Legislator Giurisprudenza & Legislazione
935.211.1 TEVODT CH-BE

Condizioni per il riconoscimento come Destinazione (TEV)

22 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Berna
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (22)

Testo normativo (22 Articoli)

Sovvenzioni finanziarie

1. Affinché un'aggregazione di diverse località sia riconosciuta come destinazione, è necessario che

a) copra un'area geografica percepita dai visitatori come meta turistica,

b) registri oltre 1.000.000 di pernottamenti all'anno,

c) disponga di risorse di marketing liberamente accessibili pari ad almeno un milione di franchi all'anno,

d) realizzi almeno il 20 percento dei ricavi con prestazioni che non provengono da enti pubblici,

e) sviluppi e commercializzi nuovi prodotti insieme agli operatori turistici,

f) collabori in strutture di rete flessibili orientate a tematiche specifiche,

g) si configuri come persona giuridica le cui strutture siano orientate ai principi di una gestione aziendale responsabile.

2. Gli aiuti finanziari ai sensi dell'articolo 5 TEG devono essere utilizzati per l'elaborazione del mercato, a condizione che

a) la quota dei costi organizzativi non venga aumentata e

b) una quota determinata negli obiettivi di prestazione ai sensi dell'articolo 17 TEG sia trasferita alla società per azioni ai sensi dell'articolo 4a TEG.

Disposizioni transitorie della modifica del 21.10.2009

1. Le destinazioni Berna e Giura/Tre Laghi in fase di formazione devono completare il processo della loro costituzione entro il 31 dicembre 2011.

Sovvenzioni finanziarie

1. Sono riconosciute come destinazioni ai sensi dell'articolo 5 paragrafo 3 TEG

a **\* Interlaken,

b **\* Regione del Jungfrau,

c **\* Turismo Adelboden Lenk Kandersteg,

d-g **\* ...

h Gstaad Saanenland,

i Berna,

k Giura/Terra dei Tre Laghi.

Disposizioni transitorie della modifica del 24.10.2012

1. La destinazione in via di sviluppo Oberland Bernese Centro deve concludere il processo entro il 31 dicembre 2016.

2. I contratti di collaborazione ai sensi dell'articolo 3, comma 2 di questo regolamento devono essere conclusi entro il 30 giugno 2013.

Sovvenzioni finanziarie

1. Se un comune non è associato a nessuna destinazione, il provento della tassa di soggiorno proveniente dal suo territorio va al Cantone.

2. Per le organizzazioni sovra locali che al 31 dicembre 2012 erano riconosciute come destinazioni e che hanno stipulato un contratto di collaborazione con una destinazione ai sensi dell'articolo 2, il sussidio finanziario ai sensi dell'articolo 5 TEG viene destinato a questa destinazione.

**Disposizioni transitorie della modifica del 22.10.2014**

1. La ex destinazione Haslital decide entro il 30 giugno 2015 se aderire alla Destinazione Interlaken o alla Destinazione Regione della Jungfrau e definisce i dettagli entro il 31 dicembre 2015 in un contratto di cooperazione.

2. L’aiuto finanziario secondo l'articolo 5 TEG verrà erogato per l'intero anno 2015 alla destinazione con cui la ex destinazione Haslital decide di cooperare.

Sovvenzioni finanziarie

1. I territori con scarso turismo di soggiorno, ai sensi dell'articolo 8 TEG[[2]](#paragraphtext_content_fn_1714118_2_2_c), includono il Mittelland, escludendo la città di Berna e il Giura bernese.

2. Il Consiglio di Stato stabilisce i crediti quadro pluriennali basandosi su un programma pluriennale per lo sviluppo del mercato turistico.

3. Nella determinazione dell'aiuto finanziario, tiene conto in particolare di

a. i fondi disponibili nel bilancio, nonché nel piano degli obiettivi e finanziario per il gruppo di prodotti,

b. gli obiettivi di effetti secondo l'articolo 1 TEG,

c. la collaborazione oltre i confini politici e istituzionali (Art. 2 TEG),

d. i fondi disponibili per le destinazioni derivanti dal gettito della tassa di soggiorno (Art. 5 TEG),

e. il fabbisogno finanziario per lo sviluppo del turismo nelle aree con scarso turismo di soggiorno (Art. 15 TEG).

Disposizioni transitorie della modifica del 07.03.2018

1. Fino al 30 aprile 2019, la riscossione avviene in deroga all'articolo 7a, paragrafo 2, attraverso le seguenti entità

a) i comuni di Aeschi, Beatenberg, Brienz, Därligen, Diemtigen, Habkern, Heiligenschwendi, Hilterfingen, Interlaken, Krattigen, Leissigen, Ringgenberg, Sigriswil, Spiez e la città di Thun nei loro territori comunali per la destinazione Interlaken,

b) l'associazione Bönigen-Iseltwald Tourismus nei territori comunali di Bönigen e Iseltwald per la destinazione Interlaken,

c) l'associazione Hilterfingen-Hünibach-Oberhofen Tourismus nei territori comunali di Hilterfingen e Oberhofen per la destinazione Interlaken,

d) l'associazione Tourismus Organisation Interlaken nei territori comunali di Interlaken, Matten e Unterseen per la destinazione Interlaken,

e) l'associazione Wilderswil Tourismus/Gsteigwiler e Saxeten nei territori comunali di Wilderswil, Gsteigwiler e Saxeten per la destinazione Interlaken,

f) i comuni di Grindelwald e Lauterbrunnen nei loro territori comunali per la destinazione Regione Jungfrau,

g) l'associazione Haslital Tourismus nei territori comunali di Hasliberg, Innertkirchen, Meiringen e Schattenhalb per la destinazione Regione Jungfrau,

h) i comuni di Adelboden, Frutigen, Kandergrund, Kandersteg e Reichenbach nei loro territori comunali per la destinazione Turistica Adelboden Lenk Kandersteg,

i) la Lenk Simmental Tourismus AG nei territori comunali di Lenk, Boltigen, St. Stephan e Erlenbach per la destinazione Turistica Adelboden Lenk Kandersteg,

k) la città di Berna nel suo territorio comunale per la destinazione Berna,

l) il comune di Orvin nel suo territorio comunale per Jura bernois Tourisme.

Sovvenzioni finanziarie

1. ...

2. I contributi per l'organizzazione di eventi sono concessi per un massimo di tre anni. In casi particolari, è possibile un'estensione per al massimo due anni.

3. Nel caso di candidature per eventi che si svolgono in località diverse (art. 9 cpv. 2 lett. c TEG), sono ammissibili le spese relative alla candidatura, nonché eventuali lacune di finanziamento per la realizzazione.

Sovvenzioni finanziarie

1. Ai progetti con costi imputabili inferiori a 100'000 franchi non vengono erogati contributi.

Sovvenzioni finanziarie

1. Alla domanda di aiuto finanziario devono essere allegati

a) Piano di finanziamento,

b) Preventivo dei costi,

c) Prova del finanziamento per l'esercizio e la manutenzione,

d) Descrizione del progetto,

e) Cronoprogramma,

f) Elenco completo di ulteriori richieste di contributo e impegni.

2. Per gli eventi devono inoltre essere allegati

a) Informazioni sul valore aggiunto e sulla promozione della località,

b) Piano di comunicazione,

c) **\*** Programma dell'evento,

d) **\*** Piano ambientale.

Imposta di soggiorno

1. I punti di riferimento ai sensi dell'Articolo 23 TEG per le aziende a loro associate sono Airbnb e Pfadi Canton Berna.

2. Nella misura in cui il riferimento non sia effettuato sulla base del paragrafo 1, i punti di riferimento ai sensi dell'Articolo 23 TEG per le aziende nella loro area sono

a) la Destinazione Interlaken,

b) la Destinazione Regione Jungfrau,

c) la Destinazione Turismo Adelboden Lenk Kandersteg,

d) la Destinazione Gstaad Saanenland,

e) la Destinazione Berna,

f) Turismo Bienne Seeland,

g) Jura bernese Turismo.

3. Il punto di riferimento per le altre aziende è l'Ufficio dell'Economia (AWI).

4. Il punto di riferimento nell'ambito del turismo giovanile e sociale è Pfadi Canton Berna.

Imposta di soggiorno

1. L'autorità competente disciplina i dettagli in un accordo con i punti di riferimento ai sensi dell'articolo 7a paragrafi 1 e 2.

Imposta di soggiorno

1. Se per un'impresa si possono considerare diversi punti di riferimento, è responsabilità dell'impresa stessa assicurarsi che l'imposta di soggiorno per tutti i pernottamenti venga contabilizzata correttamente.

Imposta di soggiorno

1. Le strutture ricettive di gruppo includono in particolare aziende che offrono dormire nella paglia o vacanze in fattoria.

2. Oggetto dell'imposta sono tutti i pernottamenti in queste strutture.

Imposta di soggiorno

1. I familiari ai sensi dell’articolo 21 lettera e TEG[[5]] sono considerati

a) coniugi,

b) partner registrati,

c) fratelli e sorelle,

d) persone che vivono nella stessa unità abitativa,

e) parenti in linea ascendente e discendente.

2. Sono altresì considerati familiari i coniugi, i partner registrati e i figli delle persone menzionate al comma 1.

Imposta di soggiorno

Le imprese commerciali effettuano la contabilizzazione mensilmente, mentre tutti gli altri ospitanti la effettuano stagionalmente.

L'autorità competente può approvare periodi di contabilizzazione diversi, purché non superino un anno.

Imposta di soggiorno

1. La stagione estiva dura dal 1° maggio al 31 ottobre.

2. La stagione invernale dura dal 1° novembre al 30 aprile dell'anno successivo.

Imposta di soggiorno

1. L'autorità competente può riscuotere l'imposta di soggiorno come un importo forfettario basato su dati statistici relativi al numero di pernottamenti.

2. In caso di riscossione congiunta (Art. 24 TEG), si fa riferimento al numero di pernottamenti applicato per la tariffa forfettaria della tassa di soggiorno.

3. Autorità Competente

1. Autorità competente ai sensi del TEG e del presente regolamento è l'AWI.

Disposizioni finali

1. Il regolamento del 26 settembre 1990 sulla promozione del turismo (TFV) (BSG 935.211.1) è abrogato.

Disposizioni finali

1. Il presente regolamento entra in vigore il 1º gennaio 2006.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →