Accordo amministrativo tra il Cantone di Basilea Campagna e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle finanze, sulla collaborazione tra la Polizia di Basilea Campagna e il Corpo delle guardie di confine o l'Amministrazione federale delle dogane - Scopo (EZV)

1. Il presente accordo disciplina la collaborazione tra la Polizia del Cantone di Basilea Campagna (Pol BL) e il Corpo delle Guardie di Confine (GWK) con l'obiettivo di definire il sistema di sicurezza della Svizzera secondo gli accordi di Schengen e Dublino, garantendo al contempo che le sinergie ottenibili nell'adempimento dei doveri di entrambe le parti siano sfruttate al meglio ai fini del miglioramento della sicurezza interna.

1. La sovranità della polizia cantonale è preservata. Essa comprende anche i compiti di polizia di sicurezza all'interno del paese, ad eccezione delle competenze assegnate al Corpo delle guardie di confine dal diritto federale, in particolare in base all'art. 96 [Legge sulle dogane](https://db.clex.ch/link/Bund/631.0/it)[[1]](#paragraphtext_content_fn_3645084_2_1_c).

2. La Polizia di Basilea Campagna e il Corpo delle guardie di confine sono responsabili della leadership per i loro membri. Eventuali regolamenti divergenti riguardo a singole operazioni, compiti o persone sono stabiliti di comune accordo dai superiori responsabili di entrambe le parti.

3. Il Corpo delle guardie di confine esegue autonomamente i compiti assegnati dal Cantone di Basilea Campagna nell'area di confine (inclusi eventuali incarichi successivi necessari).

1. I membri della Polizia BL e del GWK seguono, nell'adempimento dei loro compiti comuni, il diritto vigente della Confederazione e del Cantone Basilea Campagna. Al momento della conclusione dell'accordo, ciò include in particolare le seguenti disposizioni

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| a. | Art. 1 cpv. 3 del Decreto federale del 17 dicembre 2004[[2]](#enumeration_itemtext_content_fn_2214975_2_2_c) concernente l'approvazione e l'attuazione degli accordi bilaterali tra la Svizzera e l'UE sull'[associazione a Schengen e Dublino](https://db.clex.ch/link/Bund/362/de) (FF 2005 7149)[[3]](#enumeration_itemtext_content_fn_2214975_2_3_c); | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| b. | [Legge doganale](https://db.clex.ch/link/Bund/631.0/de) del 18 marzo 2005[[4]](#enumeration_itemtext_content_fn_2214976_2_4_c) e relativi ordinamenti esecutivi; | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| c. | Legge federale del 16 dicembre 2005[[5]](#enumeration_itemtext_content_fn_2214977_2_5_c) sugli [stranieri (AuG)](https://db.clex.ch/link/Bund/142.20/de)[[6]](#enumeration_itemtext_content_fn_2214977_2_6_c) e relativi ordinamenti esecutivi; | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| d. | Legge federale del 19 giugno 1992[[7]](#enumeration_itemtext_content_fn_2214978_2_7_c) sulla [protezione dei dati (LPD)](https://db.clex.ch/link/Bund/235.1/de); | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| e. | [Legge sulla responsabilità](https://db.clex.ch/link/Bund/170.32/de) del 14 marzo 1958[[8]](#enumeration_itemtext_content_fn_2214979_2_8_c); | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| f. | Decisione del Consiglio federale del 6 novembre 2002 sul controllo del traffico ferroviario da parte del GWK (non pubblicata); | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| g. | Codice di procedura penale del Cantone Basilea Campagna (CPP) del 3 giugno 1999[[9]](#enumeration_itemtext_content_fn_2214981_2_9_c); | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| h. | Legge sulla protezione dei dati personali (Legge sulla protezione dei dati) del Cantone Basilea Campagna e Regolamento sulla legge sulla protezione dei dati[[10]](#enumeration_itemtext_content_fn_2214982_2_10_c); | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| i. | Legge del 28 novembre 1996[[11]](#enumeration_itemtext_content_fn_2214983_2_11_c) concernente [la Polizia del Cantone Basilea Campagna (LPol)](https://bl.clex.ch/data/700/de); | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| j. | [Regolamento sulla legge di polizia](https://bl.clex.ch/data/700.11/de) del 9 febbraio 1999[[12]](#enumeration_itemtext_content_fn_2214984_2_12_c). | | |

1. La Pol BL e il GWK scambiano analisi strategiche e conoscenze rilevanti per l'adempimento dei compiti comuni nell'ambito della sicurezza interna.

2. La Pol BL e il Comando di Regione I del GWK coordinano i punti focali nella pianificazione delle operazioni per i controlli del traffico, delle persone e doganali. Nei rapporti operativi previsti a tale scopo, vengono definiti i punti focali dei controlli.

3. Dove la tecnologia impiegata lo consente, i veicoli del GWK e della polizia vengono resi reciprocamente visibili nei centri operativi. Dove ciò non è possibile, durante le operazioni mirate viene effettuata una reciproca informazione sulle posizioni dei mezzi d'intervento tramite radio, telefono o in altra maniera adeguata.

1. Le azioni comuni o i controlli mobili GWK/Pol BL vengono coordinati nell'area di confine dalla rispettiva direzione operativa.

2. Possono essere impiegate pattuglie comuni o miste, che svolgono insieme i compiti di entrambe le parti.

1. La Pol BL e il GWK si sostengono reciprocamente nell'adempimento dei loro compiti. Gli interventi avvengono in base al principio dell'adeguatezza.

1. La polizia BL e il GWK utilizzano per la comunicazione tra le loro forze operative, se possibile, la rete radio Polycom.

1. Ove ciò sia opportuno e risponda alle esigenze, le misure di formazione vengono svolte congiuntamente.

1. Il GWK e la Pol BL si scambiano reciprocamente informazioni, se ciò è necessario per l'adempimento dei compiti e consentito dalla legislazione in materia di protezione dei dati.

2. Gli accessi online avvengono solo in presenza di una corrispondente base giuridica formale.

1. L'area di intervento e la zona di confine del GWK si estendono sul territorio del Cantone di Basilea Campagna.

1. In caso di ricerca allarme, il GWK, in accordo con la Pol BL, presidia i passaggi di frontiera secondo principi tattici.

1. In generale, per i danni risponde la parte che li ha causati.

2. Per i danni causati dai membri del BL Pol o del GWK durante la collaborazione, risponde la parte che ha conferito l'incarico, a meno che non ci sia un grave colpa da parte della persona che ha causato il danno.

1. Il Cantone di Basilea-Campagna corrisponde un compenso del 15% di tali introiti alla dogana federale per coprire i costi e le spese sostenute in relazione all'accoglimento di fondi sulla base del presente accordo.

1. Questo accordo entra in vigore con la firma e sostituisce l'accordo del 23 maggio 2000.

1. L'accordo viene concluso a tempo indeterminato.

2. Le modifiche alle disposizioni di cui sopra di questo accordo possono essere effettuate solo da entrambe le parti contraenti firmatarie.

3. Le modifiche degli allegati rientrano nella competenza dei rispettivi partner diretti di questa collaborazione ai sensi dell'art. 16, comma 2, di questo contratto.

4. Ciascuna parte può recedere da questo accordo con un preavviso scritto di 6 mesi.

1. La Parte B definisce le aree di competenza che il Cantone Basilea Campagna trasferisce al GWK e alla EZV per la gestione autonoma. Gli allegati all'accordo amministrativo regolano i dettagli tecnici della collaborazione.

2. Gli allegati sono approvati dal Comandante Pol BL e dal Capo GWK. Per i compiti secondo l'art. 17, è previsto un consulto con il Direttore Generale delle Dogane.

1. Se un compito all'interno dell'EZV rientra non solo nell'ambito di competenza del GWK, ma anche nella parte civile dell'amministrazione doganale, ciò viene successivamente indicato con la dicitura "(EZV)".

1. Nell'impiego in squadre miste, i membri del GWK possono esercitare le stesse funzioni di polizia di sicurezza dei membri della Pol BL. Dispongono degli stessi poteri. Il diritto cantonale rimane riservato.

1. Il GWK può accompagnare i treni che circolano nel Cantone di Basilea Campagna, nonché effettuare controlli nei confronti dei passeggeri che salgono o scendono dai treni internazionali (inclusi EC/ICE/IC) nelle stazioni ferroviarie interessate.

2. Il GWK dispone anche sui treni delle competenze delegate secondo gli Art. 20-25.

3. Ulteriori misure nelle stazioni ferroviarie devono eventualmente essere concordate con la Pol BL.

1

1. Assistenza amministrativa nel settore delle indagini Allegato 1

2. Ricerca di soggiorno Allegato 2

3. Misure di allontanamento Allegato 3

4. Notifica del divieto di ingresso Allegato 4

1. Ingresso e uscita illegali, soggiorno illegale, lavoro nero Allegato 5

2. Attività di traffico di migranti Allegato 6

3. Inizio dell'attività lavorativa senza permesso o controllo dell'uscita per persone con soggiorno regolamentato nell'UE Allegato 7

4. Documenti falsificati, alterati o non legittimi Allegato 8

5. Entrata e uscita con documenti N, F e S Allegato 9

6. Confisca di denaro contante per persone in Svizzera in una procedura di asilo Allegato 10

1

1. Piccole quantità di stupefacenti Allegato 11

1

1. Introduzione ed esportazione, nonché il porto di armi e componenti di armi. Allegato 12

1

1. Sanzioni pecuniarie ordinarie | Allegato 13

2. SVG; Guida in stato di incapacità | Allegato 14

3. SVG; Guida senza patente, inosservanza delle limitazioni o prescrizioni | Allegato 15

4. SVG; Mancato rispetto delle norme sugli orari di lavoro e di riposo | Allegato 16

5. SVG; Veicoli senza targhe di controllo valide | Allegato 17

6. Targhe di controllo scadute su veicoli con immatricolazione prov. CH o FL | Allegato 18

7. SVG; Infrazioni alla legislazione ADR/SDR | Allegato 19

8. Mancato rispetto del divieto di circolazione notturna e domenicale | Allegato 20

9. Eccesso di dimensioni e pesi (lunghezza, altezza, larghezza, peso) | Allegato 21

10. Importazione, esportazione e transito di rilevatori radar | Allegato 22

11. Infrazioni in materia di sicurezza operativa dei veicoli | Allegato 23

12. Sicurezza del carico | Allegato 24

1. L'affidamento di persone e/o la consegna di merci alla Pol BL avviene previo accordo reciproco.

1. L'Autorità di applicazione delle misure di controllo (GWK) avvia ed esegue, per quanto possibile, i provvedimenti di espulsione dal Cantone BL in modo autonomo.

1. Il GWK ovvero la EZV redigono rapporti conformi alla legge secondo il loro sistema. La trasmissione avviene in linea di principio in forma elettronica. I lavori successivi necessari sono eseguiti conformemente all'art. 2 cpv. 3. Una copia deve essere inviata alla Polizia BL. Gli originali dei rapporti vengono conservati presso la EZV per 5 anni.