Testo normativo (6 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il calcolo della tassa sull'acqua è stato finora effettuato in base ai seguenti principi vincolanti
a. Centrale di Augst: Tassa sull'acqua al Canton Basilea Campagna ai sensi del § 27 della concessione del Canton Basilea Campagna per la costruzione e l'esercizio di un impianto idroelettrico a Augst-Wyhlen del 20 aprile 1907, con un tasso fisso di 6 Franchi per ogni cavallo vapore lordo utilizzato.
b. Centrale di Birsfelden: Le tariffe consentite dalla concessione federale per la centrale di Birsfelden sono stabilite dall'articolo 6 del contratto tra il Canton Basilea Campagna e il Canton Basilea Città relativo alla creazione di una società per azioni per la costruzione e l'esercizio di un impianto idroelettrico a Birsfelden del 29 agosto 1950 come segue
1. 6 Franchi per la potenza lorda sfruttata da una portata d'acqua di 12-10 mesi,
2. 4 Franchi per la potenza aggiuntiva da una portata d'acqua di 10-8 mesi,
3. 2 Franchi per la ulteriore potenza aggiuntiva da una portata d'acqua inferiore a 8 mesi.
2. I cantoni Basilea Campagna e Basilea Città con il presente documento concordano l'adeguamento dei tassi della tassa sull'acqua che saranno fatturati in futuro ai valori massimi consentiti dalle rispettive norme federali svizzere come segue
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per il calcolo del canone idrico della centrale elettrica di Augst al Cantone BL e della centrale elettrica di Birsfelden ai Cantoni BL e BS, si applicano in linea di principio i tassi massimi consentiti in Fr. per CV lordo delle norme federali pertinenti e le disposizioni di calcolo per determinare i CV lordo rilevanti per il canone idrico. Resta riservato l'articolo 19 della concessione dei diritti idrici rilasciata dal Consiglio federale svizzero per la centrale elettrica di Birsfelden (calcolo del canone idrico per la centrale elettrica di Birsfelden nell'ambito delle disposizioni applicabili alla centrale elettrica di Albbruck-Dogern).
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Nei primi 5 anni, ossia dal 1° gennaio 1974 al 31 dicembre 1978, si procederà a un adeguamento progressivo annuale del canone dell'acqua dai valori determinati dalla concessione (Augst) o dal contratto di fondazione (Birsfelden) ai massimi tassi consentiti secondo le disposizioni federali svizzere al 1° gennaio 1974. Ogni fase rappresenta un quinto della differenza tra i massimi tassi determinati dal Consiglio federale in vigore al 1° gennaio 1974 e i tassi originari.
2. Qualora, durante il periodo di transizione dal 1° gennaio 1974 al 31 dicembre 1978, il Consiglio federale operi ulteriori aumenti dei massimi tassi consentiti per il canone dell'acqua, tali aumenti saranno applicabili al canone dell'acqua dell'impianto di Augst al Cantone BL e al canone dell'acqua dell'impianto di Birsfelden ai Cantoni BS e BL solo a partire dal 1° gennaio 1979, con i massimi valori consentiti da tale data.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il numero dei cavalli vapore lordi soggetti a canone idrico appartenenti alle classi di prestazione stabilite è adottato dalle seguenti calcolazioni già effettuate
a. Centrale di Augst (incluso il risarcimento d'invaso dalla centrale di Birsfelden). I cavalli vapore lordi utilizzabili della centrale di Augst sono adottati dal nuovo calcolo del canone idrico dello stato di Argovia del 24 luglio / 21 novembre 1974, basato sulla curva continua delle acque del Reno dal 1946 al 1970 e con il distributore «Kt. Aargau = 85,2% / Kt. BL = 14,8%», entrambi come valori costanti fino alla scadenza della concessione il 6 febbraio 1988.
b. Centrale di Birsfelden (escluso il risarcimento d'invaso della centrale di Birsfelden per le opere invase Augst e Wyhlen, ma incluso il risarcimento d'invaso della centrale invasante di Kembs per la centrale di Birsfelden).
1. Dal 1 gennaio 1974 al 31 dicembre 1978: I cavalli vapore lordi soggetti a canone idrico della centrale di Birsfelden sono adottati fino alla fine del 1978 dalle calcolazioni verificate dal servizio elettrico di Basilea, effettuate dalla presidenza del governo della Germania meridionale, Dipartimento delle vie d'acqua del 21 luglio 1972. Queste calcolazioni in cavalli vapore sono state effettuate in base alle norme di calcolo svizzere vigenti nel 1972 e si basano sulla curva continua delle acque del Reno 1941/1965.
2. Dal 1 gennaio 1979: Dal 1 gennaio 1979, per il canone idrico della centrale di Birsfelden ai Cantoni BL e BS valgono le nuove calcolazioni da effettuarsi allora per i cavalli vapore lordi soggetti a canone idrico della centrale di Birsfelden.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Gli interessi dovuti alle Città Cantoni BL e BS in base al presente accordo e in virtù delle loro quote di sovranità sugli impianti idroelettrici di Augst e Birsfelden devono essere versati entro il 30 giugno dell'anno solare di riferimento.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il presente accordo viene redatto e firmato in due esemplari di identico contenuto (uno per ciascuna parte contraente).
CH-BL