Testo normativo (11 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo tariffario regola l'utilizzo dei servizi nella navigazione del Reno nonché il consumo energetico e lo smaltimento dei rifiuti operativi delle navi da parte dei Porti Svizzeri del Reno.
2. Per le tariffe può essere richiesta un pagamento anticipato o la sua garanzia. I tariffe sono indicati in franchi svizzeri (CHF). Per le posizioni tariffarie soggette all'IVA, quest'ultima sarà addebitata separatamente.
3. Per gli interventi di personale ai sensi del § 9 comma 5 e del § 11 si applica una maggiorazione del 25% per il sabato e una maggiorazione del 50% per le domeniche, i giorni festivi o durante la notte.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Documenti personali
a. Carta di abilitazione (Nuova emissione): 75,00
b. Carta di abilitazione (Rinnovo): 50,00
c. Certificazione Alto Reno: 50,00
d. Abilitazione radar: 75,00
e. Certificato di percorso: 50,00
f. Certificazione di competenza ADN: 30,00
g. Conferma all'autorità di prima emissione: 30,00
h. Certificato di idoneità: 30,00
i. Conferma e registrazione della qualifica del membro dell'equipaggio: 40,00
j. Annotazione sul certificato medico: 20,00
k. Autenticazione dei viaggi
1. entro 12 mesi (per pagina): 5,00
2. entro 13-15 mesi (per pagina): 10,00
3. Tassa base per viaggi 13-15 mesi: 30,00
l. Emissione del libretto di servizio del marinaio: 50,00
m. Domanda di autorizzazione per l'impiego di un lavoratore straniero: 50,00
2. Documenti delle navi
a. Emissione del libro di bordo: 75,00
b. Certificato del libro di bordo: 20,00
c. Emissione del libro di controllo degli oli: 40,00
3. Duplicati
a. Denuncia di smarrimento (senza emissione duplicato): 50,00
b. Emissione di abilitazione, certificato di percorso, libretto di servizio del marinaio, libro di bordo, abilitazione radar, certificazione Alto Reno: 100,00
c. Emissione di certificato di competenza ADN, certificato di idoneità, libro di controllo degli oli, tagliandi di parcheggio: 60,00
d. Emissione di certificato del libro di bordo, certificato medico: 40,00
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Tassa di registrazione
a. Patenti del Reno, Patenti dell'Alto Reno, Certificati di Viale e Patenti Radar, nonché Certificati ADN: 130,00
2. Tassa d'esame
a. Grande, Piccola Patente del Reno (Primo brevetto): 60,00 per materia
b. Grande, Piccola Patente dell'Alto Reno (Primo brevetto): 60,00 per materia
c. Grande, Piccola Patente dell'Alto Reno (Brevetto supplementare): 60,00 per materia
d. Grande, Piccola Patente del Reno (Brevetto supplementare): 60,00 per materia
e. Brevetto sportivo Reno Teoria: 60,00 per materia
f. Brevetto sportivo Alto Reno Teoria: 60,00 per materia
g. Brevetto sportivo Reno / Alto Reno Pratica: 200,00
h. Brevetto radar Teoria: 60,00 per materia
i. Brevetto radar Pratica: 200,00
j. Certificato di percorso Reno: 120,00
k. Estensione percorso Patente del Reno: 120,00
l. Tassa di controllo Certificato Alto Reno: 50,00
m. Esame ADN: 60,00
n. Brevetto delle autorità Alto Reno Teoria: 60,00 per materia
o. Brevetto delle autorità Alto Reno Pratica: 200,00
3. Riesame
a. Tassa di registrazione di tutti i riesami: 90,00
b. Riesame per materia (Teoria): 60,00
c. Riesame del Brevetto radar / Brevetto delle autorità / Brevetto sportivo Pratica: 200,00
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Indagini
a. Costi di preparazione
1. tariffa fissa per indagine navale: 150,00
2. se indagine parziale: 100,00
b. Tassa di base
1. Lunghezza della nave fino a 25 m: 75,00
2. Lunghezza della nave oltre 25 m: 200,00
2. Certificati navali
a. Certificato navale / Duplicato del certificato navale (incluso modulo): 300,00
b. Certificato navale provvisorio (incluso modulo): 150,00
c. Proroga del certificato navale senza indagine precedente: 150,00
d. Proroga del certificato navale con indagine precedente: 100,00
e. Inserimenti nel certificato navale per pagina (Minimo CHF 100,00): 50,00
f. Relazione finale, per ora (Minimo CHF 100,00): 100,00
g. Conferme di Piano E / Documento: 45,00
3. Certificato di immatricolazione
a. Certificato di immatricolazione / cert. di immatricolazione provvisorio (incluso modulo): 150,00
b. Proroga validità del certificato di immatricolazione: 150,00
c. Inserimento nel certificato di immatricolazione: 75,00
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1
a. Certificato: 500,00
b. Certificato di appartenenza alla navigazione sul Reno: 20,00
c. Certificato di equipaggiamento: 75,00
d. Consulenza legale, per ora: 250,00
e. Spese per ulteriori accertamenti necessari: in base all'impegno
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Concessioni
a. Concessione navi con cabine Stagione: 300,00
b. Concessione navi con cabine Fiera: 500,00
2. Navi con cabine
a. fino a 24 ore per letto per passeggero giorno di arrivo (min. CHF 193,70): 3,80
b. oltre 24 ore per letto per passeggero giorno di permanenza: 2,28
c. Supplemento soggiorno nave hotel per letto per passeggero e per numero di giorni di arrivo e permanenza durante fiere e manifestazioni: 2,00
3. Navi da escursione giornaliera
a. fino a 4 ore forfettario: 190,00
b. fino a 24 ore forfettario: 360,00
c. oltre 24 ore per ora: 15,00
4. Prelievi
a. Prelievi di elettricità da terra per kWh: secondo tariffa elettrica
b. Acqua potabile (idrante) per m³: secondo tariffa idrica
c. Smaltimento delle acque reflue domestiche: secondo tariffa per le acque reflue
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Spese per il personale, ispezione e registrazione della calibrazione
a. Lun- Ven 07:00 - 12:00 e 13:30 - 17:00: 45.00
b. Lun- Ven 04:30 - 07:00; 12:00 - 13:30 e 17:00 - 22:00: 150.00
c. Sab 04:30 - 22:00: 150.00
2. Calibrazione
a. Calibrazione e ricertificazione secondo l'art. 4 dell'allegato alla Convenzione: 600.00
b. Calibrazione e ricertificazione secondo l'art. 5 dell'allegato alla Convenzione: 300.00
c. Apposizione iniziale o modifica del marchio di calibrazione: 150.00
d. Ulteriore apposizione o modifica del marchio di calibrazione: 30.00
e. Verifica delle informazioni in un certificato di calibrazione: 200.00
f. Modifica di un'informazione in un certificato di calibrazione: 50.00
g. Comunicazione a un altro ufficio di calibrazione navale o a un ufficio centrale: 50.00
3. Documenti di calibrazione
a. Emissione di un certificato di calibrazione, sostitutivo o duplicato: 150.00
b. Proroga di un certificato di calibrazione: 100.00
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1
a. Certificazione Documentazione di Bordo: 75,00
b. Certificazione Installazione / Funzione Tachigrafo: 75,00
c. Certificazione Installazione / Funzione Radar / Indicatore di Svolta: 75,00
d. Autorizzazione Trasporto Eccezionale: 150,00
e. Autorizzazione per Viaggi con Sovralunghezza / -larghezza (Prova su strada): 150,00
f. Certificazione Applicazione Placca di Registro incl. Notifica all'Ufficio del Registro Navale: 150,00
g. Autorizzazione per Eventi in Area Portuale: 150,00
h. Autorizzazione per Eventi con Sosta in Area Portuale: 150,00
i. Autorizzazione per Sosta in Area Portuale: 150,00
j. Tariffa d'Uso per Attività non Logistiche Portuali per m² / Giorno: 1,10
k. Autorizzazione al Trasporto di Persone: 150,00
l. Avviso per la Navigazione Interna (incl. Revoca): 150,00
m. Ordinanza di Polizia della Navigazione (incl. Revoca): 150,00
n. Autorizzazione Eccezionale secondo ADN (in caso di verifiche): 300,00
o. Autorizzazione di Trasbordo secondo ADN: 300,00
p. Autorizzazione di Trasbordo di Merci Liquide secondo ADN: 150,00
q. Tessera Parcheggio Annuale: 120,00
r. Tessera Parcheggio Biennale: 200,00
s. Seconda Tessera Parcheggio (senza targa intercambiabile): 120,00
t. Seconda Tessera Parcheggio (con targa intercambiabile): 60,00
u. Tessera Parcheggio Mensile: 15,00
v. Tariffe di Parcheggio (Lun- Sab 06:00-24:00) fino a max. 5 ore, all'ora: 1,00
w. Tariffe di Parcheggio (Lun- Sab 06:00-24:00) oltre 6 ore, all'ora: 1,50
x. Spese Straordinarie per Autorizzazioni: secondo consumo
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Tassa di ormeggio
a. Navi officina, navi magazzino, attrezzature galleggianti (per t o m³ / giorno) dal 1° giorno o dopo il superamento del permesso di sosta: 0,011
b. Piccole imbarcazioni per giorno dal 1° giorno, durata massima di ormeggio 14 giorni: 15,00
c. Tutte le altre navi ad uso commerciale (per t o m³ / giorno) dopo il superamento del termine massimo di ormeggio di 14 giorni: 0,011
d. Tutti gli altri tipi di navi (per t o m³ / giorno (min. CHF 100,00)) dal 1° giorno: 0,20
2. Servizi generali
a. Utilizzo auto di servizio e materiale: 80,00
1. per km: 1,00
b. Copie del rapporto: in base al tempo impiegato
c. Trattore di pulizia, per ora: 150,00
d. Tassa base organizzazione allerta: 100,00
e. Emissione fattura (per iscritto): 25,00
f. Registrazione ufficiale: 20,00
g. Spese di spedizione e materiali di stampa: in base al tempo impiegato
h. Spese per ulteriori indagini necessarie: in base al tempo impiegato
i. Materiale di consumo: in base al tempo impiegato
3. Indennità per il percorso (SRH e esterni)
a. Tariffa forfettaria entro l'area portuale e Porto Weil am Rhein: 20,00
b. Al di fuori, per km: 1,00
c. Tariffa forfettaria ingegnere navale: 40,00
4. Tassa di smaltimento navi da crociera secondo l'accordo sui rifiuti, Parte C
a. Tassa di smaltimento per posto letto per passeggeri giorni di arrivo e sosta: 2,90
5. Costo del personale
a. Funzionario nautico Lun-Ven 06:00-20:00: 100,00
b. Responsabile operativo / SUK Lun-Ven 06:00-20:00: 140,00
c. Consulente tecnico per ora: secondo tariffa oraria
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Battelli per rimozione di chiglie / imbarcazioni di emergenza per fuoriuscite di petrolio
a. Servizio incluso 2 membri dell'equipaggio, per ora 600,00
2. Imbarcazioni da lavoro
a. Servizio incluso 2 membri dell'equipaggio, per ora 300,00
3. Rimorchiatore / barca da spinta
a. Servizio incluso 2 membri dell'equipaggio, per ora 800,00
b. Tariffa di rimorchio incluso 2 membri dell'equipaggio, per ora 800,00
c. Tariffa di spinta Basilea - Birsfelden incluso 2 membri dell'equipaggio, per ora 1'500,00
d. Costi aggiuntivi per servizio oltre le 3 ore, forfait 500,00
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Ponte Medio del Reno a Basilea - Fino a Birsfelden (risalita e discesa)
a. Navi fino a 2000 tonnellate: Tariffa base forfettaria 86,00
b. Navi più lunghe di 100 m o superiori a 2000 tonnellate: Tariffa base 100,00
2. Basilea - Rheinfelden (risalita e discesa) Navi superiori a 110 m fino a 125 m
a. Tariffa base 140,00
b. Convoglio spinto: Tariffa base 200,00
3. Basilea - Augst (risalita e discesa) tutte le navi
a. Tariffa base 256,00
4. Birsfelden - Augst (risalita e discesa) tutte le navi
a. Tariffa base 156,00
5. Servizi generali dei piloti
a. Tempo di attesa 100,00
CH-BL