Testo normativo (17 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Cantone Basilea Campagna, di seguito denominato «Cantone», concede alla Schweizer Salinen AG, di seguito denominata «Salina», con sede a Pratteln, il diritto di sfruttare i giacimenti salini delle aree colorate nel ritaglio di mappa allegato, appartenenti ai comuni di Arisdorf, Frenkendorf, Füllinsdorf, Giebenach, Hersberg, Liestal, Münchenstein, Muttenz e Pratteln.
2. Il diritto di sfruttamento è unico ed esclusivo. Pertanto, per tutta la durata di questa concessione, è vietato a chiunque, incluso il Cantone, esplorare o sfruttare giacimenti di salgemma o salamoia (NaCl) nel Cantone Basilea Campagna.
3. Resta salvo il diritto del Cantone di effettuare ricerche su materie prime e accertamenti (idro)geologici nell'area della concessione. Esso coordina con la Salina in caso di trivellazioni nel giacimento salino.
4. Se durante la durata di questa concessione dovessero cambiare sostanzialmente le condizioni quadro, le parti contraenti possono adattare la concessione alle nuove circostanze mediante contratti aggiuntivi. I contratti aggiuntivi possono essere stipulati a tempo determinato o indeterminato e diventano nulli con la cessazione della presente concessione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il ritaglio di mappa allegato, firmato dalle parti contrattuali il 29 marzo 1962, le sue integrazioni e il protocollo aggiuntivo (consolidato in vista del prolungamento della concessione dal 1° gennaio 2026) sono dichiarati parti integranti del presente contratto.
2. Nell'estensione delle aree colorate, la Salina detiene il pieno e incondizionato diritto di proprietà sui giacimenti di salgemma e salamoia.
3. Da parte sua, la Salina si impegna a non effettuare estrazione di sale nel Cantone di Basilea Campagna al di fuori di queste aree.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'acquisizione della necessaria proprietà fondiaria e di altri diritti connessi è compito della Salina. Essa ha il diritto all'espropriazione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Se nel corso di perforazioni vengono trovate risorse diverse dal salgemma o dalla salamoia, il cantone si riserva il diritto di disporre liberamente della loro estrazione, qualora si tratti di risorse soggette a demanio minerario.
2. Se il cantone intende procedere all'estrazione di altre risorse o giacimenti, deve consultarsi con la salina riguardo al luogo e alle modalità di tale estrazione, in modo da non compromettere o rendere impossibile l'estrazione del sale.
3. Nell'eventualità che il cantone estragga questi giacimenti sia direttamente sia per mezzo di terzi, deve rimborsare alla salina una parte congrua delle spese comprovate sostenute a causa della relativa perforazione.
4. Il cantone può esaminare confidenzialmente i profili di perforazione e i rapporti di esplorazione geologica e può riutilizzarli, previa informazione alla salina, per questioni geologiche e per la creazione di modelli geologici.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'estrazione di sale e l'iniezione di fanghi da parte della salina sono soggetti alla condizione del rilascio delle autorizzazioni necessarie e della valutazione di impatto ambientale (VIA) secondo le normative vigenti.
2. Nel quadro di queste procedure di autorizzazione, la salina elabora
1. un'analisi completa dei rischi e individua i punti critici per l'operazione e il monitoraggio dei processi, in particolare tramite accertamenti geologici e idrogeologici;
2. una pianificazione dell'estrazione per ciascuna caverna;
3. misure di monitoraggio e intervento specifiche per i siti.
2bis. La pianificazione dell'estrazione per ciascuna caverna, nonché le misure di monitoraggio e intervento specifiche per i siti rif. comma 2, sono soggette, al momento della loro presentazione nel contesto della procedura di autorizzazione, all'approvazione della Direzione delle costruzioni e della protezione dell'ambiente del Cantone Basilea-Campagna.
3. La metodologia e i calcoli utilizzati nel contesto delle procedure di autorizzazione di cui al comma 1 devono essere conformi allo stato riconosciuto della scienza e della tecnica.
4. Qualora non sia possibile rilasciare autorizzazioni ai sensi del comma 1 all'interno dell'area della concessione per l'estrazione di sale o l'iniezione di fanghi, il Cantone non sarà obbligato a corrispondere alcun indennizzo.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per tutti i danni e le rivendicazioni, che possono derivare al Cantone o a terzi dall'esercizio dei diritti di concessione, in particolare tramite trivellazioni, evaporazioni e abbassamenti, è responsabile esclusivamente la Salina.
2. Essa declina tuttavia, in linea di principio, qualsiasi responsabilità per danni da abbassamento che potrebbero verificarsi su costruzioni e impianti di qualsiasi tipo, che siano stati eretti su terreni di sua proprietà o espropriati, nonostante la conoscenza dei rischi di abbassamento.
3. La Salina garantisce che l'attività, la gestione post-operativa e il disassemblaggio degli impianti necessari per l'utilizzo concesso per l'estrazione e il trasporto di salamoia siano finanziati e che i rischi di responsabilità siano adeguatamente coperti. Il Cantone può richiedere la relativa garanzia.
4. La Salina presenta al Cantone ogni 5 anni il piano aggiornato per le garanzie finanziarie.
5. Se il Cantone accerta che la Salina non adempie adeguatamente ai suoi obblighi ai sensi dei §§ 5, 7, 11 e 12b di questo contratto, può impartire istruzioni vincolanti per garantire il futuro adempimento degli obblighi.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La salina è obbligata a mantenere gli impianti necessari per l'utilizzo concessionado conformemente al § 5 comma 3 in buono stato operativo per tutta la durata dell'attività.
2. ...
3. ...
4. ...
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La salina sorveglia e documenta durante la fase operativa e il monitoraggio successivo della lisciviazione del sale i punti critici individuati nell'analisi dei rischi.
2. La salina presenta una relazione al cantone una volta all'anno sulle quantità estratte per ciascuna caverna, nonché su tutti i monitoraggi effettuati, in particolare relativi al controllo delle acque sotterranee, al rilievo del terreno e alla misurazione e stabilità delle caverne, oltre a particolari circostanze riguardanti la lisciviazione del sale e l'iniezione della fanghiglia.
2bis. La salina sottopone al cantone
1. annualmente la pianificazione aggiornata dell'estrazione per ciascuna caverna;
2. annualmente le misure di monitoraggio e sorveglianza aggiornate specifiche per il luogo;
3. ogni 5 anni il concetto di monitoraggio e sorveglianza aggiornato.
3. La salina trasmette al cantone tutti i dati di monitoraggio secondo lo stato dell'arte della scienza e della tecnica. Il cantone ha il diritto di utilizzare e pubblicare i dati per lavori di interesse pubblico.
4. L'obbligo di monitoraggio e sorveglianza della salina dura fino a quando si stabiliscano condizioni stabili e non siano più previste modifiche dell'ambiente causate dalle attività di lisciviazione o iniezione precedenti.
5. La salina deve mantenere i pozzi di perforazione per garantire il monitoraggio e può chiuderli solo con il consenso del cantone.
6. Se il cantone accerta che la salina non adempie correttamente ai suoi obblighi secondo i §§ 2, 4, 4a, 6 e 6a di questo contratto, può emettere direttive vincolanti per garantire il futuro adempimento degli obblighi.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per il diritto di sfruttare il sale dai depositi salini dell'area di concessione, la salina deve effettuare un pagamento di capitale al Cantone di Basilea-Campagna in 3 rate per un totale di CHF 17 milioni.
1bis. La prima rata di CHF 3 milioni è esigibile alla conclusione della concessione il 1° gennaio 2026, la seconda rata di CHF 7 milioni il 31 dicembre 2035 e la terza rata di CHF 7 milioni il 31 dicembre 2040.
2. Inoltre, la salina deve versare al Cantone un compenso di CHF 1.- per ogni tonnellata di sale estratto dai depositi salini di Basilea-Campagna durante l'anno.
3. Il Cantone è autorizzato a esaminare i libri contabili della salina, nella misura in cui ciò sia necessario per determinare le prestazioni di concessione ai sensi del comma 2.
4. Le prestazioni di concessione si basano sull'indice nazionale dei prezzi al consumo (base dicembre 2025). L'adeguamento all'inflazione avviene indipendentemente dal fatto che sia positiva o negativa. La prestazione di concessione ai sensi del comma 1 viene adeguata all'indice alla data di scadenza delle singole rate in base al livello dell'indice alla fine del mese precedente. Le prestazioni di concessione ai sensi del comma 2 vengono adeguate all'inizio di ogni anno al livello dell'indice alla fine di dicembre dell'anno precedente, a condizione che l'inflazione dall'ultimo adeguamento sia del 5% o più.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La salamoia non è soggetta a imposta ai sensi del § 7 comma 2.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La presente concessione può essere trasferita solo con il consenso del Cantone.
2. Il Cantone proroga la concessione esistente del 30 ottobre 1962 / 29 marzo 1963 fino al 31 dicembre 2075.
1. *...
2. *...
3. *...
3. La concessione si estingue per scadenza, revoca o rinuncia.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. ...
2. Il Cantone rivolgerà alla salina, 10 anni prima della scadenza ordinaria della concessione, la richiesta di confermare se desidera ottenere il prolungamento della concessione e, se la richiesta sarà accettata entro 1 anno, entrerà con essa in trattative sulle condizioni per la proroga.
3. ...
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Cantone può revocare la concessione prima della scadenza del suo periodo di validità previa diffida, se
1. meno di 2/3 delle azioni della salina non sono più di proprietà dei Cantoni svizzeri;
2. la salina contravviene alle disposizioni della concessione, in particolare ai §§ 5, 6 e 6a; oppure
3. la salina si scioglie o nel Cantone non dispone più almeno di una succursale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La salina può rinunciare alla concessione in qualsiasi momento prima della sua scadenza.
2. Essa notifica tale intenzione al cantone almeno 5 anni prima della data prevista per la cessazione, per iscritto.
3. Se tale comunicazione non avviene tempestivamente, la salina è tenuta a pagare un'indennità fissa di CHF 200'000.- per ogni anno in cui la concessione termina prima della scadenza di questo termine di 5 anni, con un massimo di CHF 1 milione; vale a dire
1. Rinuncia almeno 5 anni prima della cessazione: nessuna indennità;
2. Rinuncia almeno 4 anni prima della cessazione: indennità di CHF 200'000.-;
3. Rinuncia almeno 3 anni prima della cessazione: indennità di CHF 400'000.-;
4. Rinuncia almeno 2 anni prima della cessazione: indennità di CHF 600'000.-;
5. Rinuncia almeno 1 anno prima della cessazione: indennità di CHF 800'000.-;
6. Rinuncia a meno di 1 anno prima della cessazione: indennità di CHF 1 milione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Con l'estinzione della concessione decade il diritto di esclusiva accordato alle saline.
2. Le disposizioni relative alla responsabilità e al finanziamento rimangono in vigore anche dopo l'estinzione della concessione. Lo stesso vale per gli obblighi di sorveglianza e di cura successiva, nella misura in cui sussista il bisogno corrispondente dopo lo smantellamento o il rispristino.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le controversie legali tra il Cantone e la Salina riguardanti l'interpretazione di questa concessione sono giudicate dal Tribunale del Cantone di Basilea Campagna.
2. Il Cantone e la Salina concordano nell'intenzione fondamentale di compensare l'area di concessione ridotta al 1° gennaio 2026 in un momento successivo in misura adeguata.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questa concessione entra in vigore il 1° gennaio 1963.
2. Il contratto del 24 aprile 1909 e il contratto aggiuntivo del 3/17 luglio 1928 tra il cantone e la salina riguardanti l'operazione delle saline, la riscossione della decima e la fornitura di sale cessano di avere effetto con l'entrata in vigore di questa nuova concessione.
3. In qualsiasi momento possono essere presi accordi di esecuzione relativi alla presente concessione.
CH-BL