366.15
CH-BL
CH-BL
Contratto tra i Cantoni di Basilea Campagna e Basilea Città sull'indennizzo delle prestazioni culturali di centro (Contratto culturale) (Kulturvertrag) - Fondamenti
10 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Basilea Campagna
Indice delle disposizioni (10)
Testo normativo (10 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
§ 1 Contratto tra i Cantoni di Basilea Campagna e Basilea Città sull'indennizzo delle prestazioni culturali di centro (Contratto culturale) (Kulturvertrag) - Fondamenti
Apri la fonte ufficiale
1. I cantoni contraenti concordano che il Cantone di Basilea Città fornisca servizi culturali centralizzati o li renda possibili mediante contributi statali, dai quali traggono beneficio anche i residenti del Cantone di Basilea Campagna.
2. Il Cantone di Basilea Campagna partecipa al finanziamento dei servizi culturali centralizzati forniti dal Cantone di Basilea Città sotto forma di un indennizzo annuale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
§ 2 Contratto tra i Cantoni di Basilea Campagna e Basilea Città sull'indennizzo delle prestazioni culturali di centro (Contratto culturale) (Kulturvertrag) - Compensazione
Apri la fonte ufficiale
1. L’indennità da versare dal Cantone di Basilea Campagna ammonta a partire dal 2022 ad almeno CHF 9,6 milioni all’anno.
2. L’importo viene adeguato annualmente all’inflazione. L’adeguamento si basa sull’indice nazionale dei prezzi al consumo, in cui l’importo di CHF 9,6 milioni corrisponde al livello dell’indice di gennaio 2019. Per l’adeguamento è rilevante il livello dell’indice del mese di gennaio dell’anno precedente. Pertanto, per l’importo dell’anno 2022 è determinante il livello dell’indice di gennaio 2021.
3. Un’inflazione negativa è da considerare solo se ciò non porta a una riduzione dell’indennità minima annuale di CHF 9,6 milioni.
4. I Cantoni contraenti esaminano ogni 4 anni un aumento dell’indennità. Una revisione avverrà per la prima volta nell’anno 2028.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
§ 3 Contratto tra i Cantoni di Basilea Campagna e Basilea Città sull'indennizzo delle prestazioni culturali di centro (Contratto culturale) (Kulturvertrag) - Modalità di Pagamento
Apri la fonte ufficiale
1. Il pagamento del compenso annuale è esigibile il 15 gennaio di ogni anno, a partire dal 15 gennaio 2022.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
§ 4 Contratto tra i Cantoni di Basilea Campagna e Basilea Città sull'indennizzo delle prestazioni culturali di centro (Contratto culturale) (Kulturvertrag) - Scopo e Finalità
Apri la fonte ufficiale
1. I fondi sono vincolati per i servizi centrali culturali.
2. Sono esclusivamente favoriti le istituzioni che
a. operano nel campo della creazione artistica professionale e contemporanea,
b. ricevono un contributo operativo regolare dal Cantone di Basilea Città,
c. impiegano un proprio ensemble o orchestra ovvero, su incarico contrattuale, sono partner di coproduzione e sedi per ensemble e compagnie regionali, nonché
d. dimostrano un'influenza regionale comprovata.
3. Di regola, vengono considerate le 3 istituzioni con il maggior numero di visitatori provenienti dal Cantone di Basilea Campagna.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
§ 5 Contratto tra i Cantoni di Basilea Campagna e Basilea Città sull'indennizzo delle prestazioni culturali di centro (Contratto culturale) (Kulturvertrag) - Delimitazione
Apri la fonte ufficiale
1. L'uso dei fondi ricevuti per la compensazione delle prestazioni del centro per l'attività dei musei statali e privati, per le istituzioni formative, per le biblioteche nonché per lo Zoo di Basilea è escluso.
2. La collaborazione tra i due cantoni in merito alla promozione orientata ai progetti della creazione culturale regionale non è influenzata da questo contratto.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
§ 6 Contratto tra i Cantoni di Basilea Campagna e Basilea Città sull'indennizzo delle prestazioni culturali di centro (Contratto culturale) (Kulturvertrag) - Distribuzione dei Fondi e Partecipazione
Apri la fonte ufficiale
1. La distribuzione dei fondi alle istituzioni determinate conformemente al § 4 commi 2 e 3 si basa su un'indagine periodica dell'affluenza del pubblico dal Cantone Basilea-Campagna. L'indagine è condotta dal Cantone Basilea-Città. Quest'ultimo si consulta con il Cantone Basilea-Campagna riguardo alla struttura e alla periodicità delle indagini.
2. Il Cantone Basilea-Campagna ha diritto a una presenza senza diritto di voto presso gli organi direttivi delle istituzioni beneficiarie. Per le istituzioni in cui il Cantone Basilea-Città dispone di un seggio con diritto di voto, il Cantone Basilea-Campagna ha altresì diritto a un seggio con diritto di voto.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
§ 7 Contratto tra i Cantoni di Basilea Campagna e Basilea Città sull'indennizzo delle prestazioni culturali di centro (Contratto culturale) (Kulturvertrag) - Informazioni sull'Utilizzo dei Fondi
Apri la fonte ufficiale
1. Il Dipartimento Presidenziale del Canton Basilea Città informa annualmente il Dipartimento dell'Educazione, della Cultura e dello Sport del Canton Basilea Campagna sull'utilizzo dei fondi destinati alle istituzioni beneficiarie.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
§ 8 Contratto tra i Cantoni di Basilea Campagna e Basilea Città sull'indennizzo delle prestazioni culturali di centro (Contratto culturale) (Kulturvertrag) - Durata e Recesso
Apri la fonte ufficiale
1. Il contratto ha una durata indeterminata.
2. Può essere risolto da ciascuna delle parti con un preavviso di 4 anni alla fine dell'anno o all'entrata in vigore di una normativa nazionale nel settore della compensazione dei servizi dei centri culturali. Un adattamento del contratto deciso di comune accordo può avvenire in qualsiasi momento.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
§ 9 Contratto tra i Cantoni di Basilea Campagna e Basilea Città sull'indennizzo delle prestazioni culturali di centro (Contratto culturale) (Kulturvertrag) - Vincolatività
Apri la fonte ufficiale
1. Il contratto necessita, per la sua validità, dell'approvazione da parte delle autorità legislative dei due cantoni contraenti.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
§ 10 Contratto tra i Cantoni di Basilea Campagna e Basilea Città sull'indennizzo delle prestazioni culturali di centro (Contratto culturale) (Kulturvertrag) - Disposizione Transitoria
Apri la fonte ufficiale
1. I fondi istituiti ai sensi del contratto del 28 gennaio 1997 tra i cantoni Basilea Campagna e Basilea Città in merito al finanziamento congiunto delle istituzioni culturali con sede nel Cantone Basilea Città e che offrono servizi regionali (Contratto Culturale) devono essere utilizzati secondo le sue disposizioni, anche dopo l'entrata in vigore del presente contratto.
2. Inoltre, i fondi menzionati nel comma 1 vengono utilizzati per finanziare i sondaggi tra i visitatori ai sensi del § 6 comma 1.