Ordinanza sulla protezione antincendio negli impianti di serbatoi dei porti renani del Cantone di Basilea Campagna - Ambito di applicazione

1. Questo regolamento si applica agli impianti di stoccaggio situati nei porti sul Reno di Birsfelden e Au/Muttenz.

2. Le disposizioni disciplinano la costruzione, l'esercizio, la manutenzione e la bonifica dei serbatoi per liquidi infiammabili, nonché la movimentazione di liquidi infiammabili.

3. Si rivolgono ai possessori degli impianti di stoccaggio (proprietari e operatori) così come a tutte le persone che sono coinvolte nella costruzione, nell'esercizio, nella manutenzione o nella bonifica di un impianto di stoccaggio.

1. Ai particolari pericoli di incendio ed esplosione negli impianti di stoccaggio dei porti renani occorre prevenire con misure mirate.

1. I titolari sono obbligati a prendere misure di sicurezza edili, tecniche e organizzative in base alla natura e dimensione dell'impianto, nonché al rischio per il vicinato, e a effettuare controlli periodici.

2. Ogni titolare nomina un responsabile della sicurezza, che è incaricato delle misure ai sensi del comma 1.

3. Ogni titolare seleziona tra il personale qualificato della propria azienda un gruppo antincendio, che viene equipaggiato e addestrato in base al potenziale di rischio. Questo gruppo deve sorvegliare gli impianti di spegnimento stazionari durante gli orari di attività e attivarli in caso di bisogno.

4. Al di fuori degli orari di attività, ogni titolare garantisce che, in caso di allarmi e segnalazioni di guasti definiti, almeno entro 15 minuti sia presente nell'impianto interessato una persona di reperibilità a conoscenza delle strutture dei serbatoi.

5. L’Assicurazione Edifici del Cantone di Basilea Campagna (BGV) ha il diritto di impartire istruzioni ai titolari relative alle misure di protezione antincendio.

1. I serbatoi esistenti devono essere adeguati alle prescrizioni del presente regolamento entro il termine stabilito dalla BGV.

1. Oltre alle normative antincendio dell'Associazione Cantonale degli Assicuratori Incendio (VKF), si dichiarano vincolanti le seguenti disposizioni

a. le direttive vigenti per le installazioni di serbatoi stabilite dalla Centrale Svizzera per l'Importazione di Combustibili e Carburanti Liquidi, CARBURA (Direttive CARBURA); restano riservate le disposizioni divergenti di questo regolamento, che tengono conto delle condizioni particolari (distanze tra i serbatoi);

b. le istruzioni dell'Ispettorato Federale per le Correnti Forti in merito alle misure di protezione contro l'effetto pericoloso della corrente elettrica in impianti di serbatoi autonomi per lo stoccaggio di combustibili e carburanti liquidi (grandi impianti di serbatoi) nonché in tutti gli impianti di serbatoi con raccordo ferroviario;

c. * le misure di protezione aggiuntive contro i fulmini durante l'introduzione di linee elettriche in contenitori fuori terra, nei quali vengono immagazzinati liquidi infiammabili con classificazione GHS «Liq. inf. 1», «Liq. inf. 2» o «Liq. inf. 3».

2. Per la definizione della classificazione delle sostanze, sono vincolanti le norme vigenti della VKF.

3. Per gli scopi di questo regolamento, il diesel e il combustibile per riscaldamento sono trattati come sostanze della classificazione GHS «Combustibile, senza classificazione».

1. L'altezza di un serbatoio è limitata a 25 m; essa viene misurata dalla lamiera di fondo fino all'angolo del bordo del tetto del serbatoio.

1. Serbatoi in cui sono immagazzinati liquidi infiammabili classificati secondo il GHS come «Liq. infiamm. 1», «Liq. infiamm. 2» o «Liq. infiamm. 3» non devono essere ventilati liberamente. Devono essere dotati di un sistema di ventilazione antideflagrante.

2. La ventilazione libera è altresì vietata per serbatoi con membrana interna.

1. Ogni serbatoio deve essere dotato di un impianto fisso di irrorazione e schiumatura.

2. La realizzazione degli impianti di irrorazione e schiumatura deve avvenire secondo le direttive di CARBURA.

3. L'acqua necessaria per gli impianti fissi di irrorazione e schiumatura deve essere procurata a spese dei titolari, indipendentemente dall'approvvigionamento idrico pubblico.

1. Tutti i bacini di stoccaggio devono essere dotati di dispositivi di rilevazione delle perdite. Al raggiungimento di un determinato livello di prodotti nel pozzetto del bacino, il personale operativo deve essere automaticamente allertato.

2. I bacini contenenti prodotti classificati secondo il GHS come «Liq. infiamm. 1», «Liq. infiamm. 2» o «Liq. infiamm. 3» devono essere dotati di un sistema di rilevazione incendi (impianto di rilevazione incendi) e di trasmissione degli allarmi al centro operativo.

3. È necessario prevedere interdipendenze a 2 rivelatori. L'attivazione di 2 gruppi o sistemi di rivelazione deve comportare immediatamente la schiumatura automatica dei bacini interessati, l'allerta del servizio dei vigili del fuoco competente e del personale operativo o della persona di turno esperta dell'impianto.

4. L'installazione di impianti di rilevazione incendi e la trasmissione degli allarmi deve avvenire in accordo con la BGV.

1. Tutti i bacini di stoccaggio devono essere dotati di impianti di schiumatura fissi.

2. L'acqua necessaria per la schiumatura dei bacini di stoccaggio deve essere fornita a spese dei titolari, indipendentemente dalla rete idrica pubblica.

1. Per il calcolo della quantità d'acqua necessaria per gli impianti fissi, si applicano i seguenti valori

a. Irrigazione: 1 litro/minuto x m² superficie della mantellatura del serbatoio

b. Schiumatura del serbatoio

1. Serbatoio a tetto fisso: 6,6 litri/minuto x m² area della sezione trasversale del serbatoio

2. Serbatoi con tetto galleggiante o membrana galleggiante interna: 15 litri/minuto x metro della circonferenza del serbatoio

c. Schiumatura della vasca: 3 litri/minuto x m² area netta della vasca

2. La pressione di flusso deve corrispondere alla pressione dell'acqua necessaria per i generatori di schiuma, tenendo conto delle perdite di pressione nelle tubazioni e nei raccordi.

3. L'approvvigionamento idrico per le strutture menzionate nel comma 1 deve avvenire tramite pompe automatiche autoadescanti. Queste devono essere in grado di operare indipendentemente dal servizio elettrico pubblico.

1. Il titolare è responsabile della fornitura e del ricambio dovuto all'invecchiamento delle riserve necessarie di agenti schiumogeni. La quantità necessaria si basa sulla seguente durata di applicazione della schiuma

a. Schiumatura dei serbatoi: 30 minuti

b. Bacini con schiumatura automatica: 45 minuti

c. Bacini adiacenti (nella misura in cui sono necessari per l'accoglienza di prodotti e acqua di spegnimento): 30 minuti

2. La schiuma deve essere resistente all'alcool.

1. Per la costruzione degli impianti di trasbordo deve essere utilizzato materiale non combustibile.

2. Per tutte le installazioni elettriche devono essere installati interruttori di emergenza in posizioni adeguate.

3. Gli impianti di trasbordo devono essere equipaggiati come segue

a. con un sistema di allerta collegato al centro operativo;

b. * con almeno 2 idranti fissi collegati a una rete idrica pronta all'uso, oppure con un impianto a pioggia con schiumogeno formante film, nel caso in cui vengano trasbordati prodotti della classificazione GHS «Liq. inf. 1», «Liq. inf. 2» o «Liq. inf. 3»; la prestazione deve essere di 10 litri/minuto x m² di superficie del pavimento per una durata di intervento di 30 minuti;

c. con un attacco per acqua di spegnimento e schiuma antincendio.

3bis I punti di scarico dei carri cisterna con scarico dal basso, nei quali i carri cisterna sono collegati alle linee di raccolta di scarico tramite giunti di sicurezza (STK) o giunti di rottura, devono essere equipaggiati come segue

a. con un sistema di allerta collegato al centro operativo;

b. con almeno 2 idranti fissi collegati a una rete idrica pronta all'uso, oppure con un sistema automatico di schiumatura del pavimento con schiumogeno formante film, nel caso in cui vengano trasbordati prodotti della classificazione GHS «Liq. inf. 1», «Liq. inf. 2» o «Liq. inf. 3»; la prestazione deve essere di almeno 3 litri/minuto x m² di superficie del pavimento per una durata di intervento di 30 minuti;

c. con un attacco per acqua di spegnimento e schiuma antincendio.

4. La BGV può ordinare ulteriori misure di protezione antincendio.

1. Gli impianti di irrigazione, schiumatura e spegnimento devono essere operativi e pronti per l'uso in ogni momento e con qualsiasi condizione meteorologica.

2. Se questi impianti vengono riscaldati elettricamente per garantire la loro idoneità invernale, deve essere prevista un'alimentazione di emergenza.

3. In casi particolari, la BGV può disporre ulteriori misure.

1. La funzionalità delle stazioni di pompaggio e degli impianti fissi per l'irrigazione e la schiumatura dei serbatoi, bacini e impianti di movimentazione deve essere periodicamente controllata dai titolari degli impianti di stoccaggio. Al BGV deve essere presentato un rapporto scritto annuale sui risultati delle verifiche.

1. Lavori a rischio, in particolare degassamento, pulizia, o lavori a caldo come saldatura, brasatura o lavori di smerigliatura e taglio che generano scintille, possono essere eseguiti solo rispettando le necessarie misure di sicurezza.

2. Richiedono l'autorizzazione scritta da parte della persona responsabile per l'operatività. Le necessarie misure di sicurezza devono essere annotate sul modulo di autorizzazione.

1. Il regolamento del 29 ottobre 1991 sulla protezione antincendio nei porti renani del Cantone di Basilea-Campagna è abrogato.

1. Il presente regolamento entra in vigore il 1° agosto 1996.