Testo normativo (7 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Locatari e locatarie di locali commerciali nel Cantone Basilea-Campagna, che hanno concordato con la loro locatrice o il loro locatore una riduzione del canone di locazione a causa dell'epidemia di coronavirus (Covid-19), ricevono un contributo proporzionale ai loro costi di locazione ridotti (contributo per il canone di locazione).
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Hanno diritto a contributo gli inquilini di locali commerciali, che nel Cantone di Basilea Campagna sono soggetti all'imposta a causa di un'attività commerciale e rientrano in una delle seguenti categorie
a. Imprese che hanno avuto diritto alla compensazione per lavoro ridotto a causa del Covid-19 e hanno ricevuto una decisione corrispondente dall'Ufficio Cantonale dell’Industria, dell’Artigianato e del Lavoro (KIGA) per la compensazione del lavoro ridotto;
b. Lavoratori autonomi ai sensi dell'art. 12 ATSG, che secondo l'art. 2 comma 3 dell'ordinanza Covid-19 sul perdita di guadagno del Consiglio Federale del 20 marzo 2020, avevano diritto ad un'indennità per la perdita di guadagno e hanno ricevuto una decisione corrispondente dalla cassa di compensazione competente per l'erogazione di indennità giornaliere;
c. Lavoratori autonomi ai sensi dell'art. 12 ATSG, che secondo l'art. 2 comma 3bis dell'ordinanza Covid-19 sul perdita di guadagno del Consiglio Federale del 20 marzo 2020, avevano diritto ad un'indennità per la perdita di guadagno e hanno ricevuto una decisione corrispondente dalla cassa di compensazione competente per l'erogazione di indennità giornaliere.
2. Le parti del rapporto di locazione non devono rappresentare lo stesso beneficiario economico e non devono essere persone strettamente legate.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Hanno diritto al contributo gli affittuari di locali commerciali nel Cantone di Basilea-Campagna, a condizione che
a. abbiano raggiunto un accordo con il loro locatore per una riduzione del canone di locazione di almeno 1/3 del canone netto per i mesi di aprile, maggio e giugno dell'anno 2020 durante le misure straordinarie per il Covid-19; e
b. dimostrino il pagamento degli affitti dovuti fino all'emanazione dell'ordinanza 2 sulle misure per combattere il coronavirus (Covid-19) (Ordinanza Covid-19 2) del Consiglio federale del 13 marzo 2020; e
c. al momento della presentazione della domanda non siano sottoposti a procedura concorsuale o in liquidazione; e
d. il canone netto mensile sia almeno CHF 7'500.-.
2. In deroga al paragrafo 1 lettera d, per gli affittuari ai sensi del § 2 paragrafo 1 lettera c, il canone netto mensile deve essere almeno CHF 3'000.-.
3. Non sussiste alcun diritto legale a prestazioni ai sensi della presente legge.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Se i presupposti ai sensi dei §§ 2 e 3 sono soddisfatti, il Cantone risarcisce le affittuarie e gli affittuari per i mesi di aprile, maggio e giugno dell'anno 2020 con un massimo di 1/3 del canone di locazione o affitto.
2. Il canone di locazione o affitto rilevante corrisponde al canone netto di locazione o affitto per i locali commerciali affittati o concessi in affitto con tutto ciò che è incluso nell'uso, senza i costi accessori.
3. È da effettuare un'adeguata detrazione se
a. i costi accessori sono inclusi nel canone di locazione o affitto;
b. l'immobile locato o affittato in questione ha una destinazione abitativa.
4. Per ogni canone mensile, il contributo del canone di locazione è limitato a un massimo di CHF 3,000.-, per un totale di CHF 9,000.-.
5. Per le affittuarie e gli affittuari ai sensi di § 2 comma 1 lett. c, il contributo del canone di locazione per ogni canone mensile è limitato a un massimo di CHF 1,200.-, per un totale di CHF 3,600.-.
6. Al contributo del canone di locazione determinato vengono imputati in particolare
a. i contributi di aiuto immediato ricevuti ai sensi del regolamento d'urgenza relativo alle misure finanziarie a sostegno delle imprese di Basilea-Campagna (regolamento d'emergenza Corona I) del 24 marzo 2020;
b. le indennità per perdite ricevute ai sensi del regolamento d'urgenza sulle misure atte a garantire l'offerta nel settore della cura dei bambini complementare alla famiglia e alla scuola (FEB e SEB) e per attenuare le conseguenze economiche delle misure per combattere il coronavirus (Covid-19) (regolamento d'emergenza Corona IIIa) del 7 aprile 2020;
c. la metà dei contributi ricevuti ai sensi della decisione del Consiglio di Stato n. 2020-500 del 7 aprile 2020 relativa all'attuazione del regolamento del Consiglio federale sull'attenuazione degli effetti economici del coronavirus (Covid-19) nel settore culturale (regolamento Covid-Cultura).
7. Non vengono concessi contributi al canone di locazione se la perdita finanziaria è coperta da prestazioni assicurative.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. **Le locatrici e i locatari devono presentare la domanda all'ufficio designato dal Consiglio di Stato. Alla domanda deve essere allegato l'accordo firmato da entrambe le parti locative. Inoltre, le locatrici e i locatari devono dichiarare i benefici ricevuti fino alla presentazione della domanda ai sensi del § 4 commi 6 e 7. Se non hanno ricevuto tali benefici, devono rilasciare una dichiarazione negativa corrispondente. Il Consiglio di Stato può prevedere la presentazione di ulteriori informazioni e documenti necessari per la valutazione della domanda.**
2. **Con la domanda autorizzano l'ufficio designato dal Consiglio di Stato a scambiare tutti i dati contenuti nella domanda con altre autorità (Federazione, Cantone, Comuni). A tal fine, sollevano tali autorità dal segreto d'ufficio, bancario e fiscale in relazione al trattamento di questi dati.**
3. **La domanda deve essere presentata all'ufficio designato dal Consiglio di Stato entro 90 giorni dall'entrata in vigore di questa legge. Le domande presentate successivamente non saranno considerate.**
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'autorità designata dal Consiglio di governo esamina le domande presentate in modo conforme e completo e decide sull’entità dei contributi d’affitto da erogare.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I contributi di locazione concessi sulla base di dichiarazioni false possono essere richiesti indietro con un interesse di mora del 5%.
2. Inoltre, i locatari ai quali sono stati concessi contributi di locazione sulla base di dichiarazioni false possono essere puniti con una multa fino a CHF 5'000.-.
CH-BL