Ordinanza sull'organizzazione del percorso formativo liceale bilingue intercantonale dei Cantoni di Basilea Campagna e del Giura - Ambito di applicazione

1. Il presente regolamento disciplina l'organizzazione del corso di studi ginnasiali bilingue intercantonale dei cantoni Basilea-Campagna e Giura (corso di studi bilingue).

2. Si applica al 1º e 2º anno scolastico del corso di studi bilingue presso il Ginnasio Laufental-Thierstein a Laufen.

3. Si applica altresì agli studenti di lingua tedesca dei cantoni Basilea-Campagna e Soletta e degli altri cantoni membri di lingua tedesca dell'Accordo Scolastico Regionale del 19 agosto 2008 riguardante l'accoglienza reciproca degli apprendisti e l'erogazione di contributi (RSA 2009) in merito all'ammissione al corso di studi bilingue, al lavoro di maturità e all'esame di maturità, nonché al certificato di maturità.

4. Integra i fondamenti giuridici esistenti nei due cantoni e l'accordo tra il cantone Basilea-Campagna e il cantone Giura riguardante il corso di studi ginnasiali bilingue comune presso il Ginnasio Regionale Laufental-Thierstein a Laufen e il Liceo cantonale a Porrentruy (accordo). Prevale sui fondamenti giuridici cantonali generali, in particolare in caso di disposizioni divergenti.

5. Per il restante periodo formativo, in particolare il 3º e 4º anno scolastico del corso di studi bilingue, si applica il Règlement du 10 juillet 2017 concernant l'organisation des études de la filière gymnasiale bilingue commune au «Regionales Gymnasium Laufental-Thierstein» à Laufon et au Lycée cantonal à Porrentruy Bâle-Campagne et Jura (Règlement). Sono escluse le ripetizioni in un'altra classe presso il Ginnasio Laufental-Thierstein. Queste seguono il regolamento dell'11 giugno 2013 sulla carriera scolastica (regolamento della carriera).

1. Il percorso educativo bilingue offre 2 materie principali

a. Biologia e Chimica;

b. Economia e Diritto.

1. L'organizzazione, il quadro orario e il piano di studi dell'insegnamento al livello secondario I dei due cantoni tengono conto delle esigenze che l'insegnamento ginnasiale pone agli studenti e alle studentesse.

2. Gli insegnanti dei due cantoni si consultano regolarmente sia al livello secondario I sia al livello secondario II in merito alla compatibilità dei piani di studio e alle eventuali misure da adottare.

1. Gli studenti iscritti al percorso educativo bilingue del Cantone del Giura e di altri cantoni francofoni della RSA 2009 ricevono, durante il 2° semestre dell'8° anno scolastico (HarmoS 10°), un corso preparatorio in tedesco con un totale di 2 lezioni settimanali. La frequenza a questo corso è fondamentalmente obbligatoria.

1. Possono essere ammessi al percorso educativo bilingue

a. Studenti e studentesse del Cantone di Basilea-Campagna e del distretto di Thierstein (SO) nell'8º anno scolastico (HarmoS 10.), che soddisfano le condizioni usuali per la promozione al proginnasio entro il 31 gennaio;

b. Studenti e studentesse dei cantoni membri del RSA 2009, che rispettano le condizioni di promozione o di passaggio per una formazione equivalente conformemente alla legislazione cantonale vigente.

2. Si svolgono colloqui di ammissione supplementari con tutti gli studenti e le studentesse interessati.

3. In casi particolari, gli studenti e le studentesse del 9º anno scolastico (HarmoS 11.) possono essere ammessi al percorso educativo bilingue, a condizione che rispettino le condizioni di passaggio nella sezione ginnasiale conformemente alle disposizioni sul trasferimento della carriera scolastica. Ripeteranno l’ultimo anno del proginnasio Laufental-Thierstein.

4. Gli studenti e le studentesse di area germanofona con madrelingua francese generalmente non sono ammessi al percorso educativo bilingue.

5. Per gli studenti e le studentesse del Cantone del Giura o di altri cantoni francofoni del RSA 2009 valgono le disposizioni del Regolamento.

**1. Nel 1° e 2° anno scolastico del percorso educativo bilingue valgono i piani orari delle sezioni proginnasiali e ginnasiali del Liceo Laufental-Thierstein con le seguenti eccezioni:**

a. Nel 1° anno scolastico del percorso educativo bilingue viene

1. impartita 1 lezione settimanale aggiuntiva di inglese agli studenti del Cantone Giura;

2. impartita 1 lezione settimanale di informatica a tutti gli studenti;

3. sostituita l'istruzione specifica per tipo con 2 lezioni settimanali di matematica per tutti gli studenti;

b. nel 2° anno scolastico del percorso educativo bilingue viene o vengono

1. impartita 1 lezione settimanale aggiuntiva di matematica a tutti gli studenti;

2. impartite 2 lezioni aggiuntive per ogni studente nella materia di specializzazione (Biologia e Chimica o Economia e Diritto).

1. Al Progymnasium e al Gymnasium Laufental-Thierstein, la lingua d'insegnamento per tutte le alunne e gli alunni è il tedesco. Sono impartite in francese le seguenti materie

a. Francese per alunne e alunni provenienti dal Canton Giura o da un altro cantone francofono del RSA 2009;

b. Matematica;

c. Geografia;

d. Educazione fisica.

1. Studentesse e studenti che hanno completato il 9º anno scolastico (HarmoS 11) al Progymnasium Laufental-Thierstein sono ammessi al ginnasio secondo le disposizioni del regolamento sui percorsi scolastici.

2. Studentesse e studenti che non soddisfano i requisiti di ammissione alla fine del 9º anno scolastico (HarmoS 11) secondo le disposizioni del regolamento sui percorsi scolastici possono ripetere l'anno nel percorso di istruzione bilingue o in un'altra classe del progimnasio del loro cantone.

1. La promozione nel 1º anno del liceo avviene se le usuali condizioni di promozione sono soddisfatte secondo le disposizioni del regolamento sui percorsi scolastici.

2. Gli studenti e le studentesse ammessi definitivamente che non raggiungono le condizioni di promozione alla fine del 1º anno del liceo possono ripetere l'anno nel corso di studi bilingue. Una ripetizione in un'altra classe avviene secondo le disposizioni del regolamento sui percorsi scolastici.

3. Gli studenti e le studentesse ammessi provvisoriamente che non raggiungono le condizioni di promozione alla fine del 1º anno del liceo escono dal liceo.

4. Art. 37 del Règlement du 17 janvier 2001 concernant l'organisation des études au Lycée cantonal resta riservato.

1. La promozione alla fine del 2° anno di scuola secondaria superiore avviene conformemente alle disposizioni pertinenti del Cantone Giura.

2. Studenti e studentesse che non soddisfano le condizioni di promozione alla fine del 2° anno di scuola secondaria superiore possono ripetere l'anno scolastico nel corso di istruzione bilingue. Una ripetizione in un'altra classe avviene secondo le disposizioni del regolamento sul percorso scolastico.

1. La ripetizione dello stesso anno è possibile solo una volta.

2. All'interno del percorso educativo bilingue sono possibili in totale 2 ripetizioni.

1. L'uscita dal percorso educativo bilingue oppure il passaggio ad un altro tipo di istruzione liceale è possibile solo alla fine dell'anno scolastico.

2. Un'uscita ha carattere definitivo.

1. Di norma, il lavoro di maturità è redatto e presentato nella lingua d'immersione secondo le disposizioni indicate nel regolamento.

2. Il lavoro di maturità viene redatto con la supervisione e sotto la responsabilità degli insegnanti del Liceo cantonale di Porrentruy. In casi particolari, è possibile coinvolgere gli insegnanti del Ginnasio Laufental-Thierstein. In tal caso, si applica la prassi di compensazione del Cantone di Basilea Campagna.

1. Gli esami di maturità sono sostenuti secondo le basi legali del Canton Giura, con le seguenti particolarità

a. Il tedesco è la prima lingua degli studenti di lingua tedesca dei Cantoni Basel-Landschaft e Soletta e degli altri cantoni membri di lingua tedesca del RSA 2009;

b. Il francese è la seconda lingua degli studenti di lingua tedesca dei Cantoni Basel-Landschaft e Soletta e degli altri cantoni membri di lingua tedesca del RSA 2009;

c. Gli esami di maturità in matematica e nelle materie di indirizzo si svolgono in francese per tutti gli studenti;

d. Gli esami di storia o fisica si svolgono in tedesco per tutti gli studenti.

2. Gli esperti degli esami di maturità sono gli esperti impiegati negli usuali esami di maturità del Liceo cantonale di Porrentruy.

1. Le candidate e i candidati che superano gli esami di maturità ricevono un attestato di maturità riconosciuto a livello federale con il termine "Maturità bilingue" in conformità all'art. 18 del regolamento tra il Consiglio federale svizzero e la Conferenza svizzera dei direttori cantonali dell'educazione (CEDU) del 16 gennaio/15 febbraio 1995 relativo al riconoscimento degli attestati di maturità liceale (MAR).

2. I maturandi ricevono una conferma intercantonale, firmata dai rettori dei licei Laufental-Thierstein e Porrentruy, che attesta il percorso di formazione bilingue.