Testo normativo (19 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le due parti contrattuali concordano di costituire una società per azioni sotto la denominazione «Kraftwerk Birsfelden AG» con sede a Birsfelden (Canton Basilea Campagna), con lo scopo di sfruttare l'energia idroelettrica del Reno tra l'impianto idroelettrico esistente di Augst-Wyhlen e la soglia di sbarramento superiore della centrale di Kembs.
2. Alla costituzione della società partecipano la Elektra Baselland di Liestal e la Elektra Birseck di Münchenstein, con entrambe le cooperative che acquisiscono complessivamente il 25% delle azioni; queste vengono messe a loro disposizione dal Canton Basilea Campagna.
3. Il presente contratto ha l'obiettivo di stabilire gli obblighi che le due parti contrattuali assumono in relazione a questa società e i diritti che ciascuna di esse si garantisce reciprocamente in relazione alla stessa.
4. Gli statuti attualmente in vigore della Kraftwerk Birsfelden AG sono considerati parte integrante del presente contratto.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per lo sfruttamento della forza idraulica menzionata nell'art. 1, il Reno, a monte della confluenza della Birs, sarà sbarrato mediante una diga e una centrale destinata alla produzione di energia elettrica. È riservato il diritto di approfondire il letto del Reno a valle della centrale progettata di Birsfelden per aumentare il dislivello utile di tale impianto.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La società per azioni da costituirsi ha come scopo esclusivo
a. la costruzione dell'impianto idroelettrico descritto all'Art. 2 di Birsfelden, nella misura in cui si tratta di impianti che servono entrambe le parti contraenti, e
b. la produzione di energia elettrica in questo impianto e la sua fornitura alle parti contraenti, nel fabbricato della sottostazione, alle terminazioni delle linee cablate da 50 kV in uscita.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le due parti contraenti si impegnano a ottenere congiuntamente presso le autorità competenti della Confederazione Svizzera e del Land Baden la concessione necessaria per lo sfruttamento delle suddette risorse idriche a favore della società per azioni da loro costituenda.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le due parti contraenti si impegnano a garantire che la società per azioni da costituire assuma i diritti e i doveri risultanti dallo scambio di energia tra le centrali idroelettriche del Reno di Albbruck-Dogern e Birsfelden, vale a dire che la società per azioni
a. accetti l'autorizzazione di esportazione garantita dal governo del Baden secondo la dichiarazione del 26 novembre 1929 per tutta la quota energetica del Baden, con tutti i diritti e doveri annessi, e
b. introduca in Svizzera, conformemente all'accordo del 24 aprile 1929 tra il Consiglio del governo del Cantone di Basilea Campagna e il Dipartimento della sanità del Cantone di Basilea Città da una parte e la Rheinkraftwerk Albbruck-Dogern AG a Waldshut a.Rh. dall'altra, la quantità di energia corrispondente al tratto di dislivello del Baden per tutta la durata di tale autorizzazione di esportazione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il canone annuo dell'acqua che la centrale elettrica di Birsfelden deve pagare ai cantoni di Basilea Campagna e Basilea Città per le quote di energia a loro spettanti ai sensi dell'art. 17 della concessione svizzera dei diritti sull'acqua, ammonta per cavallo vapore alla possibilità media annua di produzione lorda menzionata nel comma 2
a. 6 Fr. per la potenza lorda derivante dal flusso d'acqua di 12-10 mesi,
b. 4 Fr. per la potenza aggiuntiva derivante dal flusso d'acqua di 10-8 mesi,
c. 2 Fr. per la potenza aggiuntiva ulteriore derivante dal flusso d'acqua di meno di 8 mesi.
2. La possibilità di produzione lorda determinante per il calcolo del canone dell'acqua per la centrale di Birsfelden è la possibilità effettiva di produzione lorda di questo impianto, ridotta della possibilità di produzione lorda delle centrali di Augst-Wyhlen, che queste perdono a causa del bacino formato dalla centrale di Birsfelden.
3. Per flusso d'acqua di 12 mesi, di 10 mesi e di 8 mesi si intende la quantità d'acqua del Reno presso la centrale di Birsfelden che, ai sensi dell'art. 16 del regolamento federale del 12 febbraio 1918 sul calcolo del canone dell'acqua, è disponibile per questo impianto tutto l'anno, rispettivamente per 305 giorni o 244 giorni all'anno, che non devono essere consecutivi.
4. Fino all'anno 1960, il canone annuo dell'acqua viene calcolato in anticipo sulla base del flusso medio del Reno presso la centrale di Birsfelden negli anni 1901-1950. Dal 1961 in poi, il canone annuo dell'acqua viene concordato in anticipo per un periodo di 10 anni sulla base del flusso medio del Reno presso la centrale di Birsfelden negli anni 1901-1960, 1901-1970, e così via.
5. Il canone annuo dell'acqua concordato per un periodo subisce una modifica all'interno di un periodo solo se, a causa di una modifica della capacità di assorbimento delle turbine o delle quote del livello dell'acqua a monte e a valle accertate in media in un anno, risulterebbe un canone maggiore o minore di almeno il 3% rispetto a quello concordato.
6. Il canone dell'acqua è pagabile ogni anno il 30 giugno per l'anno solare in questione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La partecipazione delle due parti contraenti nella costruzione e gestione della centrale elettrica di Birsfelden avviene in parti uguali. Ogni parte contraente si impegna a contribuire in misura del 50% al capitale di costruzione e gestione della società per azioni.
2. Ogni parte contraente ha diritto, per tutta la durata del contratto, alla metà delle intere possibilità produttive nette della centrale. Si impegna, d'altra parte, a contribuire in misura del 50% alle spese annuali calcolate conformemente all'art. 10, indipendentemente dal fatto che abbia prelevato o meno la propria quota di energia.
3. Con l'intera rispettiva possibilità produttiva netta si intende la potenza producibile in kW o kVA con le macchine disponibili al flusso d'acqua rispettivo, al netto del fabbisogno interno dell'impianto della centrale e della potenza da fornire alle centrali di Augst-Wyhlen come compensazione per l'invaso. La possibilità produttiva netta aumenta con qualsiasi compensazione in natura che la centrale di Kembs sia tenuta a corrispondere in conformità all'art. 1a della concessione del diritto d'acqua svizzero.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le due parti contraenti assumono ciascuna il 50% dell'intero capitale azionario e sono inoltre obbligate a preoccuparsi, in parti uguali, del reperimento dei necessari ulteriori fondi per la costruzione e l'esercizio dell'impianto.
2. Ulteriori fondi necessari per il raggiungimento dello scopo sociale devono essere ottenuti tramite prestiti obbligazionari o prestiti da convertire in obbligazioni a lungo termine, qualora la situazione del mercato monetario lo consenta.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Cantone di Basilea Città riconosce al Cantone di Basilea Campagna il diritto di accordarsi con Elektra Baselland ed Elektra Birseck riguardo alla disposizione della capacità netta di produzione spettante ad esso. Nei confronti del Cantone di Basilea Città, il Cantone di Basilea Campagna rimane, anche dopo una tale cessione di energia o cessione di azioni secondo le pertinenti disposizioni degli statuti, l'unico autorizzato e obbligato.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il costo totale annuo, al quale le due parti contraenti devono contribuire secondo l'Art. 7, comprende le seguenti voci da 1 a 10
1. I costi di gestione e manutenzione dell'impianto di generazione e delle strutture per la navigazione.
2. Le spese amministrative e generali.
3. Le imposte, canoni idrici e altri tributi pubblici.
4. Gli interessi sui prestiti e sui crediti.
5. Gli ammortamenti. Questi devono ammontare a
a. sugli impianti meccanici ed elettrici della centrale 3,3% dei costi di realizzazione,
b. su tutte le altre installazioni della centrale e sulle strutture per la navigazione 1,3% dei costi di realizzazione,
c. sui beni mobili e gli strumenti acquistati a debito del capitale immobiliare e sul valore inventariale dei materiali da costruzione e di esercizio 10%,
d. sui costi di finanziamento 20%.
6. Il contributo al fondo di rinnovo. Questo deve ammontare almeno a 200.000 Fr. annualmente fino a quando il fondo non raggiunge un importo di 10.000.000 Fr.
7. Il contributo al fondo di riserva legale. Questo è calcolato ai sensi dell'Art. 671 CO, ma deve ammontare almeno a 100.000 Fr. fino a quando questo fondo non raggiunge un importo pari a 1/5 del capitale sociale.
8. Ammortamenti e accantonamenti aggiuntivi. Questi possono essere determinati con decisione unanime del consiglio di amministrazione.
9. I dividendi sul capitale azionario. Il dividendo non deve superare di oltre l'1% il tasso medio degli interessi ipotecari delle banche cantonali di entrambe le parti nel corso dell'anno per le prime ipoteche sulle case d'abitazione.
2. Dal totale delle voci da 1 a 9 sono detratte
10. Le entrate della società da interessi e locazioni, così come eventuali altre entrate.
3. Le parti contraenti devono versare la loro quota del costo annuo in rate, a seconda delle necessità di pagamento della società per azioni. Il pagamento restante deve essere effettuato al momento della scadenza dei dividendi.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Lo stesso riparto previsto per il finanziamento dei costi di costruzione e gestione si applica anche ai costi relativi ai lavori preliminari (progetti, perizie ecc.), purché questi siano stati effettuati, o saranno effettuati, con il consenso reciproco delle due parti contrattuali. Gli importi risultanti e riconosciuti da entrambe le parti saranno rimborsati alle parti contrattuali dalla società della centrale elettrica.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Durante il periodo di costruzione, il capitale azionario e eventuali ulteriori conferimenti ai sensi dell'art. 8 paragrafo 1 delle parti contrattuali saranno soggetti a un interesse annuo del 3% a carico del conto di costruzione, e ciò al più tardi fino al giorno dell'entrata in funzione dell'impianto ai sensi dell'art. 8 numero 3 della concessione dei diritti d'acqua svizzeri.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I cantoni di Basilea Campagna e Basilea Città hanno diritto ciascuno alla metà dei posti nel consiglio di amministrazione. Le loro proposte di nomina sono vincolanti per l'assemblea generale. Il presidente e il vicepresidente del consiglio di amministrazione sono designati alternativamente dai cantoni di Basilea Campagna e Basilea Città per ciascun periodo statutario di mandato, in modo vincolante per il consiglio di amministrazione. Presidente e vicepresidente non devono appartenere allo stesso cantone.
2. Si dovrebbe aspirare a una gestione e amministrazione il più possibile semplice.
3. La costruzione, il funzionamento e l'amministrazione dell'impianto devono essere condotti secondo criteri puramente commerciali ed economici.
4. Un regolamento di amministrazione e gestione deve definire più dettagliatamente la direzione commerciale e operativa.
5. Salvo le disposizioni di concessione, l'impresa non deve essere gravata da attività estranee al suo scopo.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Ciascuna delle due parti contraenti si impegna a non fornire né offrire direttamente né indirettamente l'energia prodotta nelle proprie strutture o acquisita da opere altrui nel territorio di vendita dell'altra parte contraente, a meno che quest'ultima non dia preventivamente il proprio espresso consenso.
2. Si considera territorio di vendita di una parte contraente il territorio del suo cantone, così come la sua proprietà fondiaria al di là dei confini del cantone, nella misura in cui esso costituisce un insieme continuo rispetto a tale confine e serve uno scopo di interesse pubblico per la parte contraente interessata (ad es. lo stadio St. Jakob, la pista di ghiaccio artificiale).
3. È equiparata alla proprietà fondiaria propria di una parte contraente, con la medesima delimitazione spaziale, la proprietà fondiaria dei suoi comuni e istituzioni di diritto pubblico (ad es. la Fondazione Christoph Merian), così come di quelle imprese in cui esiste un importante interesse pubblico della parte contraente in questione e che non esercitano un'attività lucrativa più ampia di quella necessaria a coprire le loro spese, incluso il normale interesse sul capitale investito.
4. Se un terreno che si estende dal confine del cantone è attraversato da una strada statale o comunale dell'altro cantone o da un'acqua pubblica, detto terreno è considerato continuo dal confine del cantone solo fino a detta strada o a detta acqua pubblica.
5. Ad Augst, al cantone di Basilea-Città è riservata la fornitura di energia per il fabbisogno proprio della centrale con uffici e edifici residenziali, della locanda al Rössli e della fattoria (ex istituto), nella misura e per il tempo in cui questi ultimi sono proprietà della centrale.
6. Il commercio di energia tra l'impianto elettrico di Basilea e le due cooperative elettriche Baselland e Birseck non è influenzato dalle disposizioni sopra menzionate.
7. La fornitura di energia per le ferrovie elettriche, che appartengono interamente o in maggioranza a una delle due parti contraenti o a uno o più dei loro comuni o a una combinazione di questi due, è riservata alla parte contraente interessata anche nel caso in cui la ferrovia in questione si trovi al di fuori del territorio del cantone della parte contraente in questione.
8. Le due parti contraenti imporranno i suddetti obblighi anche alle imprese elettriche attive nel loro territorio cantonale, che acquisiscono direttamente o indirettamente energia da una delle centrali di Augst o Birsfelden.
9. Le violazioni di questo accordo di delimitazione conferiscono alla parte lesa il diritto alla immediata ristabilizzazione dello stato contrattuale.
10. Con l'entrata in vigore delle suddette disposizioni, è abrogato il § 16 del contratto di fornitura di energia tra i cantoni di Basilea-Campagna e Basilea-Città del 22 novembre 1906 (delimitazione territoriale).
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Nella concessione di lavori e forniture per la centrale elettrica di Birsfelden, gli imprenditori e i fornitori provenienti dalle regioni cantonali delle due parti contraenti devono essere considerati, per quanto possibile, in modo equo.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il contratto ha durata fino alla scadenza delle concessioni di diritti idrici rilasciate per l'impianto di Birsfelden, incluse eventuali rinnovazioni delle concessioni. La società, prima della scadenza della concessione, provvederà a richiederne il rinnovo di volta in volta.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le due parti contrattuali si impegnano a non esercitare i diritti di riscatto loro spettanti ai sensi dell'Art. 63 della legge federale sull'utilizzazione delle forze idriche del 22 dicembre 1916, nonché ai sensi dell'Art. 26 della concessione svizzera di diritti d'acqua per le loro quote di caduta, senza il reciproco consenso.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Controversie derivanti dal presente contratto sono di competenza esclusiva in primo e ultimo grado del Tribunale federale svizzero.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il presente contratto richiede, per la sua validità nel Cantone di Basilea Campagna, l'approvazione del Consiglio cantonale autorizzato per legge, nel Cantone di Basilea Città l'approvazione del Gran Consiglio e la conferma in caso di eventuale votazione referendaria. L'efficacia del contratto dipende inoltre dall'accettazione delle concessioni da parte delle due parti contraenti.
CH-BL