Testo normativo (13 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La fornitura d'acqua, a causa della sua importanza vitale, deve essere gestita dal Cantone e dai Comuni nel modo più economico ed efficace possibile.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il cantone è obbligato a garantire, nei limiti delle possibilità tecniche ed economiche, l'approvvigionamento di acqua potabile e industriale in quantità e qualità sufficienti per soddisfare il fabbisogno idrico regionale. Non è vincolato ai confini cantonali in questo compito.
2. A tal fine, devono essere adottate in particolare le seguenti misure
a. Esecuzione di indagini geologico-idrologiche, chimico-batteriologiche, tecniche e gestionarie;
b. Elaborazione di progetti generali e dettagliati;
c. Costruzione e gestione di impianti per l'approvvigionamento idrico regionale (ad esempio, arricchimento delle falde acquifere, bacini di ritenzione, stazioni di pompaggio, condotte di trasporto, serbatoi, zone di protezione);
d. Consulenza ai comuni e ai privati su tutte le questioni relative all'approvvigionamento idrico.
3. I progetti di approvvigionamento idrico regionale sono soggetti, dopo aver consultato i comuni, all'approvazione del Consiglio cantonale.
4. Il cantone mette a disposizione dei comuni, in base alle esigenze e alle possibilità tecniche, l'acqua ottenuta dagli impianti al prezzo di costo. Le basi per il calcolo del prezzo di costo sono stabilite nel regolamento esecutivo.
5. Ove opportuno, il cantone deve delegare i compiti di approvvigionamento idrico ai comuni, associazioni con finalità specifiche, cooperative di diritto pubblico o privati. In questi casi si applica il paragrafo 4 in modo equivalente. Il Consiglio di Stato regola i diritti e i doveri. Esercita la supervisione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le comunità residenti devono provvedere autonomamente alla fornitura d’acqua, in particolare alla distribuzione idrica all’interno del territorio comunale. Tuttavia, il Cantone ha il diritto, conformemente al § 2, di riorganizzare l'approvvigionamento idrico comunale, qualora lo richiedano gli interessi regionali.
2. Per gli aspetti tecnici, igienici, legali e finanziari della fornitura idrica comunale, le comunità devono emanare regolamenti conformi alle normative cantonali.
3. Le comunità devono adeguare i loro progetti e impianti di approvvigionamento idrico ai piani del Cantone. A tal fine, i relativi progetti devono essere sottoposti all'approvazione della Direzione edilizia e protezione ambientale.
4. Le comunità e i consorzi da esse creati sono obbligati a fornire, a favore delle necessità regionali e delle comunità in deficit, l'acqua che non necessitano per sé, dietro compensazioni adeguate. Se non si può raggiungere un accordo tra singole comunità o consorzi, decide il Consiglio di Stato.
5. Per la pianificazione dell'approvvigionamento idrico e per il controllo del loro fabbisogno idrico, le comunità devono a loro spese installare, gestire e mantenere le infrastrutture fisse necessarie per la misurazione delle sorgenti, dei livelli di falda, del prelievo e della distribuzione dell'acqua.
6. Le comunità sono obbligate a far analizzare periodicamente da un istituto di controllo statale, sia chimicamente che batteriologicamente, l'acqua potabile degli impianti di fornitura idrica presenti nel loro territorio comunale e a creare le zone di protezione necessarie per i propri impianti di approvvigionamento idrico.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
**1. L'obbligo dei comuni alla distribuzione dell'acqua ai sensi del § 3 comma 1 è limitato alla zona edificabile. Al di fuori di quest'area, i comuni non sono obbligati alla fornitura d'acqua. Tuttavia, essi devono promuovere e facilitare, nei limiti delle loro possibilità, la fornitura di buona acqua potabile alle aziende agricole.**
**2. La fornitura di acqua potabile e industriale per le attività commerciali e industriali deve essere generalmente effettuata dal comune. Per eccezioni relative all'utilizzo privato delle acque sotterranee, decide il Consiglio di Governo nell'ambito della legislazione sulle acque sotterranee. In caso di utilizzo privato delle acque sorgive, i comuni hanno un diritto di prelazione legale per l'acquisizione dei diritti sulle sorgenti.**
**3. L'acqua priva di impurità deve essere riservata soprattutto per l'approvvigionamento idrico potabile e per quei consumatori che dipendono dall'acqua di buona qualità. Per tutte le altre finalità (ad esempio, acqua di raffreddamento e di lavaggio nell'industria e nel commercio, irrigazioni in agricoltura e nei vivai) dovrebbero essere utilizzate, per quanto possibile, acque superficiali, acque reflue trattate o acque sotterranee e sorgive non adatte a scopi potabili. La fornitura di tale acqua può essere imposta ai consumatori interessati e si basa sulle disposizioni legislative riguardanti l'uso delle acque superficiali e sotterranee.**
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I titolari di servizi idrici privati sono obbligati a mettere a disposizione dello Stato, dei Comuni o delle organizzazioni incaricate da questi per l'approvvigionamento idrico regionale, eventuali eccedenze di acqua, dietro un adeguato indennizzo, qualora lo richieda il benessere pubblico.
2. I progetti e gli impianti di servizi idrici privati devono essere adeguati ai piani del Cantone e dei Comuni. A tal fine, i progetti devono essere sottoposti per l'approvazione alla Direzione per l'Edilizia e la Protezione dell'Ambiente e al Comune.
3. Per la misurazione dei livelli idrici, del prelievo e della distribuzione dell'acqua, i titolari di servizi idrici privati devono installare, gestire e mantenere le necessarie attrezzature a proprie spese. Devono trasmettere i loro risultati delle misurazioni alla Direzione per l'Edilizia e la Protezione dell'Ambiente e al Comune. Le apparecchiature di misurazione private sono soggette al controllo del Cantone.
4. I Comuni hanno il diritto di addebitare, in tutto o in parte, ai titolari i costi per l'analisi dell'acqua potabile estratta da impianti privati come previsto dal § 3 comma 6.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il diritto di erogare acqua oltre il confine cantonale spetta al Cantone. Il Consiglio di Stato può autorizzare i comuni, le aziende di diritto pubblico o privato a effettuare l'erogazione di acqua al posto del Cantone, e, se necessario, può anche obbligarli a farlo. Può imporre condizioni alle autorizzazioni di esportazione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'esecuzione delle indagini ai sensi del § 2 comma 2 lett. a è compito del Cantone, ad eccezione delle indagini ai sensi del § 3 comma 6. Il Cantone può svolgerle attraverso i propri organi oppure affidarle a terzi.
2. Il Cantone ha il diritto di richiedere a comuni, istituzioni di diritto pubblico e privati, in proporzione al loro interesse, contributi adeguati per coprire i costi delle indagini.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. In caso di carenza d'acqua, il Consiglio di Stato può emanare disposizioni sulla distribuzione speciale dell'acqua per l'intero territorio del cantone o per singole regioni. Esso è autorizzato a limitare senza indennizzo singole forniture d'acqua fino al ripristino delle condizioni normali.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I contratti e gli accordi esistenti relativi alla fornitura o distribuzione dell'acqua possono in linea di principio rimanere in vigore fino alla loro scadenza, ma devono, in caso di rinnovo, essere adeguati alle disposizioni di questa legge.
2. Nell'interesse di una gestione razionale e appropriata delle risorse idriche all'interno di una regione, il Consiglio di Stato può inoltre obbligare un'azienda di approvvigionamento idrico a modificare o risolvere anticipatamente un rapporto contrattuale ad una data specificata.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Salvo che questo legge disponga espressamente altrimenti, tutte le questioni relative all'attuazione di natura non privatistica sono decise dalla Direzione Edile.
2. È possibile presentare ricorso contro le disposizioni della Direzione Edile e per la Protezione dell'Ambiente presso il Consiglio di Stato entro 10 giorni.
3. Resta fermo il diritto di espropriazione del 19 giugno 1950.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Chiunque contravvenga alle disposizioni di questa legge e ai regolamenti emessi in base ad essa, sarà punito con una multa.
2. In caso di infrazioni per negligenza, può essere inflitta una multa fino a 10.000 CHF.
3. I tribunali sono obbligati, in tutti i casi, a ottenere anche il parere della Direzione dell'edilizia e della protezione ambientale nonché della Direzione dell'economia pubblica e della sanità e a informarli delle loro sentenze.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Con l'entrata in vigore di questa legge, tutte le disposizioni precedenti che sono in conflitto con essa sono abrogate, in particolare la legge sull'approvvigionamento idrico dei comuni del cantone di Basilea Campagna e la partecipazione del Cantone di Basilea Campagna alla Hardwasser AG del 4 luglio 1955.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questa legge entra in vigore dopo l'approvazione da parte del popolo.
CH-BL