Accordo tra la Direzione dell'istruzione pubblica e della cultura del Cantone di Basilea Campagna e il Dipartimento dell'educazione del Cantone del Giura sulla frequenza di un decimo anno scolastico in lingua straniera da parte di allievi dei Cantoni contraenti - Oggetto dell'accordo (649.911) | CH-BL

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 1 Accordo tra la Direzione dell'istruzione pubblica e della cultura del Cantone di Basilea Campagna e il Dipartimento dell'educazione del Cantone del Giura sulla frequenza di un decimo anno scolastico in lingua straniera da parte di allievi dei Cantoni contraenti - Oggetto dell'accordo Apri la fonte ufficiale

1. Questo accordo disciplina le modalità di frequenza di un decimo anno scolastico da parte degli studenti che desiderano approfondire lo studio della lingua straniera ripetendo il nono anno scolastico presso una scuola del cantone dell'accordo.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 2 Accordo tra la Direzione dell'istruzione pubblica e della cultura del Cantone di Basilea Campagna e il Dipartimento dell'educazione del Cantone del Giura sulla frequenza di un decimo anno scolastico in lingua straniera da parte di allievi dei Cantoni contraenti - Delimitazione dell'offerta Apri la fonte ufficiale

1. Gli alunni e le alunne residenti nei cantoni contraenti possono usufruire di questa offerta in base ai posti disponibili.

2. Sono offerti posti liberi nelle classi del 9º anno scolastico di tutti i livelli formativi presso scuole raggiungibili con i mezzi pubblici.

3. La ricerca di possibilità abitative e famiglie per l'alloggio degli alunni e delle alunne non è oggetto di questo contratto. Eventualmente, tali aspetti saranno regolati in accordi privati tra le famiglie interessate.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 3 Accordo tra la Direzione dell'istruzione pubblica e della cultura del Cantone di Basilea Campagna e il Dipartimento dell'educazione del Cantone del Giura sulla frequenza di un decimo anno scolastico in lingua straniera da parte di allievi dei Cantoni contraenti - Partecipazione ai costi scolastici Apri la fonte ufficiale

1. Per ogni studentessa o studente nel decimo anno scolastico in lingua straniera, il cantone concordante mittente versa un contributo forfettario di 3'000 Fr. per l'intero anno scolastico.

2. Questo contributo forfettario non può essere addebitato ai genitori delle studentesse e degli studenti.

3. La fatturazione del contributo forfettario avviene in due tranche in base al numero di studenti il 15 novembre per il primo semestre e il 15 maggio per il secondo semestre.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 4 Accordo tra la Direzione dell'istruzione pubblica e della cultura del Cantone di Basilea Campagna e il Dipartimento dell'educazione del Cantone del Giura sulla frequenza di un decimo anno scolastico in lingua straniera da parte di allievi dei Cantoni contraenti - Diritti e doveri degli studenti Apri la fonte ufficiale

1. Con l'ammissione al decimo anno scolastico in lingua straniera, le alunne e gli alunni ammessi secondo la presente convenzione sono equiparati, in merito ai diritti e doveri scolastici, alle alunne e agli alunni del cantone ospitante.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 5 Accordo tra la Direzione dell'istruzione pubblica e della cultura del Cantone di Basilea Campagna e il Dipartimento dell'educazione del Cantone del Giura sulla frequenza di un decimo anno scolastico in lingua straniera da parte di allievi dei Cantoni contraenti - Procedura Apri la fonte ufficiale

1. L'iscrizione delle studentesse e degli studenti avviene presso l'ufficio competente del rispettivo cantone di residenza inviato entro la fine di gennaio.

2. Gli uffici competenti dei due cantoni si informano reciprocamente entro la fine di marzo sui posti disponibili per il decimo anno scolastico in lingua straniera.

3. La verifica dell'idoneità e l'assegnazione delle studentesse e degli studenti iscritti in base ai posti disponibili è effettuata dall'ufficio competente del cantone di invio. Se il numero delle iscrizioni supera il numero dei posti disponibili, il cantone di invio decide sulle esclusioni.

4. Entro il 15 maggio, l'ufficio competente del cantone di invio informa l'ufficio corrispondente dell'altro cantone, le scuole riceventi, i genitori delle studentesse e degli studenti accolti e non accolti per il decimo anno scolastico in lingua straniera.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

§ 6 Accordo tra la Direzione dell'istruzione pubblica e della cultura del Cantone di Basilea Campagna e il Dipartimento dell'educazione del Cantone del Giura sulla frequenza di un decimo anno scolastico in lingua straniera da parte di allievi dei Cantoni contraenti - Disposizione finale Apri la fonte ufficiale

1. Questo accordo entra in vigore il 1° agosto 2001.

2. Esso ha una durata di tre anni e viene successivamente prorogato tacitamente per un periodo di ulteriori tre anni.

3. Può essere risolto con un preavviso di due anni, alla fine di ciascun periodo triennale.

Accordo tra la Direzione dell'istruzione pubblica e della cultura del Cantone di Basilea Campagna e il Dipartimento dell'educazione del Cantone del Giura sulla frequenza di un decimo anno scolastico in lingua straniera da parte di allievi dei Cantoni contraenti - Oggetto dell'accordo

Indice delle disposizioni (6)

Testo normativo (6 Articoli)

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?