viene ridotto di conseguenza.

4. Per i termini si applica, salvo diversa indicazione, il diritto federale.

1. L'Ebenrain paga i contributi su richiesta. Può stabilire condizioni per l'erogazione e decide il momento del pagamento.

1. Ebenrain esige la restituzione totale o parziale dei contributi o li compensa con altri contributi, se

a. il contributo è stato percepito indebitamente;

b. la conversione all'agricoltura biologica non viene completata entro 5 anni dalla presentazione della domanda di contributo;

c. l'agricoltura biologica viene abbandonata senza valida ragione entro 5 anni dalla conclusione della conversione;

d. l'azienda perde il riconoscimento entro 5 anni dalla conclusione della conversione.

1. L'Ebenrain può erogare contributi per

a. Ricerca a favore dell'agricoltura biologica e ulteriori metodi di gestione ecocompatibili, nella misura in cui ciò è nell'interesse del Cantone di Basel-Landschaft;

b. L'introduzione di nuovi metodi di gestione ecocompatibili, in particolare nei settori della lavorazione del terreno con ridotto aratura e la progettazione delle parcelle per ridurre l'erosione.

2. L'Ebenrain stabilisce i contributi nell'ambito del budget. Non possono superare CHF 10.000.- per azienda.

1. La Direzione delle costruzioni e della protezione ambientale emette raccomandazioni per terreni la cui fertilità è fortemente minacciata o già compromessa a causa di metalli pesanti, contaminazioni organiche, erosione o compattazione del suolo. In casi gravi, essa prescrive specifici metodi di gestione o emette divieti. Deve essere consultato l'Ufficio per l'agricoltura.

2. Chiunque danneggi terreni agricoli durante la realizzazione di costruzioni (in particolare condutture e strade) deve procedere alla loro rinaturalizzazione in modo tale da ripristinare la fertilità del suolo.

1. Il materiale di scavo contaminato deve essere segnalato all'Ufficio per la protezione dell'ambiente e dell'energia.

1. Nelle aree residenziali è vietato l'uso di sali per lo scioglimento di neve e ghiaccio in prossimità degli alberi.

1. I siti contaminati e l'inquinamento del suolo devono essere bonificati quando

a. le loro emissioni inquinano in modo inammissibile l'acqua o l'aria;

b. compromettono sostanzialmente la fertilità del suolo o inquinano in modo inammissibile le colture alimentari e foraggere;

c. causano un altro significativo impatto ambientale o un pericolo per l'uomo o gli animali;

d. un inquinamento o un pericolo secondo le lettere a-c deve essere seriamente temuto in un momento successivo.

1. L'Ufficio per la Protezione Ambientale e l'Energia gestisce un registro dei depositi di materiali e delle contaminazioni del suolo a lui noti, da cui deriva o potrebbe derivare un significativo impatto ambientale.

2. Il registro contiene, secondo lo stato di conoscenza attuale, informazioni su

a. la posizione e l'estensione del sito contaminato;

b. la natura della contaminazione;

c. impatti accertati o potenziali sull'ambiente;

d. interventi di bonifica e misure di monitoraggio.

3. Su richiesta, l'Ufficio per la Protezione Ambientale e l'Energia fornisce informazioni sulle contaminazioni dello strato superficiale del suolo a lui note.

1. La vendita o la divisione di un terreno su cui si trova un sito iscritto nel catasto dei siti contaminati richiede un'autorizzazione.

2. Si considerano vendite ai sensi del comma 1 la vendita, lo scambio e la donazione. Sono parificate alla vendita

a. la costituzione di diritti di superficie o di quote di comproprietà;

b. la costituzione, la vendita, lo scambio o la donazione di un diritto di prelazione;

c. l'apporto di beni in natura o l'assunzione di beni in natura secondo il diritto commerciale;

d. il trasferimento di beni o il trasferimento nell'ambito di una scissione secondo la legge sulle fusioni.

3. Le autorizzazioni per le vendite secondo il comma 2 sono rilasciate dall'Ufficio per la protezione ambientale e l'energia.

4. Le autorizzazioni per le divisioni che comportano mutazioni di confine ai sensi del § 42 RBV sono rilasciate dall'Ufficio per l'informazione geografica. La procedura segue il § 43 RBV.

5. L'accertamento dell'obbligo di autorizzazione per le vendite e per gli atti giuridici equiparati è effettuato dal notaio incaricato, per le divisioni, salvo la costituzione di diritti di superficie, dal geometra competente. Con l'accesso comprovato al sistema informativo cantonale, che include informazioni sul catasto dei siti contaminati, l'obbligo di accertamento è sufficientemente soddisfatto.

6. L'Ufficio per la protezione ambientale e l'energia può annotare nel registro fondiario l'iscrizione nel catasto dei siti contaminati.

7. Nel procedimento di autorizzazione ai sensi di questa disposizione, l'autorità competente per le autorizzazioni può imporre una tassa amministrativa in base ai costi, per un massimo di CHF 200.-. Il soggetto obbligato al pagamento è il proprietario il cui terreno deve essere venduto o diviso.

1. Il Cantone può, nell'ambito dei crediti disponibili, erogare contributi di promozione a progetti di ricerca condotti a livello cantonale o regionale e che siano di interesse pubblico.

2. Il Cantone può, nell'ambito dei crediti disponibili, erogare contributi di promozione allo sviluppo e all'introduzione di tecnologie che

a. promuovano l'esperimentazione e l'applicazione pratica di nuove tecniche, prodotti o procedimenti poco introdotti nel Cantone;

b. contribuiscano alla riduzione dell'impatto ambientale; e

c. siano di interesse pubblico.

3. Oltre ai contributi, sono possibili anche altre misure di promozione.

1. Chi richiede un contributo per la promozione deve presentare la domanda con tutta la documentazione necessaria alla Direzione delle Costruzioni e della Protezione Ambientale, tempestivamente prima dell'inizio del progetto.

2. La Direzione delle Costruzioni e della Protezione Ambientale decide in merito all'eleggibilità del progetto per la contribuzione e stabilisce l'importo massimo del contributo che sarà eventualmente assicurato. Può subordinare l'assicurazione del contributo a condizioni e termini specifici.

1. Al completamento del progetto, la persona responsabile deve presentare alla Direzione della Costruzione e della Protezione Ambientale i seguenti documenti

a. una copia del rapporto di ricerca o un rapporto sullo svolgimento del progetto;

b. la documentazione completa dei rendiconti;

c. eventuali rapporti degli uffici sull'accettazione di costruzioni e impianti.

2. La Direzione della Costruzione e della Protezione Ambientale emette un provvedimento di pagamento basato sull'esame dei documenti e nell'ambito delle sue garanzie.

1. La garanzia di versamento decade, se

a. i documenti per il pagamento non vengono presentati entro 2 anni dalla garanzia;

b. il progetto non viene realizzato secondo la garanzia;

c. non vengono rispettate importanti condizioni o requisiti.

2. In casi giustificati, la Direzione per l'edilizia e la protezione ambientale può autorizzare eccezioni.

1. I contributi devono essere restituiti, se

a. sono stati ricevuti indebitamente;

b. un progetto viene abbandonato senza giustificazione;

c. un impianto viene distolto dalla sua destinazione prima della scadenza del termine stabilito, senza giustificazione;

d. condizioni o requisiti importanti non vengono rispettati.

1. Il Regolamento del 13 agosto 1991 relativo alla remunerazione per attività commissarie speciali è modificato come segue: ...

1. Il Regolamento del 26 gennaio 1988 riguardante il controllo obbligatorio dei fumi di combustione negli impianti industriali è modificato come segue: ...

1. L'ordinanza del Governo del 22 maggio 1979 concernente la dichiarazione vincolante delle raccomandazioni e direttive federali nel settore dell'igiene dell'aria è abrogata.

1. I crediti di emissione possono essere concessi per impianti che sono stati costruiti o ristrutturati dopo l'entrata in vigore del regolamento sull'inasprimento delle limitazioni alle emissioni per impianti stazionari del 14 agosto 1990.

2. I gestori degli impianti di smaltimento esistenti devono presentare la domanda di autorizzazione operativa secondo il § 21 entro 1 anno dall'entrata in vigore della legge sulla protezione ambientale del Canton Basilea-Campagna.

3. Per le discariche esistenti che, al momento dell'entrata in vigore della legge sulla protezione ambientale del Canton Basilea-Campagna, sono riempite per meno del 50%, devono essere forniti i contributi di sicurezza secondo il § 23 e il § 24. Il proprietario o la proprietaria deve fornire al Servizio per la protezione ambientale e l'energia entro il 1° febbraio 1994 le informazioni necessarie per la determinazione dei contributi di sicurezza.

4. I contributi secondo il § 27 vengono concessi per la prima volta per le analisi dei campioni di terreno effettuate dopo il 1° novembre 1991.

5. La verifica dell'obbligo di autorizzazione secondo il § 38a di questo regolamento non si applica agli affari che sono stati certificati o registrati presso l'ufficio del catasto prima dell'entrata in vigore di questa disposizione.

1. Le seguenti disposizioni entreranno in vigore il 1º gennaio 1992: §§ 1, 4-7, 20, 23-34, 36-53, 54 comma 4 nonché gli allegati 1 e 2.