Testo normativo (9 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo regolamento disciplina l'esecuzione delle pene detentive mediante «Electronic Monitoring».
2. I §§ 1-12 e § 24 del regolamento sull'esecuzione delle pene e delle misure sono applicabili, ove questo regolamento non contenga disposizioni divergenti.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Monitoraggio Elettronico può essere applicato
a. per l'esecuzione di pene detentive da 20 giorni a 12 mesi;
b. per lunghe pene detentive come fase di esecuzione precedente al rilascio condizionale per una durata da 1 a 12 mesi.
2. Nei casi di cui al comma 1 lett. a, è possibile combinare il Monitoraggio Elettronico con il lavoro di pubblica utilità, purché ne sussistano i presupposti.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La concessione della forma esecutiva del Monitoraggio Elettronico richiede che
a. la persona condannata abbia dichiarato il suo consenso a questa forma di esecuzione;
b. la persona condannata disponga di un’abitazione e sia pronta a permettere al personale competente del programma di Monitoraggio Elettronico l'accesso alla stessa;
c. l’abitazione della persona condannata disponga di un apparecchio telefonico collegato;
d. vi sia il consenso delle persone adulte conviventi con la persona interessata nella stessa abitazione;
e. * la persona condannata abbia un posto di lavoro o di formazione o una corrispondente struttura diurna alternativa e sia in grado di seguirla;
f. * la persona condannata sia disposta a sottoporsi a un programma giornaliero e settimanale concordato in anticipo e ad accettare eventuali altre condizioni e si presume che sarà in grado di sostenere le pressioni della forma esecutiva del Monitoraggio Elettronico e non abuserà della fiducia accordata;
g. * nessun ordine definitivo di espulsione o di divieto di ingresso sia stato emesso nei confronti della persona condannata e non vi siano motivi legali legati al permesso di soggiorno che ostacolino un ulteriore soggiorno in Svizzera;
h. * la persona condannata, che passa da un'altra forma esecutiva al Monitoraggio Elettronico, si sia dimostrata affidabile durante l'esecuzione passata;
i. * ...
2. La persona condannata contribuisce ai costi con CHF 20.- al giorno e sostiene le spese di connessioni telefoniche dovute a motivi tecnici. La Direzione per la Sicurezza può ridurre o esonerare dal contributo ai costi, nella misura in cui ciò sia richiesto considerando le condizioni personali e finanziarie delle persone condannate.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La domanda per scontare una pena interamente o parzialmente sotto forma di Sorveglianza Elettronica deve essere presentata per iscritto alla Direzione della Sicurezza al più tardi 30 giorni prima dell'inizio della pena o prima del passaggio alla Sorveglianza Elettronica. Questa esamina i requisiti formali e trasferisce la domanda all'unità di esecuzione EM per una valutazione.
2. L'unità di esecuzione EM stabilisce il programma di esecuzione in collaborazione con la persona condannata.
3. L'esecuzione della pena sotto forma di Sorveglianza Elettronica viene autorizzata dalla Direzione della Sicurezza, quando si ritiene che le condizioni siano soddisfatte e la persona condannata abbia dichiarato il proprio consenso al programma di esecuzione firmando il piano giornaliero o settimanale previsto.
4. Il programma di esecuzione può prevedere, oltre ad attività lavorative, formative, ricreative e sportive, anche la partecipazione obbligatoria a terapie individuali o di gruppo e a particolari programmi educativi o di formazione. In particolare, può contenere direttive riguardanti soggiorno, assistenza medica, rinuncia a bevande alcoliche o altre droghe, risarcimento dei danni e gestione del reddito. Può stabilire quali condizioni devono essere soddisfatte prima dell'inizio della Sorveglianza Elettronica.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Durante il periodo di esecuzione della pena tramite Monitoraggio Elettronico, la persona che sconta la pena è assistita in tutte le questioni relative all'esecuzione da un dipendente o una dipendente dell'Ufficio di Esecuzione ME. Per la consulenza e l'assistenza psicosociale possono essere coinvolte anche organizzazioni esterne; l'assistenza continua da parte del servizio di probatione del Basilea Campagna rimane garantita.
2. Durante l'intero periodo di esecuzione della pena tramite Monitoraggio Elettronico, è obbligatorio seguire rigorosamente le istruzioni dei dipendenti.
3. Se la persona che sconta la pena non può rispettare il programma assegnato o se le disposizioni del programma stabilite cambiano, in particolare riguardo al luogo di lavoro, all'orario di lavoro, ecc., deve comunicarlo immediatamente al dipendente o alla dipendente.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La persona condannata deve, durante l'esecuzione della pena, impegnarsi in un'attività lavorativa o formativa per almeno 20 ore settimanali tramite il controllo elettronico.
2. Non sussiste il diritto al tempo libero fuori dall'abitazione per uso personale. La concessione di tempo libero fuori dall'abitazione per uso personale è determinata progressivamente in base alla fase di progressione del controllo elettronico come segue
a. Settimane 1-4: 5 ore il sabato e 5 ore la domenica;
b. Settimane 5-8: 8 ore il sabato e 8 ore la domenica;
c. Settimana 9 e seguenti: da venerdì alle 17:00 fino a lunedì alle 08:00.
3. All'ingresso nel programma di controllo elettronico nell'ambito dell'esecuzione di una pena detentiva più lunga, si inizia con la fase di progressione che rappresenta per la persona in questione un livello di progressione almeno equivalente.
4. Inoltre, il dipendente può concedere alla persona detenuta un massimo di 2 volte a settimana durante tutte le fasi di progressione, del tempo libero limitato fuori dall'abitazione per uso personale.
5. Se la persona detenuta lavora il sabato o la domenica, il tempo libero fuori dall'abitazione per uso personale può essere spostato ad altri giorni della settimana.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. In caso di violazioni delle condizioni del Monitoraggio Elettronico o delle disposizioni dell'ufficio di esecuzione ME, la direzione dell'ufficio di esecuzione ME può adottare le seguenti misure
a. in caso di violazioni lievi come l'inadempimento occasionale e di lieve entità delle scadenze concordate: avvertimento alla persona sottoposta alla pena;
b. in caso di violazioni più gravi come la significativa deviazione dal programma prestabilito o ripetute violazioni lievi: riduzione o eliminazione unica del tempo libero al di fuori dell'abitazione a disposizione oppure la proroga di una fase di progressione o il ritorno a una fase di progressione precedente;
c. in caso di violazioni gravi come ripetute violazioni gravi, inganno delle autorità o manipolazione dei dispositivi di controllo tecnico: interruzione dell'esecuzione della pena in forma di Monitoraggio Elettronico e rinvio della persona sottoposta alla pena alla direzione della sicurezza.
2. Avverso una sanzione può essere presentato ricorso scritto e motivato entro 3 giorni presso la segreteria generale della direzione della sicurezza. Questa emette una decisione impugnabile secondo le disposizioni dell'Atto sulla Procedura Amministrativa. In caso di ricorso, la direzione della sicurezza esamina d'ufficio la questione dell'effetto sospensivo.
3. Se la persona sottoposta alla pena rinuncia alla prosecuzione del Monitoraggio Elettronico, viene messa a disposizione della direzione della sicurezza dall'ufficio di esecuzione ME. Questa decide sull'esecuzione ulteriore.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La persona condannata è tenuta a provvedere autonomamente alla propria copertura assicurativa per tutta la durata dell'esecuzione della pena con il monitoraggio elettronico.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo regolamento entra in vigore il 1° settembre 1999.
CH-BL