Testo normativo (19 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo accordo stabilisce i dettagli della collaborazione tra la Confederazione e il Cantone di Basilea Città, che derivano dal trattato statale del 4 luglio 1949, nonché la partecipazione del Cantone di Basilea Campagna.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Nella misura in cui il presente accordo assegna diritti e obblighi al Cantone di Basilea Città, quest'ultimo è autorizzato a stipulare accordi giuridicamente vincolanti con le autorità francesi nonché con l'impresa di diritto pubblico «Aeroporto Basilea-Mulhouse».
2. L'Ufficio federale dell'aviazione civile mette a disposizione del Cantone di Basilea Città i propri buoni uffici su richiesta di quest'ultimo.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I membri svizzeri del consiglio di amministrazione dell'impresa di diritto pubblico "Aeroporto Basilea-Mulhouse" sono nominati, ai sensi dell'art. 3 numero 1 degli statuti (Allegato I al trattato di Stato), dal capo del Dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e dell'energia (DTCE). Il Consiglio di Stato del Cantone di Basilea-Città ha il diritto di proporre quattro di questi membri, mentre il Consiglio di Stato del Cantone di Basilea-Campagna ha il diritto di proporre due membri. I Cantoni possono stabilire diversamente questa distribuzione tra di loro. Se il capo del DTCE ritiene che i candidati proposti non siano idonei, ha il diritto di richiedere nuove proposte. Questa disposizione si applica in modo analogo per la sostituzione secondo l'art. 6 degli statuti. Gli altri due membri del consiglio di amministrazione sono nominati direttamente dal capo del DTCE.
2. Su proposta del Consiglio di Stato del Cantone di Basilea-Città, il capo del DTCE approva l'elezione del presidente e del vicepresidente del consiglio di amministrazione, nonché del direttore e del vicedirettore dell'aeroporto (art. 8 degli statuti).
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Nel caso in cui la parte svizzera debba fornire un contributo agli investimenti ai sensi del protocollo aggiuntivo n. 4 al capitolato d'oneri, allegato II del trattato di Stato, si stabilisce il seguente regolamento
a. Gli investimenti decisi dal consiglio di amministrazione ai sensi del protocollo aggiuntivo n. 4 vengono approvati dal DATEC in collaborazione con il DFF e in accordo con i governi dei cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna. Eccezionalmente, se gli stanziamenti federali necessari non sono stati ancora approvati, l'autorizzazione può avvenire con riserva.
b. I governi dei cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna, nel rispetto delle loro competenze, prenderanno tutte le misure necessarie affinché gli obblighi finanziari (contributo agli investimenti) derivanti dall'approvazione degli investimenti menzionati a carico della Confederazione siano sostenuti per ciascuno dei cantoni per la metà. Ogni cantone è responsabile per la propria quota.
c. Per garantire che gli impegni finanziari presi nei confronti della Francia e dell'aeroporto derivanti dall'approvazione degli investimenti menzionati ai sensi del protocollo aggiuntivo n. 4 (contributo agli investimenti) siano in ogni caso rispettati, il Consiglio Federale Svizzero proporrà preventivamente alle Camere federali i crediti necessari per far fronte a tali obblighi.
d. Le autorità dei cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna, insieme all'Amministrazione federale delle finanze e all'Ufficio federale dell'aviazione civile, si accorderanno caso per caso sul momento dell'erogazione di eventuali contributi federali all'aeroporto.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Destinatario delle prestazioni menzionate nell'Art. 4 o di altre prestazioni della Confederazione è l'ente pubblico «Aeroporto Basilea-Mulhouse».
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Nella misura in cui le competenze non siano diversamente disciplinate nel presente accordo, le delibere e le approvazioni necessarie vengono adottate a livello federale dall'Ufficio federale dell'aviazione civile e a livello cantonale dai governi dei Cantoni Basilea Città e Basilea Campagna.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Consiglio di Stato del Cantone di Basilea Città è responsabile di
a. l'approvazione del bilancio delle entrate e delle uscite, in accordo con l'Ufficio federale dell'aviazione civile (art. 13 n. 1 e art. 27 n. 4 degli statuti);
b. l'approvazione dei seguenti affari del consiglio di amministrazione, se devono essere sottoposti ai governi (art. 13 n. 1 degli statuti)
1. Determinazione delle compensazioni giornaliere e per spese di viaggio ai membri del consiglio di amministrazione per le riunioni del consiglio;
2. Operazioni finanziarie il cui valore supera l'importo da stabilire tramite accordo tra le autorità francesi e federali;
3. Accettazione di donazioni e lasciti;
c. la ricezione del rapporto di gestione dell'aeroporto (art. 14 n. 1 degli statuti);
d. l'approvazione del rendiconto per l'utilizzo dei profitti nonché per il bilancio (art. 33 n. 2 degli statuti);
e. l'approvazione della retribuzione del direttore (art. 17 n. 3 degli statuti) nonché di eventuali compensi e premi aggiuntivi per il personale direttivo (art. 22 n. 2 degli statuti);
f. l'approvazione dell'ammontare delle indennità giornaliere, entrate e compensazioni per il presidente, il vicepresidente, i membri del consiglio di amministrazione, il direttore, il comandante dell'aeroporto e i consiglieri amministrativi incaricati di compiti speciali così come per gli impiegati direttamente subordinati al governo francese o svizzero (art. 13 n. 2 degli statuti);
g. l'assunzione di prestiti attraverso l'emissione di obbligazioni ipotecarie o di altri tipi di obbligazioni (art. 13 n. 2 degli statuti);
h. l'approvazione della nomina del contabile (art. 31 n. 1 e 5 degli statuti);
i. la nomina dell'ispettore finanziario (art. 23 n. 1 degli statuti);
k. le questioni relative al fondo di riserva (art. 35 degli statuti), in particolare per l'approvazione di prelievi dal fondo di riserva (art. 13 n. 2 degli statuti);
l. l'approvazione delle tariffe aeroportuali, nella misura in cui tali tariffe richiedano l'approvazione dei governi (art. 13 n. 1 degli statuti).
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La Confederazione è competente, d'intesa con i Cantoni di Basilea-Città e Basilea-Campagna, per
a. l'approvazione dei progetti di pianificazione aeroportuale come il Projet d'intérêt général (PIG), l'Avant-projet de plan de masse (APPM), il piano di massa (per quest'ultimo vedi art. 13 cifra 2 degli Statuti), nella misura in cui tale approvazione debba essere effettuata sul lato svizzero;
b. l'approvazione di progetti per modifiche sostanziali a strutture o impianti esistenti o di progetti per nuove strutture e impianti, il cui valore superi un importo determinato da accordo tra le autorità francesi e svizzere (art. 13 cifra 2 degli Statuti). Nel caso in cui gli Stati debbano fornire un contributo agli investimenti, si applica l'art. 4 di questo accordo.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La Confederazione è responsabile, in accordo con il Cantone di Basilea Città, per
a. l'approvazione dei regolamenti d'uso dell'aeroporto, nella misura in cui tali regolamenti richiedano l'approvazione dei governi (Art. 13 cifra 1 degli Statuti);
b. la polizia di frontiera e il servizio sanitario, nella misura in cui tali servizi non rientrino nella competenza del Cantone di Basilea Città (Art. 4 cifre 1 e 2 del Trattato di Stato) nonché per la conclusione di un trattato di Stato sui servizi di polizia (Art. 8 cifra 7 del Trattato di Stato);
c. il servizio doganale (Art. 4 cifre 1 e 2 del Trattato di Stato) e la nomina della commissione doganale mista franco-svizzera (Art. 13 del Trattato di Stato);
d. la costruzione e l'esercizio delle nuovi collegamenti da costruire (strade, ferrovie, elettricità, impianti di telecomunicazione e simili);
e. l'applicazione degli Art. 17 e 20 del Trattato di Stato e degli Art. 7 degli Statuti (dissoluzione dell'impresa di diritto pubblico, disposizione arbitrale, scioglimento del consiglio di amministrazione);
f. la nomina dei liquidatori e l'approvazione del loro rendiconto (Art. 36 commi 1-3 degli Statuti);
g. la modifica del Trattato di Stato e dei suoi allegati;
h. le questioni relative all'applicazione della legislazione fiscale federale e francese all'azienda aeroportuale e alle imprese operanti nel settore svizzero;
i. le questioni relative all'applicazione del diritto del lavoro federale ai lavoratori impiegati nel settore svizzero;
k. la ripartizione delle responsabilità tra le autorità francesi e svizzere nel campo delle misure di sicurezza per prevenire attentati contro l'aviazione civile;
l. l'approvazione delle questioni del consiglio di amministrazione che riguardano regolamenti nazionali o internazionali (Art. 13 cifra 2 degli Statuti), nella misura in cui la competenza non sia diversamente stabilita nel presente accordo;
m. tutte le altre questioni che il presente accordo non assegna espressamente alla Confederazione e/o al Cantone di Basilea Città e/o al Cantone di Basilea Campagna.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La Confederazione è competente per
a. il trattamento di un grave disaccordo tra il direttore e il comandante dell'aeroporto (art. 20 n. 4 degli statuti);
b. l'ispezione dei servizi tecnici dell'aeroporto (art. 24 degli statuti);
c. la ricezione dei reclami da parte degli utenti dell'aeroporto (art. 17 del capitolato d'oneri).
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La Confederazione e il Cantone di Basilea-Città sono ciascuno responsabili per
a. il conferimento di incarichi di perizia al consiglio d'amministrazione (art. 12 cifra 2 ultima frase degli Statuti);
b. l'esercizio di azioni di responsabilità nei confronti del presidente, del vicepresidente o dei membri del consiglio d'amministrazione (art. 15 degli Statuti).
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Consiglio di Stato del Cantone di Basilea Città si impegna, nei limiti delle sue competenze e nell'ambito della legislazione cantonale, a concedere tutte le autorizzazioni necessarie per realizzare i collegamenti dell'aeroporto con la rete stradale, ferroviaria, elettrica, di telecomunicazioni o con strutture simili situate sul suo territorio.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Se un'eccedenza realizzata dall'impresa di diritto pubblico "Aeroporto Basilea-Mulhouse" viene distribuita ai sensi dell'Art. 5, cifra 2 del trattato internazionale tra la Svizzera e la Francia, la quota svizzera viene distribuita in proporzione ai contributi finanziari effettuati tra la Confederazione e il Cantone di Basilea Città.
2. In caso di scioglimento dell'impresa di diritto pubblico Aeroporto Basilea-Mulhouse (Art. 17 del trattato internazionale), un'eccedenza verrà ripartita in proporzione ai contributi finanziari forniti (contributi agli investimenti, contributi per coprire i deficit operativi) tra la Confederazione, il Cantone di Basilea Città e il Cantone di Basilea Campagna.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. In caso di eventuale disavanzo dell'aeroporto (Art. 5 n. 3 del Trattato di Stato), la quota svizzera sarà sostenuta paritariamente dalla Confederazione e dal Cantone di Basilea Città.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per trattare le questioni derivanti dal presente accordo, l'Ufficio federale dell'aviazione civile e il Dipartimento dell'economia e degli affari sociali del Cantone di Basilea-Città, insieme alla Direzione dell'economia e della sanità del Cantone di Basilea-Campagna, istituiscono un gruppo di lavoro congiunto.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Eventuali controversie legali tra le parti contraenti derivanti da questo contratto saranno decise da un tribunale arbitrale, qualora non si possa raggiungere un accordo amichevole. Il lodo arbitrale è vincolante e definitivo per le parti.
2. Su richiesta di una delle parti contraenti, le parti in conflitto coinvolte devono nominare arbitri entro 30 giorni come segue
a. in caso di controversia tra la Confederazione e i due cantoni
1. 2 arbitri da parte della Confederazione,
2. 1 arbitro ciascuno da parte dei due cantoni;
b. in caso di controversia tra la Confederazione e uno dei cantoni
1. 1 arbitro ciascuno da parte della Confederazione e dal cantone coinvolto;
c. in caso di controversia tra i cantoni
1. 1 arbitro ciascuno da parte dei due cantoni.
3. Gli arbitri nominati scelgono all'unanimità un presidente neutrale. Se non riescono a concordare un presidente entro 30 giorni, sarà designato dal Presidente del Tribunale Federale Svizzero.
4. Il tribunale arbitrale stabilisce il regolamento di procedura. Decide anche sulla ripartizione delle spese processuali.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Se non è possibile per la Confederazione Svizzera, il Cantone di Basilea Città o il Cantone di Basilea Campagna adempiere agli obblighi secondo l'art. 4 o ad altri obblighi procedurali essenziali derivanti da questo accordo, ciascuna parte ha il diritto di richiedere negoziati per una possibile modifica dell'accordo. Tali negoziati devono essere avviati entro 6 mesi e conclusi nel più breve tempo possibile.
2. Se il trattato di Stato viene abrogato, il presente accordo decade allo stesso momento.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il presente accordo sostituisce l'accordo tra la Confederazione Svizzera e il Cantone di Basilea Città del 4 maggio 1950.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Consiglio federale svizzero comunica al governo francese in quale misura al Cantone di Basilea Città è stata trasferita l'esercizio di certi diritti e doveri derivanti dal trattato di Stato franco-svizzero.
CH-BL