Legislator Giurisprudenza & Legislazione
935.211 TEGLDTLST CH-BE

1. Disposizioni Generali (TEG)

35 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Berna
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (35)

Art. 1 Legge sullo Sviluppo del Turismo (LST) - Obiettivi di Efficacia Art. 2 Legge sullo Sviluppo del Turismo (LST) Art. 3 Legge sullo Sviluppo del Turismo (LST) - Destinazioni Art. 4 Legge sullo Sviluppo del Turismo (LST) - Tassa di Soggiorno Art. 4a Legge sullo Sviluppo del Turismo (LST) Art. 4b Legge sullo Sviluppo del Turismo (LST) Art. 5 Legge sullo Sviluppo del Turismo (LST) - Gestione del Mercato da parte delle Destinazioni Art. 6 Legge sullo Sviluppo del Turismo (TEG) - Progetti Art. 8 Legge sullo sviluppo del turismo (LST) - Strategie di mercato Art. 9 Legge sullo sviluppo del turismo (LST) Art. 10 Legge sullo Sviluppo del Turismo (TEG) - Fondamenti Concettuali Art. 11 Legge sullo sviluppo del turismo (TEG) Art. 12 Legge sullo Sviluppo del Turismo (LST) Art. 13 Legge sullo sviluppo del turismo (TEG) - Tipi Art. 14 Legge sullo Sviluppo del Turismo (LST) Art. 15 Legge sullo sviluppo del turismo (LST) Art. 16 Legge sullo Sviluppo del Turismo (LST) Art. 17 Legge sullo Sviluppo del Turismo (LST) - Obiettivi di Prestazione Art. 18 Legge sullo sviluppo del turismo (LST) Art. 19 Legge sullo sviluppo del turismo (TEG) - Garanzia degli scopi Art. 20 Legge sullo Sviluppo del Turismo (LST) Art. 21 Legge sullo sviluppo del turismo (LST) Art. 22 Legge sullo Sviluppo del Turismo (LST) Art. 23 Legge sullo sviluppo del turismo (TEG) - Riferimento Art. 23a Legge sullo sviluppo del turismo (LST) Art. 23b Legge sullo sviluppo del turismo (TEG) - Trasmissione Art. 25 Legge sullo sviluppo del turismo (LST) Art. 26 Legge sullo Sviluppo del Turismo (TEG) - Violazione di Obblighi Art. 27 Legge sullo Sviluppo del Turismo (LST) Art. 29 Legge sullo Sviluppo del Turismo (LST) Art. 30 Legge sullo sviluppo del turismo (LST) - Procedura e tutela giurisdizionale Art. 31 Legge sullo Sviluppo del Turismo (LST) - Fondo Alberghiero Art. 32 Legge sullo Sviluppo del Turismo (LST) - Modifica di un Decreto Art. 33 Legge sullo sviluppo del turismo (TEG) Art. 34 Legge sullo sviluppo del turismo (TEG)

Testo normativo (35 Articoli)

1. Disposizioni Generali

1. Il cantone favorisce lo sfruttamento e lo sviluppo dei suoi potenziali turistici.

2. Si impegna a perseguire uno sviluppo sostenibile per sé stesso e le sue regioni.

3. Si adopera affinché il turismo bernese possa migliorare la sua competitività e la sua capacità di generare valore.

4. Promuove principalmente le misure volte a prolungare la durata media del soggiorno degli ospiti.

1. Disposizioni Generali

1. Il Cantone

a. crea migliori condizioni quadro per il turismo bernese,

b. promuove la collaborazione nel turismo oltre i confini politici e istituzionali,

c. facilita la realizzazione di progetti innovativi,

d. *** partecipa alla gestione generale del mercato,

e. *** può candidarsi per eventi e partecipare alla loro realizzazione,

f. fornisce basi concettuali come statistiche, studi di valore aggiunto e di fattibilità.[[2]](#enumeration_itemtext_content_fn_1081523_2_2_c)

2. Può concedere aiuti finanziari per

a. la gestione del mercato,

b. la promozione della collaborazione,

c. misure di qualificazione e garanzia della qualità,

d. l'organizzazione di eventi,

e. l'acquisizione di basi concettuali.

3. Possibili inoltre sono le deliberazioni del Gran Consiglio per programmi temporanei e progetti speciali basati sulla legislazione in materia di gestione delle finanze e dei servizi.

1. Disposizioni Generali

1. Le destinazioni sono unioni di diverse località finalizzate a un'efficace penetrazione del mercato nel settore turistico.

1. Disposizioni Generali

1. L'Imposta di Soggiorno è un'imposta cantonale il cui ricavato viene utilizzato per sostenere la commercializzazione nel settore del turismo.

Strumenti Cantonali

1. Il Cantone costituisce, insieme alle destinazioni secondo l'articolo 5, comma 1a, lettera a, una società per azioni conformemente all'articolo 620 del Codice delle obbligazioni, nella quale detiene una partecipazione massima del 49 per cento in termini di capitale e voti.

2. Lo scopo principale della società è il trattamento del mercato generale e inter-destinazionale. Essa può assumere ulteriori compiti per la promozione del sito economico e turistico.

3. Essa acquisisce servizi da organizzazioni turistiche attive a livello nazionale.

4. La decisione riguardante la partecipazione e il suo aumento, nel quadro del comma 1, spetta all'autorità responsabile dell'autorizzazione delle spese.

5. La rappresentanza del Cantone nel consiglio di amministrazione si conforma all'articolo 762 del Codice delle obbligazioni.

Strumenti Cantonali

1. Il Cantone può

a) cercare manifestazioni adeguate con risonanza internazionale o incaricare terzi di tale ricerca,

b) supportare i richiedenti nella procedura di candidatura o presentarsi insieme a loro come candidati,

c) partecipare all'organizzazione della manifestazione.

2. L'adempimento di altri compiti cantonali durante le manifestazioni è disciplinato dalla legislazione speciale.

Contributi finanziari - Contributi finanziari derivanti dal ricavo della tassa di soggiorno

1. Il Cantone sostiene la penetrazione del mercato da parte delle destinazioni, assegnando loro una quota di almeno il 75 percento del ricavato della tassa di soggiorno raccolta nel loro territorio.

1a Il Consiglio di Stato

a) determina, tramite regolamento, le destinazioni aventi diritto al supporto,

b) stabilisce periodicamente la loro quota sul ricavato della tassa di soggiorno,

c) decide in modo definitivo sulle spese sostenute.

2-3

...

Aiuti Finanziari - Aiuti Finanziari dal Provento della Tassa di Soggiorno

1. Il Cantone può sostenere progetti turistici con la sua quota del ricavato della tassa di soggiorno, come

a) lo sviluppo e l'introduzione di prodotti innovativi,

b) la promozione di offerte che superano i confini delle destinazioni,

c) l'ulteriore sviluppo della collaborazione tra le organizzazioni turistiche e i fornitori di servizi,

d) misure per la qualificazione o la garanzia della qualità nel turismo,

e) misure per lo sviluppo del turismo ecosostenibile.

2. Non sono finanziati progetti che rientrano nell'ambito delle attività ordinarie delle destinazioni.

Aiuti Finanziari - Aiuti Finanziari da Fondi Generali dello Stato

1. Il Cantone sostiene l'elaborazione del mercato con contributi annuali

a) alla società per azioni ai sensi dell'articolo 4a,

b) alla destinazione in aree in cui il turismo stanziale non genera un reddito sufficiente dalla tassa di soggiorno per l'elaborazione del mercato e l'elaborazione del mercato serve all'utilizzo di potenziali regionali.

2. Il Consiglio di Stato stabilisce i contributi attraverso crediti-quadro pluriennali.

3. Delibera in via definitiva le spese risultanti ai sensi del comma 2.

Aiuti Finanziari - Aiuti Finanziari da Fondi Generali dello Stato

1. Il cantone può sostenere eventi che contribuiscono in modo significativo sia alla creazione di valore aggiunto sia alla profilazione del luogo.

2. Il sostegno occasionale per gli eventi è possibile per

a. il loro sviluppo, se si svolgono periodicamente nel cantone o in una destinazione,

b. garantire la loro continuazione in caso di eventi particolari e imprevedibili,

c. la candidatura per la loro realizzazione, se si svolgono in luoghi diversi.

2a. Un sostegno regolare è possibile per eventi significativi che contribuiscono in modo sostanziale alla creazione di valore aggiunto e hanno un grande impatto pubblicitario internazionale.

3. Non viene concesso alcun sostegno a

a. eventi di mera importanza regionale o locale,

b. eventi che rientrano nelle normali competenze delle destinazioni,

c. premi in denaro e compensi per esibizioni.

Aiuti Finanziari - Aiuti Finanziari da Fondi Generali dello Stato

1. Il Cantone può sostenere la realizzazione di basi concettuali quali statistiche, studi di creazione di valore e studi di fattibilità.

# Aiuti Finanziari - Aiuti Finanziari da Fondi Generali dello Stato

1. Il Consiglio di Stato può adottare mediante ordinanza programmi della Confederazione relativi alla politica del turismo, che prevedono una partecipazione cantonale.

2. L'ordinanza contiene in particolare le disposizioni esecutive riguardanti i contributi cantonali, le fideiussioni e le prestazioni di terzi previsti dalla Confederazione.

Aiuti Finanziari - Disposizioni Generali sugli Aiuti Finanziari

1. Sovvenzioni finanziarie

a) servono al raggiungimento degli obiettivi turistici del Canton e delle destinazioni,

b) devono essere conformi ai piani e agli obiettivi di sviluppo rilevanti del Canton, della regione e dei comuni,

c) sono sussidiarie e devono essere coordinate con altre prestazioni.

2. Possono essere concesse se

a) sono decisive per la realizzazione del progetto,

b) sono proporzionate al previsto beneficio turistico,

c) il progetto è economicamente sostenibile nel lungo periodo,

d) il progetto non serve alla conservazione delle strutture,

e) viene raggiunta la dimensione minima stabilita dal regolamento,

f) il progetto è conforme ai principi di sviluppo sostenibile.

3. Non esiste un diritto legale alle sovvenzioni finanziarie.

Aiuti finanziari - Disposizioni comuni sugli aiuti finanziari

1. Le sovvenzioni sono concesse come

a contributi,

b contributi condizionati rimborsabili,

c garanzie di copertura del deficit.

2. Nei contributi secondo l'articolo 9 comma 2a, la sovvenzione può anche consistere nell'assunzione dei costi per il supporto da parte delle forze armate e della protezione civile.

Aiuti Finanziari - Disposizioni Comuni sugli Aiuti Finanziari

1. L'aliquota può ammontare fino al 50 percento dei costi rilevanti.

2. Può eccezionalmente arrivare fino all'80 percento, se il progetto

a) è di importanza cantonale complessiva,

b) procura informazioni importanti o chiarisce questioni fondamentali, oppure

c) contribuisce in modo superiore alla media al raggiungimento degli obiettivi di questa legge.

Aiuti Finanziari - Disposizioni Comuni sugli Aiuti Finanziari

1. Gli aiuti finanziari sono determinati nel singolo caso in base ai seguenti criteri del progetto

a) importanza ed idoneità turistica,

b) contributo al raggiungimento degli obiettivi di concetti e modelli,

c) contenuto innovativo,

d) uso sostenibile delle risorse naturali,

e) creazione di posti di lavoro attraenti con buone condizioni lavorative,

f) possibilità economiche dell'ente o del soggetto responsabile,

g) prestazioni da parte di terzi.

2. Nel caso di aiuti finanziari per l'esplorazione del mercato in aree con turismo di soggiorno ridotto, deve inoltre essere considerato il fabbisogno finanziario per lo sviluppo turistico.

Aiuti finanziari - Disposizioni comuni sugli aiuti finanziari

1. I sussidi finanziari possono essere accompagnati da condizioni e imposizioni, in particolare riguardo all'uso del sussidio finanziario o per la rendicontazione sullo sviluppo del progetto.

2. Le condizioni e le imposizioni possono essere temporanee.

3. I sussidi finanziari alle imprese devono essere accompagnati dalle seguenti condizioni e imposizioni

a) divieto di distribuzione degli utili o imposizione che prevede la partecipazione del Cantone in proporzione ai suoi contributi rispetto alla somma totale dei fondi impiegati, qualora vengano distribuiti utili o aumentati i prelievi personali,

b) rispetto delle convenzioni collettive di lavoro o delle condizioni di lavoro consuete nel luogo e nel settore,

c) tenuta di una contabilità commerciale.

Aiuti finanziari - Disposizioni comuni sugli aiuti finanziari

1. Per i sussidi finanziari erogati in modo ricorrente, l'autorità competente della Direzione dell'economia, dell'energia e dell'ambiente stabilisce periodicamente gli obiettivi di rendimento.

Aiuti Finanziari - Disposizioni Generali sugli Aiuti Finanziari

1. Se l'esecuzione del progetto è già iniziata al momento della presentazione della domanda, gli aiuti finanziari possono essere concessi solo se

a l'autorità competente della Direzione dell'economia, dell'energia e dell'ambiente ha previamente approvato l'esecuzione o

b circostanze imprevedibili richiedono successivamente un supporto cantonale.

Aiuti Finanziari - Disposizioni Comuni sugli Aiuti Finanziari

1. Ai fini della salvaguardia si applica la legislazione sui contributi statali.

2. L'autorità competente della Direzione dell'Economia, dell'Energia e dell'Ambiente può temporaneamente ridurre la quota di una destinazione nel ricavato della tassa di soggiorno, se questa non ha versato completamente il suo contributo alla società ai sensi dell'articolo 4a, o se non utilizza interamente la quota a sua disposizione per le attività di marketing.

Imposta di Soggiorno e Fondo per il Turismo

1. L'imposta di soggiorno è riscossa per l'ospitalità degli ospiti.

2. Si considera ospitalità la concessione a titolo oneroso di possibilità di pernottamento per una durata non superiore a tre mesi, in particolare

a. in esercizi alberghieri,

b. in ostelli della gioventù, alloggi di gruppo nonché case vacanza e di riposo,

c. in campeggi,

d. in appartamenti per vacanze, case e camere private.

3. Sono soggetti all'imposta i gestori di strutture ricettive.

Imposta di Soggiorno e Fondo per il Turismo

1. Non sono soggetti all'obbligo di pagamento della tassa di soggiorno i pernottamenti

a) dei bambini e degli adolescenti sotto i 16 anni,

b) delle persone registrate come residenti settimanali o per brevi periodi,

c) dei militari e dei membri della protezione civile in caso di alloggiamento,

d) delle persone che soggiornano presso istituti di formazione locali per motivi di studio,

e) dei proprietari, degli affittuari stabili e dei loro familiari nello stesso nucleo familiare,

f) degli ospiti che pernottano presso l'abitazione dell'ospitante,

g) negli ospedali, case di cura, case di riposo e strutture assistenziali,

h) in case vacanze, villette e camere private nei comuni senza tassa di soggiorno.

Imposta di Soggiorno e Fondo per il Turismo

1. La tassa di soggiorno ammonta a 50 centesimi fino a 1.50 franchi per pernottamento.

1a Ammonta annualmente a un minimo di 50 fino a 150 franchi.

1b L'importo minimo ai sensi del comma 1a non si applica quando la riscossione è effettuata da organizzazioni settoriali del turismo giovanile e sociale.

2. Il consiglio di governo determina gli importi ai sensi dei commi 1 e 1a. Ascolta in precedenza le destinazioni e le organizzazioni settoriali dei soggetti obbligati al pagamento della tassa.

Imposta di Soggiorno e Fondo per il Turismo

Il Consiglio di Stato stabilisce con regolamento le autorità incaricate della riscossione dell'imposta di soggiorno.

I soggetti obbligati al pagamento forniscono le informazioni necessarie per la riscossione.

Imposta di Soggiorno e Fondo per il Turismo

1. Le autorità incaricate della riscossione della tassa di soggiorno ricevono un'indennità pari al cinque per cento delle tasse riscosse.

Contributo di Soggiorno e Fondo per il Turismo

1. Le autorità incaricate della riscossione dell'imposta di soggiorno trasferiscono regolarmente la quota del Cantone al fondo per il turismo (art. 27 e seg.).

2. Inoltre, trasferiscono regolarmente alla destinazione la quota ad essa spettante.

Tassa sull'alloggio e Fondo per il turismo

1. Gli uffici incaricati dell'esecuzione della legislazione sull'industria alberghiera comunicano all'autorità competente le strutture ricettive con possibilità di pernottamento.

2. A tale scopo, possono rendere accessibili i dati necessari attraverso sistemi informativi comuni.

Imposta di Soggiorno e Fondo per il Turismo

1. Se gli albergatori violano deliberatamente o per negligenza i loro obblighi, sono soggetti a un'imposta penale.

2. Sono considerati come violazioni degli obblighi, in particolare, il rifiuto di fornire informazioni, la fornitura di dati falsi o il mancato pagamento dell'imposta nonostante un sollecito scritto.

3. L'imposta penale ammonta al massimo al triplo dell'imposta ordinaria di soggiorno ed è da pagarsi in aggiunta a quest'ultima.

4. Gli uffici incaricati della riscossione dell'imposta di soggiorno stabiliscono quest'ultima secondo un prudente apprezzamento e determinano l'imposta penale.

Imposta di Soggiorno e Fondo per il Turismo

1. Il Fondo per il Turismo è gestito come finanziamento speciale secondo la legislazione sulla gestione delle finanze e delle prestazioni.

2. Viene alimentato dalla quota del Cantone sui tributi e dagli interessi.

3. La quota delle destinazioni secondo l'articolo 5 deve essere stabilita in modo tale che i mezzi disponibili, dopo la deduzione dei contributi assicurati, non superino i tre milioni di franchi.

Esecuzione e Amministrazione della Giustizia

1. Il Consiglio di Stato emana le disposizioni esecutive.

Esecuzione e Amministrazione della Giustizia

1. Disposizioni dell'autorità competente sono soggette a ricorso alla Direzione economica, energetica e ambientale.

2. Inoltre, per la procedura e la protezione giuridica si applica la legge del 23 maggio 1989 sulla giustizia amministrativa (VRPG).

Disposizioni Transitorie e Finali

1. Dal fondo alberghiero possono essere finanziati, secondo le disposizioni di questa legge, lavori di base, misure di formazione continua e azioni informative a favore dell'industria alberghiera fino al 31 dicembre 2010.

2. Il fondo alberghiero sarà sciolto dalla direzione dell'economia pubblica una volta conclusi tutti gli affari, e un eventuale surplus confluirà nel fondo per il turismo.

Disposizioni Transitorie e Finali

1. La legge introduttiva del 16 giugno 1997 alla legge federale sull'aiuto agli investimenti per le regioni montane (EG IHG) è modificata come segue

Disposizioni Transitorie e Finali

1. La legge del 12 febbraio 1990 sulla promozione del turismo (TFG) (BSG 935.211) viene abrogata.

Disposizioni Transitorie e Finali

1. Il consiglio di governo determina la data dell'entrata in vigore.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →