Concessione per la costruzione di una centrale idroelettrica nel Reno a Birsfelden - Portata del diritto idrico

1. L'attribuzione si estende allo sfruttamento

a. del dislivello del Reno dalla confluenza dei canali di scarico delle centrali elettriche di Augst-Wyhlen (km 13,980 bad., punto zero al confine di stato tra Baden e Svizzera presso Kleinhüningen) fino a una linea, che viene tracciata cinquanta metri a valle del punto di confine situato nel letto del Reno tra i cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna, perpendicolare all'asse del fiume (km 5,488 bad.); l'impresa della centrale elettrica è inoltre autorizzata a innalzare il livello delle acque del Reno alla diga di sbarramento presso Birsfelden a quota 254,25 (nuovo piano orizzontale svizzero RPN = 373,60);

b. di una quantità d'acqua fino a 1300 m³/sec, che però può essere utilizzata per la produzione di energia idroelettrica solo nella misura in cui non sia necessaria per l'alimentazione e il funzionamento delle chiuse e altre installazioni di navigazione, nonché del dispositivo di risalita per i pesci. Per la determinazione delle quantità d'acqua sono determinanti le misurazioni ufficiali.

1. La società del gruppo elettrogeno deve risarcire i proprietari degli impianti di Augst e Wyhlen per la perdita di energia subita a causa dell'innalzamento del livello a Birsfelden a quota 254,25 (RPN = 373,60). L'indennizzo può essere corrisposto a scelta attraverso una fornitura gratuita di energia elettrica loco Augst-Wyhlen o in altro modo. I beneficiari del diritto d'uso stabiliscono tra di loro le condizioni dettagliate. Se non riescono a trovare un accordo, la decisione sarà presa dai tribunali. La società del gruppo elettrogeno deve rimborsare ai proprietari degli impianti di Augst e Wyhlen i costi sostenuti per adattare le loro strutture (in particolare il ponte sopra la testata della chiusa presso la centrale di Augst, la testata del diga tra il canale di scolo e il Reno e la berma del canale) alle nuove condizioni di innalzamento.

2. Se il Consiglio Federale Svizzero concede al titolare del diritto d’uso della centrale di Kembs il diritto di innalzare il livello dell'acqua del Reno nel territorio svizzero oltre quanto previsto dalla concessione della Confederazione Svizzera il 25 gennaio 1925, la società del gruppo elettrogeno deve tollerare l'innalzamento delle acque inferiori della sua opera contro un indennizzo che deve essere pagato dal titolare del diritto d’uso della centrale di Kembs. Il Consiglio Federale stabilirà le modalità di tale indennizzo al momento della concessione di quel diritto, dopo aver consultato la società del gruppo elettrogeno.

1. L'assegnazione ha una durata di ottantatré anni, calcolata a partire dalla consegna dei documenti di assegnazione da entrambe le parti.

1. All'impresa del centro idroelettrico è concesso di sfruttare l'energia idrica, eseguendo i seguenti impianti del progetto del 20 febbraio 1942 con modifiche e integrazioni del 30 dicembre 1948

a. una diga sul Reno presso Birsfelden (km 6,180);

b. una sala macchine sulla riva sinistra del Reno, direttamente collegata alla diga di sbarramento in prosecuzione di essa.

2. È obbligata a realizzare, per la tutela della navigazione e della pesca

c. impianti di navigazione sulla riva sinistra del Reno, secondo le modifiche e le integrazioni del 30 dicembre 1948 al progetto del 20 febbraio 1942, nonché tutte le strutture necessarie al funzionamento di tali impianti;

d. una rampa per barche,

e. una scala per pesci.

1. Gli impianti devono essere realizzati secondo i piani di esecuzione da presentare, unitamente ai relativi calcoli e a un programma di costruzione, che necessitano dell'approvazione di entrambe le autorità competenti. Eventuali integrazioni devono essere fornite alle autorità su richiesta. Dalle piani di esecuzione approvati si può derogare solo con il consenso e l'approvazione delle autorità.

2. I lavori per le costruzioni singole possono essere iniziati solo quando i disegni individuali e le necessarie verifiche statiche per queste costruzioni sono stati presentati e approvati dalle autorità. Lo stesso vale per i ponteggi che vengono eretti all'interno dell'area di piena.

3. Tutti gli impianti elencati nell'art. 3, così come le ulteriori opere di costruzione da realizzarsi dalla società di elettroproduttività in virtù di questa concessione, devono essere realizzati secondo le regole della tecnica e mantenuti costantemente in buone condizioni; eventuali danni devono essere altrettanto eliminati.

4. Nell'esecuzione dei lavori di costruzione, si devono tenere nella massima considerazione gli interessi pubblici e privati.

1. Tutti gli impianti devono essere realizzati in modo tale da non disturbare, o disturbare il meno possibile, il paesaggio. Le bellezze naturali devono essere preservate e, nella misura in cui le autorità lo ritengano necessario, mantenute integralmente.

1. La costruzione della diga deve essere eseguita in modo tale che la navigazione nel Reno aperto non subisca alcun impedimento significativo durante l'intera durata dei lavori, purché le portate del Reno non superino i 2000 m³/sec. L'impresa elettrica deve conformarsi alle disposizioni delle autorità competenti che verranno emanate per garantire la sicurezza dell'attività nautica, ed effettuare le misure di sicurezza disposte a sue spese.

2. La diga deve essere dimensionata in modo che una portata di piena di 5500 m³/sec possa defluire senza ristagno dannoso attraverso la diga stessa, anche se un'apertura della diga è chiusa. I chiusini della diga devono poter essere sollevati a tal punto che i loro bordi inferiori, con una portata di piena di 5500 m³/sec, anche se un'apertura della diga è chiusa, si trovino almeno 1,2 metri sopra il livello dell'acqua che si stabilisce sotto i chiusini. L'altezza dei bordi inferiori dei chiusini sollevati sarà stabilita dalle autorità sulla base degli esperimenti modellistici effettuati dall'impresa elettrica.

3. All'altezza della diga, l’acqua del Reno non può essere sollevata oltre la quota di 254,25 metri. Su richiesta delle autorità, questa altezza di innalzamento deve essere mantenuta a tutti i livelli d'acqua navigabili.

4. I chiusini devono poter essere azionati da due fonti di energia indipendenti l'una dall'altra e inoltre anche manualmente.

5. Se il fondo del letto del fiume al di sotto della diga non si dimostra sufficientemente resistente, dovrà essere realizzato un letto di caduta adeguato. Lo stato del fondo al di sopra e al di sotto della diga deve essere esaminato periodicamente secondo le indicazioni delle autorità competenti. I risultati devono essere presentati all'Ufficio federale per la gestione delle acque, al Dipartimento delle costruzioni del Cantone di Basilea Città e alla Direzione delle costruzioni del Cantone di Basilea Campagna.

6. L'acqua che affluisce all'impianto deve essere lasciata defluire continuamente nella quantità in cui affluisce. Per interventi che inevitabilmente richiedono una gestione irregolare dell'acqua, ad esempio per effettuare riparazioni sull'impianto, l’impresa elettrica deve ottenere l'autorizzazione delle autorità competenti e informare tempestivamente gli aventi diritto al di sotto del progetto autorizzato. L’impresa elettrica è responsabile delle conseguenze dannose. Per prevenire fenomeni di rigetto dell’acqua a seguito di improvvise interruzioni dell'erogazione di corrente, possono essere installate resistenze idrauliche su richiesta delle autorità.

7. Le autorità si riservano il diritto di emettere, dopo aver consultato l’impresa elettrica, istruzioni generali per la gestione dei chiusini. In questo contesto, ai fini di una regolazione corretta dei livelli d'acqua, può essere richiesto l'installazione di dispositivi di registrazione che documentano la posizione dei chiusini nella casa delle macchine.

8. Nei lavori sulla diga non più di un'apertura della diga può mai essere messa fuori servizio senza il permesso delle autorità competenti, e solo nel periodo compreso tra il 1° ottobre e il 1° maggio. Tali lavori devono essere accelerati il più possibile.

1. Nei punti appropriati, l'azienda responsabile dell'impianto idroelettrico è tenuta a istituire, utilizzare e mantenere i misuratori di livello e i limnigrafi necessari per il controllo dell'opera, secondo le istruzioni e sotto la supervisione delle autorità.

2. I risultati delle osservazioni devono essere conservati. Una copia delle registrazioni deve essere fornita, su richiesta, all'Ufficio federale per la Gestione delle Acque, al Dipartimento dei Lavori Pubblici del Cantone di Basilea Città e alla Direzione dei Lavori Pubblici del Cantone di Basilea Campagna.

1. L'azienda del centrale elettrica deve tollerare, senza diritto a risarcimento, che l'estrazione di piccole quantità d'acqua dal Reno sia consentita per scopi pubblici o privati.

1

1. L'impianto può essere messo in servizio interamente o parzialmente solo quando tutte le strutture, in particolare la diga, le costruzioni degli impianti turboalternatori con connessione terrestre, le strutture portuali e tutte le dighe, i muri di sponda e le opere di drenaggio, nonché tutte le chiusure e i dispositivi di sollevamento saranno stati giudicati sicuri per l'operatività dalle autorità competenti.

2. Il primo invaso deve avvenire secondo un programma che richiede l'approvazione delle autorità.

3. Il momento dell'entrata in funzione dell'impianto è considerato l'inizio della fornitura continua di corrente da un'unità di macchina; questo viene stabilito in modo vincolante dalle autorità di entrambe le parti.

1. Dalla diga a monte, fino a seicento metri al di sotto della diga Augst-Wyhlen, e sul tratto dalla diga di Birsfelden a valle fino al limite inferiore della concessione (km 5,488 bad.), le sponde del Reno su entrambi i lati devono essere mantenute in buono stato e protette contro l'erosione dell'acqua attraverso costruzioni particolari dall'impresa del centrale elettrica, secondo le istruzioni delle autorità, nella misura in cui vi sia un rischio prevedibile di danno o venga accertato dopo l'entrata in funzione dell'impianto. Su richiesta delle autorità, singole sezioni delle sponde devono essere protette o modellate tramite piantumazioni. Se sul lungofiume vengono costruite installazioni che richiedono una concessione o un'autorizzazione, l'autorità decide sull'obbligo di attuare la protezione del lungofiume nell'area di tali installazioni.

2. L'impresa del centrale elettrica ha il diritto, in caso di danneggiamento delle sponde attraverso azioni illecite, di procedere autonomamente contro il danneggiatore in base alle disposizioni del diritto civile.

1. L'impresa del impianto energetico deve acquistare il terreno necessario per l'invaso e la protezione delle rive, che non è ancora di proprietà pubblica. Su richiesta dell'impresa del impianto energetico, le autorità competenti possono concedere eccezioni.

2. Tale acquisizione terriera deve estendersi al punto che anche al massimo livello d'acqua navigabile (4,30 m sul livello di Rheinfelden, stato del fondo del 1943, corrispondente a un flusso del Reno a Rheinfelden di 2463 m³/sec) una fascia della riva larga due metri, misurata in orizzontale, rimanga asciutta e possa essere percorsa senza ostacoli.

3. L'impresa del impianto energetico deve segnalare il terreno acquisito secondo le prescrizioni, e successivamente trasferirlo gratuitamente e senza oneri ai cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna, nonché al Baden, ciascuno nel proprio territorio; ha il diritto di attraversare, camminare e utilizzare in qualsiasi momento la fascia di riva asciutta per la manutenzione delle rive.

4. Nella misura in cui restano singoli tratti di riva di proprietà privata di terzi, l'impresa del impianto energetico deve acquisire per sé e a favore delle autorità incaricate della supervisione statale (Art. 33 della presente concessione) i diritti urgenti necessari di accesso e attraversamento.

1. Come sostituzione per il traghetto in arrivo a Birsfelden, l'azienda del complesso idroelettrico deve mantenere aperto un passaggio per pedoni lungo la casa delle macchine e la diga. Riguardo al contributo finanziario dei comuni interessati a questo miglioramento del traffico, rimane riservata un'intesa tra le parti coinvolte.

2. Gli scarichi naturali e artificiali che sfociano nel Reno devono essere adattati alle circostanze mutate secondo le disposizioni delle autorità. In particolare, tutti gli scarichi d’acqua superficiale e sotterranea devono essere raccolti e condotti in modo tale da evitare ristagni. Bisogna tenere conto della possibilità di irrigazione e drenaggio.

3. Prima dell'inizio della costruzione, durante la stessa e dopo la messa in funzione dell'impianto, l'azienda del complesso idroelettrico deve, secondo le istruzioni delle autorità e attraverso esperti da esse designati, determinare le condizioni delle acque sotterranee nelle aree influenzate dall'impianto idroelettrico. Qualora si verifichino danni a causa dell'innalzamento o abbassamento delle acque sotterranee, l'azienda del complesso idroelettrico deve, secondo le istruzioni delle autorità, eliminare questi danni o fornire un risarcimento. Il terreno agricolo deve essere conservato nella misura del possibile.

4. L'azienda del complesso idroelettrico deve farsi carico di tutti i costi necessari per adattare le strutture esistenti all'inizio della costruzione dell'impianto idroelettrico, e conformi alle normative vigenti, o per le quali esiste un progetto approvato per l'esecuzione dalle autorità cantonali, alle condizioni mutate dalla costruzione e funzionamento dell'impianto idroelettrico. Inoltre, l'azienda del complesso idroelettrico deve sostenere i costi aggiuntivi derivanti dalla costruzione e dal funzionamento dell'impianto per il funzionamento e la manutenzione di tali strutture. Rimangono inalterate le disposizioni contenute nelle concessioni e autorizzazioni già concesse per la costruzione e il funzionamento di tali strutture.

5. Per le aree balneari comunali che scompaiono, l'azienda del complesso idroelettrico deve fornire un risarcimento. Lo stesso vale per i percorsi pubblici che scompaiono.

1. Le strade e i ponti fortemente utilizzati a causa della costruzione dell'impianto elettrico devono essere mantenuti dall'azienda dell'impianto durante il periodo di costruzione e, al termine dei lavori, devono essere ripristinati al precedente buono stato.

2. L'azienda dell'impianto deve sostenere tutti i costi per le modifiche della suddivisione dei terreni e delle infrastrutture stradali, inclusi gli accessi e le uscite verso le proprietà, che le autorità ritengono necessarie nei comuni interessati a causa dell'impianto. Parimenti, essa deve assumersi tutti i costi per l'aggiornamento della demarcazione, delle opere di misurazione e del catasto, resi necessari dall'esecuzione dell'impianto.

3. Senza l'autorizzazione delle autorità competenti, non è permesso gettare materiali da scavo e macerie nel letto del fiume. Le autorità si riservano di emettere direttive riguardo al deposito dei materiali e alla rimozione dei detriti.

4. L'azienda dell'impianto deve rimuovere i depositi dannosi di detriti nei tratti fluviali indicati nell'art. 9 secondo le direttive delle autorità competenti e deve concordare con le stesse sull'utilizzo del materiale.

1. Se per motivi di polizia edilizia o fluviale le autorità di entrambi le parti ritengono necessarie modifiche o integrazioni agli impianti della centrale, l'impresa dell'impianto è tenuta ad eseguirle conforme alle loro disposizioni e a proprie spese.

1. Al pressoio o presso la sala macchine, deve essere realizzata una rampa per barche con relativo argano per la piccola navigazione, secondo le indicazioni delle autorità competenti. Gli accessi devono essere sempre chiaramente indicati e facilmente accessibili.

2. Durante il giorno, ovvero un'ora prima dell'alba fino a un'ora dopo il tramonto, il personale della centrale elettrica deve assistere gratuitamente al trasporto delle navi attraverso la rampa per barche.

1. La società elettrica deve costruire gli impianti di navigazione previsti dall'art. 3 numero 2 lettera c della presente concessione contemporaneamente agli impianti della centrale elettrica. Questi impianti di navigazione sono beni pubblici del Cantone di Basilea-Campagna e come tali devono essere registrati nel registro fondiario. I costi di costruzione, stimati a 22'440'000 franchi svizzeri, devono essere coperti al sessantadue e mezzo percento dalla società elettrica. Inoltre, essa deve contribuire con ulteriori 800'000 franchi svizzeri al restante trentasette e mezzo percento. Il saldo è suddiviso in una proporzione di quaranta a sessanta tra il Cantone di Basilea-Campagna e il Land Baden, e deve essere versato in rate annuali proporzionali ai lavori svolti. I contributi del Cantone di Basilea-Campagna e del Land Baden sono limitati all'importo massimo di 7'622'000 franchi svizzeri. Eventuali costi aggiuntivi sono a carico della società elettrica. Nel calcolo del contributo, sono considerati solo i costi effettivi di costruzione, escludendo gli interessi di costruzione, ma includendo l'acquisizione del terreno e la supervisione diretta dei lavori, nonché i costi per il reperimento di fondi, il progetto esecutivo e il preventivo di spesa. I documenti pertinenti devono essere presentati alle autorità competenti a fini di controllo.

2. La società elettrica deve altresì acquisire il terreno necessario per la costruzione di una seconda chiusa, secondo le indicazioni delle autorità competenti, a un prezzo ragionevole e cederlo non edificato a favore della navigazione al prezzo di acquisto senza calcolo degli interessi. Fino al momento della cessione, la società elettrica può disporre liberamente di questo terreno, ma non può costruire edifici permanenti.

3. In caso di ampliamento degli impianti di navigazione previsti dall'art. 3 numero 2 lettera c, la società elettrica deve consentire il collegamento e l'utilizzo comune dei suoi impianti. Essa ha diritto a un equo indennizzo per le rilevanti perturbazioni e danni operativi derivanti da ciò.

4. La società elettrica deve gestire, mantenere e rinnovare gli impianti di navigazione previsti dall'art. 3 numero 2 lettera c della presente concessione. Le spese necessarie per questi scopi sono a carico della società elettrica, dedotta una liquidazione annua di 145'000 franchi svizzeri, supportata per il quaranta percento dal Cantone di Basilea-Campagna e per il sessanta percento dal Land Baden.

5. Se le autorità competenti decidono di ampliare gli impianti di navigazione previsti dall'art. 3 numero 2 lettera c, la società elettrica deve gestire, mantenere e rinnovare anche i nuovi impianti. I costi aggiuntivi devono essere rimborsati alla società elettrica.

6. I servizi per la gestione, manutenzione e rinnovo prevedono che il servizio della chiusa e l'operatività delle strutture necessarie per l'ingresso e l'uscita delle chiatte nelle chiuse siano garantiti gratuitamente durante tutto l'anno, anche nei giorni festivi e festivi, di giorno e, su istruzioni particolari delle autorità competenti, anche di notte. L'energia elettrica necessaria deve essere fornita gratuitamente.

7. Per quanto riguarda la gestione e l'operatività degli impianti di navigazione, sono applicabili le disposizioni della polizia della navigazione vigenti. Per la manutenzione, si riserva l'emanazione di una direttiva generale vincolante per la società elettrica. Le disposizioni dell'art. 33 della concessione si applicano anche agli impianti di navigazione.

1. Per consentire il libero passaggio dei pesci deve essere previsto un passaggio per pesci da realizzare secondo le disposizioni delle autorità competenti. La progettazione del dispositivo di risalita dei pesci deve avvenire in accordo con i governi dei cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna.

2. Il passaggio per pesci può essere temporaneamente messo fuori servizio solo in caso di livelli d’acqua eccezionalmente bassi e solo previo consenso delle autorità di controllo di entrambe le parti.

3. Il passaggio per pesci e le sue prese e uscite devono essere costantemente mantenuti liberi da detriti.

4. L'accesso al passaggio per pesci deve essere chiuso agli non autorizzati; le opere devono essere sempre accessibili agli organi statali di vigilanza sulla pesca.

5. Ogni pesca nel passaggio per pesci e nelle altre opere è vietata senza apposita autorizzazione delle autorità di vigilanza, così come a monte e a valle della diga all'interno delle aree vietate, che verranno ulteriormente determinate dalle autorità di vigilanza dopo l'entrata in funzione dell'impianto e segnalate con tabelle.

6. L'impresa del centrale elettrica è obbligata, su disposizione delle autorità competenti, a effettuare un rilascio annuale di giovani pesci e a contribuire in modo adeguato alla loro eventuale allevamento artificiale necessario.

7. La disposizione di ulteriori misure per la protezione della pesca a spese dell'impresa del centrale elettrica rimane riservata alle autorità competenti anche dopo il completamento e la messa in opera dell'impianto.

1

1. L'energia idroelettrica del Reno resa utilizzabile dall'azienda elettrica viene provvisoriamente ripartita in modo che il 58,75% vada alla Svizzera e il 41,25% al Baden. Della quota svizzera, provvisoriamente il 9,5% è destinato al Cantone di Basilea-Città e il 49,25% al Cantone di Basilea-Campagna. Le quote energetiche devono essere nuovamente determinate prima dell'entrata in funzione della centrale elettrica. Le autorità di entrambe le parti si riservano il diritto di ridefinire tali quote energetiche, nel caso in cui si verifichino cambiamenti sostanziali nei livelli dell'acqua sottostante.

2. L'azienda elettrica è tenuta a mettere a disposizione del governo federale e dei cantoni di Basilea-Città e Basilea-Campagna tutto il materiale necessario per il calcolo e la determinazione dell'energia idroelettrica. Queste autorità hanno il diritto di effettuare misurazioni per determinare l'energia idroelettrica e l'energia ottenuta da essa, a loro discrezione e tutte le volte che lo ritengano necessario, nell'impianto idroelettrico o nelle sue vicinanze, inclusa la centrale elettrica.

1

1. L'impresa di produzione di energia è tenuta a inviare ogni anno, in tre esemplari, al dipartimento federale competente e ai governi dei cantoni Basilea Città e Basilea Campagna: i conti d'esercizio, la relazione annuale, il conto profitti e perdite e il bilancio, le prove di ammortamenti, riserve e utilizzazione dell'utile netto, nonché le prove della produzione e dell'utilizzo dell'energia, le tariffe generali e speciali, i contratti di delimitazione territoriale e altri contratti simili (vedi anche l'art. 27 di questa concessione).

2. Il Consiglio federale può richiedere che l'impresa di produzione di energia riduca i prezzi per l'energia venduta in Svizzera se, in condizioni analoghe, gli acquirenti stranieri devono pagare prezzi inferiori, fino al prezzo più basso applicato nelle stesse condizioni.

3. Il Consiglio federale può richiedere una riduzione dei prezzi per l'energia venduta in Svizzera, previa consultazione con l'impresa di produzione di energia, se l'utile netto dell'impresa, calcolato secondo il diritto delle obbligazioni svizzero, supera mediamente l'otto per cento del capitale azionario versato negli ultimi cinque anni. La riduzione dei prezzi non deve far scendere l'utile netto al di sotto del livello indicato nella frase precedente. Se l'energia è venduta anche nel Baden, il Consiglio federale si consulterà con il governo del Baden.

1. L'impresa elettrica è tenuta a versare ai Cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna, in proporzione alle loro quote di potenza, un contributo unico e un canone annuo per l'utilizzo delle acque, che i due Cantoni stabiliscono nel quadro delle disposizioni applicabili all'impianto di Albbruck-Dogern. Tuttavia, l'ammontare del canone d'acqua deve essere ridotto dell'importo di un'eventuale tassa speciale sulle forze idriche o sull'energia da queste prodotta.

1. La società per azioni da costituire deve essere istituita con sede principale nel Cantone di Basilea Città o Basilea Campagna, ai sensi dell'Art. 638 del Codice delle Obbligazioni svizzero.

2. L'impresa di produzione di energia elettrica deve trasmettere immediatamente dopo l'iscrizione della società nel registro di commercio, tre copie dei documenti previsti dall'Art. 640 del Codice delle Obbligazioni svizzero, allegati alla domanda di iscrizione presso l'ufficio del registro di commercio, al dipartimento federale competente e ai governi dei cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna. Le modifiche statutarie nel senso degli Art. 657 e seguenti del Codice delle Obbligazioni svizzero devono essere comunicate a queste autorità allo stesso modo.

1. Del capitale sociale, almeno una parte corrispondente alla quota di azioni svizzere (Art. 17) deve essere suddivisa in azioni nominative, che devono essere acquisite, direttamente o indirettamente, dai cantoni Basilea-Città e Basilea-Campagna al momento della fondazione della società per azioni. Questa disposizione si applica per analogia in caso di aumenti di capitale.

2. Una disposizione negli statuti della società deve garantire che la partecipazione maggioritaria dei cantoni Basilea-Città e Basilea-Campagna sia mantenuta per tutta la durata della concessione.

1. I membri dell'amministrazione devono essere composti almeno in proporzione all'incidenza svizzera da persone che risiedono in Svizzera e possiedono la cittadinanza svizzera.

2. L'impresa di produzione di energia deve assicurarsi che una personalità designata dal Consiglio federale svizzero possa appartenere al consiglio di amministrazione come membro a pieno titolo.

3. In sostituzione del membro del consiglio di amministrazione menzionato nel secondo comma, il Consiglio federale può nominare un commissario, che ha il diritto di partecipare alle riunioni del consiglio di amministrazione e della sua delegazione.

1. L'impresa del centrale elettrica è tenuta a conformarsi alle disposizioni emanate dalle competenti autorità federali nell'interesse della protezione doganale e della difesa nazionale e a realizzare, a proprie spese, le strutture rese necessarie dalla costruzione della centrale elettrica.

1. La società del centrale elettrica è obbligata, nell'esecuzione della costruzione dell'impianto, a impiegare forza lavoro svizzera in un rapporto corrispondente alla quota svizzera nell'energia idroelettrica.

2. Nell'assegnazione degli ordini di fornitura devono essere, per quanto economicamente possibile, principalmente presi in considerazione fornitori e forza lavoro svizzeri in un rapporto corrispondente alla quota svizzera nell'energia idroelettrica.

1. Alla scadenza della durata della concessione, i Cantoni Basilea Città e Basilea Campagna, insieme al Land Baden, sono autorizzati ad acquisire le proprietà terriere appartenenti all'azienda del Kraftwerk, comprese le loro parti e accessori, i diritti spettanti all'azienda su terreni di terzi, così come le installazioni costruite su terreno pubblico o privato che a. servono all'operazione della centrale idroelettrica, b. sono dedicate alla produzione e alla trasmissione dell'energia elettrica, libere da oneri. La stessa facoltà si estende anche agli edifici amministrativi e alle residenze del personale di servizio appartenenti all'azienda del Kraftwerk, situati su terreni di proprietà o pubblici, inclusi il terreno stesso e il suolo.

2. Se i Cantoni Basilea Città e Basilea Campagna e il Land Baden si appropriano dei terreni, diritti e installazioni menzionati sotto a., sono obbligati, su richiesta dell'azienda del Kraftwerk, ad acquisire anche gli altri terreni, diritti e installazioni per i quali esiste un diritto di devoluzione. Per i terreni, diritti e installazioni menzionati sotto a., non viene corrisposto alcun compenso, mentre per tutti gli altri terreni, diritti e installazioni, deve essere pagato all'azienda del Kraftwerk un indennizzo adeguato, corrispondente almeno al valore intrinseco del momento, da stabilirsi da parte di esperti in caso di controversia.

3. Tutti i terreni e le installazioni devoluti passano in comproprietà dei Cantoni Basilea Città e Basilea Campagna e del Land Baden in parti ideali in proporzione alle quote di forza (Art. 17); lo stesso vale per i diritti. Tuttavia, per le installazioni per la trasmissione dell'elettricità dalla sottostazione, si applica la regola che ogni paese le acquisisce per sé, nella misura in cui sono costruite sul proprio territorio o necessarie per il trasferimento verso tale territorio.

4. L'azienda del Kraftwerk è obbligata a far iscrivere il diritto d'acqua conformemente all'Art. 59 della Legge Federale sull'utilizzo delle forze idriche e gli altri terreni e diritti reali in una scheda collettiva ai sensi dell'Art. 947 del Codice civile svizzero, nella quale deve essere reso visibile il diritto di devoluzione secondo istruzioni dettagliate delle autorità catastali. Qualora l'istituzione di una scheda collettiva o l'inclusione di singoli terreni in questa scheda collettiva non fosse possibile, o un terreno contenuto nella scheda collettiva fosse successivamente escluso da questa, il diritto di devoluzione deve essere annotato sui fogli dei terreni in questione.

1. I cantoni di Basilea Città, Basilea Campagna e il Land Baden possono acquisire l'intera centrale elettrica a titolo di proprietà, esente da oneri, con un preavviso di cinque anni ciascuno, al termine di quaranta, cinquanta e sessanta anni di esercizio, in proporzione alla loro rispettiva quota di energia. Il prezzo di riscatto è pari alla media aritmetica tra il valore di costruzione e il valore commerciale. Il valore di costruzione è determinato, per le installazioni fisse degli edifici e delle infrastrutture, eccetto gli edifici adibiti a residenza del personale e amministrativi, sull'importo totale dei costi di costruzione di queste strutture, detratta una svalutazione dell'uno percento per ogni anno a partire dall'inizio dell'undicesimo anno di esercizio. Per ampliamenti e ristrutturazioni effettuati dalla realizzazione dell'opera, il valore di costruzione è uguale all'importo iniziale dei costi, detratta una svalutazione dell'uno percento per ogni anno di esercizio trascorso da dieci anni dal rispettivo ampliamento o ristrutturazione. Per gli impianti meccanici ed elettrici, inclusi i motori idraulici e le installazioni mobili per il contenimento o la presa, l'instruzione o il deflusso dell'acqua, nonché gli edifici adibiti a residenza del personale, amministrativi e per la distribuzione dell'energia, sarà stabilita una somma appropriata corrispondente al valore obiettivo dell'epoca e determinata da esperti in caso di controversia. Il valore commerciale corrisponde al venti volte l'importo del profitto annuale medio rimanente, dopo aver effettuato le riserve, svalutazioni, ammortamenti e accantonamenti richiesti e usuali per imprese di tale tipo, derivato dai cinque ultimi esercizi precedenti il riscatto.

2. In caso di riscatto, i cantoni di Basilea Città, Basilea Campagna e il Land Baden hanno il diritto e, su richiesta dell'impresa della centrale elettrica, l'obbligo di assumere e mantenere i contratti di fornitura energetica in corso. Tuttavia, quest'obbligo esiste solo per quei contratti di fornitura energetica che non comportano alcuno svantaggio per l'impresa della centrale elettrica.

3. In caso di riscatto, le disposizioni dell'articolo 25, numero 3, si applicano mutatis mutandis.

1. L'impresa del centrale elettrica è tenuta a fornire alle autorità, entro due anni dal completamento dell'impianto della centrale, una documentazione dettagliata dei costi di realizzazione, i quali sono determinanti per il calcolo del prezzo di riacquisto (Art. 26) e l'entità dell'utile netto (Art. 18). Lo stesso vale per eventuali ampliamenti e rinnovamenti strutturali. Gli impianti per i quali tali documenti sui costi non vengono presentati entro due anni dal completamento non vengono presi in considerazione nella determinazione del prezzo di riacquisto. A tal fine, possono essere considerati costi di realizzazione solo le spese giustificate oggettivamente per l'acquisizione delle concessioni, la costituzione della società, i costi di finanziamento, le perdite sul cambio, i costi di organizzazione e installazione dell’operatività, nonché gli interessi di costruzione.

2. L'impresa del centrale elettrica deve fornire nello stesso modo le documentazioni sui costi di realizzazione delle infrastrutture per la navigazione.

1. In caso di riscatto o di retrocessione, l'intera struttura deve essere consegnata in buono stato e pienamente funzionale.

1. L'azienda idroelettrica è responsabile per ogni danno e svantaggio che comprovato derivi dalla costruzione e dall'esercizio dell'impianto idroelettrico e delle strutture di navigazione sui diritti di terzi. Assume inoltre la responsabilità del Canton Basilea Campagna in qualità di proprietario delle strutture di navigazione.

2. L'azienda idroelettrica è obbligata a manlevare gli Stati su entrambi i lati (compresi i Cantoni Basilea Città e Basilea Campagna) per i reclami avanzati contro di loro da terzi, e ad assumere a suo carico e a suo rischio tutte le cause legali correlate; essa ha il diritto di esercitare rivalsa sui terzi responsabili nei confronti suoi, dei due Stati o dei due Cantoni.

1. All'impresa di centrale elettrica è concesso il diritto, ai sensi degli articoli 46 e 47 della legge federale sulle acque, di acquisire con procedura coattiva i terreni e i diritti reali necessari per la costruzione e il funzionamento della sua opera, nonché i diritti d'uso contrastanti.

1. Su istruzione delle autorità, lo stato del letto del Reno prima dell'ampliamento deve essere determinato lungo l'intero tratto di fiume utilizzato dalla centrale mediante la rilevazione dei profili longitudinali e trasversali necessari prima dell'inondazione, a spese dell'azienda elettrica. Le autorità possono richiedere che le rilevazioni siano ripetute di tanto in tanto anche dopo l'inondazione (confronta Art. 6 numero 5 di questa concessione).

1. Dopo il completamento delle strutture, devono essere consegnati alle autorità i piani esecutivi definitivi dell'intero impianto idroelettrico in numero necessario, ossia

1. Carta generale 1:25 000

2. Piano della situazione 1: 5000 (secondo il piano catastale) con indicazioni altimetriche

3. Strutture di sbarramento, sala macchine e bacino di presa, situazione 1:500 o 1:1000 e sezioni 1:200

4. Profilo longitudinale del Reno 1: 10 000/100 con indicazione dei livelli naturali e regolati dell'acqua del Reno, corrispondenti alle portate a Birsfelden di 500, 1000, 1600 e 2500 m³/sec

5. Profilo longitudinale dell'impianto 1: 2000/100

6. Camera di navigazione e porti di avvicinamento, situazione, sezione longitudinale e sezioni 1:200

7. Profili trasversali a monte e a valle 1:200

8. Rampa per battelli, situazione e sezioni 1:200

9. Scala per pesci, situazione e sezioni 1:200

2. Le modifiche o le ampliamenti della centrale elettrica devono essere aggiornate in questi piani a spese dell'azienda elettrica, se necessario devono essere rifatte ex novo.

3. Tutte le indicazioni altimetriche devono essere collegate al livellamento di entrambi gli Stati, con l'indicazione dei punti di collegamento.

1. Le autorità competenti esercitano vigilanza affinché l'impianto idroelettrico e le strutture ad esso collegate siano costruiti, mantenuti e gestiti in conformità con le condizioni della concessione rilasciata e con le disposizioni di polizia, e affinché si evitino violazioni di tali condizioni e disposizioni.

2. In caso di violazioni, oltre alle eventuali sanzioni penali e agli obblighi dell'impresa elettrica di risarcire i danni eventualmente derivanti, possono essere emanati provvedimenti amministrativi per ripristinare lo stato conforme alle norme.

3. L'impresa elettrica è tenuta a conformarsi alle disposizioni emanate in tal senso dall'autorità di sorveglianza amministrativa o tecnica, altrimenti le misure necessarie potranno essere adottate a sue spese.

4. L'impresa elettrica è obbligata a consentire in qualsiasi momento l'accesso a tutte le parti delle installazioni ai funzionari incaricati della vigilanza statale (polizia delle acque, della pesca e della navigazione, lavori idrometrici, controllo della forza prodotta e utilizzata, vigilanza fabbricati ecc.).

5. La vigilanza statale non esonera in alcun modo l'impresa elettrica dalla sua responsabilità civile e dalla sua responsabilità in caso di incidenti e simili.

1. I cantoni di Basilea Campagna e Basilea Città sostengono tutti i costi della procedura di concessione. L'azienda elettrica deve rimborsare questi costi ai suddetti cantoni al momento del trasferimento della concessione (Art. 35); inoltre, è responsabile del pagamento di tutti i costi derivanti dalla supervisione statale e dalle prove di resistenza e idoneità delle strutture costruite, nonché dalla determinazione del canone dell'acqua, che devono essere eseguite ai sensi dell'Art. 8.

1. Questa concessione può essere trasferita ad un'altra persona solo con il consenso delle autorità di entrambe le parti. Tale consenso non deve essere negato, se il nuovo acquirente soddisfa tutti i requisiti della concessione e non vi sono motivi di interesse pubblico che ostacolano il trasferimento.

La suddetta disposizione si applica anche al trasferimento all'impresa idroelettrica che sarà costituita ai sensi dell'Art. 20.

1. La concessione per l'intero impianto decade alla scadenza del periodo di concessione. Inoltre, essa decade se, dal giorno in cui i Cantoni di Basilea-Campagna e Basilea-Città ricevono i documenti di concessione bilaterali, non vengono rispettati i seguenti termini

a. entro tre anni non vengono seriamente avviati i lavori di costruzione;

b. entro un massimo di nove anni la centrale elettrica non viene ampliata a 1200 m³/sec e messa in funzione almeno parzialmente. Inoltre, la concessione decade

c. per rinuncia espressa dell'azienda elettrica comunicata alle autorità;

d. se, dopo l'installazione e l'entrata in funzione dell'impianto, l'esercizio viene sospeso per tre anni e successivamente scade inutilizzata la proroga di almeno un anno concessa all'azienda elettrica dalle autorità per la ripresa dell'attività;

e. per riacquisto.

2. La concessione può essere dichiarata decaduta se l'azienda elettrica viola in maniera significativa le condizioni essenziali di tale concessione, nonostante ripetuti avvertimenti. Prima che il Consiglio federale svizzero dichiari la decadenza, si consulterà con il governo del Baden.

3. Nei casi delle lettere a, b e d, il termine deve essere prorogato se esistono impedimenti che non possono essere imputati all'azienda elettrica.

4. Alla decadenza di questa concessione, l'azienda elettrica è obbligata, a proprie spese e secondo le indicazioni delle autorità competenti, a ripristinare uno stato conforme agli interessi pubblici.

1. Questa concessione entrerà in vigore solo quando i governi della Confederazione Svizzera e del Land di Baden si saranno comunicati reciprocamente i documenti di concessione relativi ai loro territori e avranno stabilito, tramite uno scambio di dichiarazioni, che la concessione è stata accordata in base a piani concordanti, e che le condizioni delle due concessioni coincidono in tutti i punti per i quali è necessario un accordo ai sensi della convenzione del 10 maggio 1879.

2. Entrambi i governi si riservano il diritto di subordinare l'entrata in vigore delle concessioni alla risoluzione adeguata delle obiezioni più rilevanti presentate contro la domanda di concessione, comprese quelle di natura privata, nella misura in cui le autorità competenti le ritengano fondate.

1. Dopo che la conformità tra la concessione del Baden e quella svizzera è stata stabilita e le obiezioni più importanti sono state risolte, il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie ha posto in vigore la presente concessione al 1° gennaio 1951.