Accordo tra i Cantoni di Basilea Campagna e Argovia sull'attività di polizia sulle autostrade A2 e A3 - Attività di polizia

1. La polizia del Cantone di Basilea-Campagna esercita nel settore di intersezione situato nel territorio del comune di Kaiseraugst tra la A2 e la A3, sulla A2 dal confine cantonale fino al km 15,550 (chilometraggio del Dipartimento delle costruzioni del Cantone Argovia km 16,750), sulle tratte di collegamento tra A2 e A3 così come sulla A3, carreggiata in direzione Zurigo, dal confine cantonale fino al km 15,190 (chilometraggio del Dipartimento delle costruzioni del Cantone Argovia km 16,400), uscita per il servizio opere Wurmisweg, rispettivamente sulla carreggiata in direzione Basilea fino al km 15,075 (chilometraggio del Dipartimento delle costruzioni del Cantone Argovia km 16,270) entrata per il servizio opere Wurmisweg, il servizio criminale, di sicurezza e d'ordine a favore del Cantone Argovia.

1. Sulle tratte autostradali menzionate nell'art. 1 nel territorio del cantone Argovia, la polizia del cantone Basilea-Campagna ha gli stessi diritti e doveri della polizia del cantone Argovia. Ciò vale anche per eventuali rinforzi di polizia richiesti.

1. La competenza della polizia del Cantone di Basilea Campagna si limita ai tratti autostradali menzionati nell'Art. 1. Questi includono la carreggiata, lo spartitraffico, la scarpata stradale, le opere d’arte e tutte le altre installazioni accessorie.

2. Sono fatte salve le disposizioni relative alla persecuzione (Art. 356 del Codice penale svizzero).

1. La polizia del Cantone di Basilea-Campagna ha i seguenti compiti sulle tratte menzionate

1. la sorveglianza del traffico;

2. l'ordinamento di tutte le misure necessarie per garantire la sicurezza del traffico e mantenere la fluidità della circolazione, come le deviazioni e le restrizioni del traffico;

3. la rilevazione dei fatti in caso di incidenti stradali e la redazione delle denunce e dei rapporti destinati alle autorità competenti;

4. l'irrogazione di multe in conformità con la legislazione del Cantone di Argovia o della Confederazione.

1. Le persone colte in flagrante nella commissione di reati o ricercate per arresto da autorità federali o cantonali vengono arrestate dalla polizia del Cantone di Basilea Campagna per conto dell'autorità giudiziaria o di polizia competente; lo stesso vale per i sospettati le cui circostanze devono essere verificate.

1. Nell'esercizio delle loro funzioni sul territorio del Canton Argovia, la polizia del Canton Basilea Campagna deve applicare le disposizioni procedurali del Canton Argovia. Tuttavia, utilizza i propri moduli.

2. Le denunce e le segnalazioni derivanti dall'attività sul territorio del Canton Argovia sono inviate direttamente dalla polizia del Canton Basilea Campagna al comando di polizia del Canton Argovia; quest'ultimo si occupa di trasmetterle alle autorità competenti.

1. Le infrazioni penali commesse sul territorio del Cantone Argovia sono indagate e giudicate dalle autorità competenti del Cantone Argovia.

1. I membri della polizia del Cantone di Basilea Campagna sono soggetti, per quanto riguarda il loro rapporto di servizio, alla legislazione del loro cantone di origine e indossano la sua uniforme, i suoi distintivi e le sue armi.

1. Disposizioni generali per l'attività di polizia del Cantone Basilea Campagna sui citati percorsi devono essere emanate dai superiori ordinari dopo aver preso contatto con il comando di polizia del Cantone Argovia.

2. La polizia del Cantone Basilea Campagna esegue azioni di polizia giudiziaria conformemente alle istruzioni impartite caso per caso dalle autorità giudiziarie o dal comando di polizia del Cantone Argovia.

1. I membri della polizia del Cantone Basilea Campagna sono soggetti al potere disciplinare delle autorità del loro cantone di origine.

2. Le infrazioni disciplinari commesse dai membri della polizia del Cantone Basilea Campagna nell’esercizio delle attività di polizia conformemente al presente accordo devono essere segnalate dalle autorità del Cantone Argovia al comandante o alla comandante della polizia del Cantone Basilea Campagna.

1. Per i danni che i membri della polizia del Cantone di Basilea-Campagna causano a terzi durante il loro servizio nel Cantone di Argovia, è responsabile il Cantone di Argovia, nella misura in cui secondo il suo diritto i danneggiati abbiano pretese risarcitorie nei confronti dello Stato o dei membri della polizia. Eventuali diritti di regresso nei confronti del Cantone di Basilea-Campagna restano riservati.

2. Il Cantone di Argovia può esercitare il regresso nei confronti dei membri della polizia del Cantone di Basilea-Campagna, nella misura in cui essi siano tenuti al risarcimento verso i danneggiati o lo Stato secondo il diritto del Cantone di Basilea-Campagna; tuttavia, si applica il diritto del Cantone di Argovia, qualora questo sia più favorevole per i membri della polizia del Cantone di Basilea-Campagna.

3. Resta riservata, secondo il diritto federale, la responsabilità del Cantone di Basilea-Campagna come detentore dei suoi veicoli a motore.

1. Qualora membri della polizia del Cantone di Basilea-Campagna debbano rispondere delle loro azioni di servizio nel Cantone di Argovia in procedimenti penali o civili, le autorità del Cantone di Argovia prestano loro assistenza tanto quanto ne riceverebbero tali membri della polizia nel Cantone di Basilea-Campagna e non meno di quanto spetti ai membri della propria polizia.

1. I membri della polizia del Cantone di Basilea Campagna devono essere assicurati dal Cantone di Basilea Campagna contro le conseguenze degli infortuni che subiscono durante il servizio nel Cantone di Argovia.

1. Per le spese della polizia del Cantone di Basilea-Campagna, il Cantone Argovia versa un importo forfettario annuo di Fr. 50'000.

2. L'importo forfettario è indicizzato; il tasso di cui al paragrafo 1 si basa sull'indice al 1o gennaio 1997 (Indice nazionale dei prezzi al consumo, base 1993).

3. Se l'indice varia di più di 5 punti, la remunerazione viene adeguata verso l'alto o il basso.

4. Il pagamento avviene su presentazione della fattura entro il 31 gennaio dell'anno successivo.

1. I comandi di polizia dei cantoni di Basilea Campagna e Argovia emanano per i loro cantoni le rispettive disposizioni esecutive necessarie.

1. Le controversie tra i due cantoni derivanti dall'applicazione di questo accordo vengono sottoposte a un tribunale arbitrale. I comandanti di polizia dei due cantoni designano ciascuno un rappresentante e questi a loro volta eleggono un presidente. Se non riescono a raggiungere un accordo, il presidente viene nominato dai direttori di polizia dei due cantoni.

1. Questo accordo entra in vigore retroattivamente al 1° novembre 1996 dopo l'approvazione degli organi cantonali competenti e l'autorizzazione da parte della Confederazione, e ha una durata di 5 anni. Si intende tacitamente prorogato di 1 anno se non viene disdetto per iscritto da una delle parti 6 mesi prima della fine dell'anno.