**Termini** (GGV)
Indice delle disposizioni (41)
Testo normativo (41 Articoli)
1. Sono considerati a scopo commerciale
a) le attività con cui si intende ottenere un reddito principale o secondario,
b) le attività con cui si intende promuovere un'altra attività commerciale,
c) le imprese e le manifestazioni che, per la loro dimensione, designazione e utilizzo, sono simili a un esercizio di ristorazione o a un’attività di ristorazione temporanea,
d) le manifestazioni di organizzazioni di beneficenza che non rientrano nell'articolo 1a.
2. ...
1. Gli eventi il cui ricavato è destinato a un'organizzazione senza scopo di lucro e il cui personale riceve al massimo un'indennità di spese minima, non sono considerati a scopo di lucro se
a si svolgono senza consumo di alcol o
b hanno un numero limitato di partecipanti conosciuti tra loro, come gli eventi in una strada o in un complesso residenziale.
2. Se si servono bevande alcoliche e il numero di partecipanti non è limitato, gli eventi ai sensi del comma 1 sono anch'essi considerati non a scopo di lucro se
a terminano entro e non oltre le 0.30,
b non si svolgono nel bosco o nelle immediate vicinanze,
c viene riprodotta al massimo musica di sottofondo fino alle 22.00,
d non vengono offerti più di 100 posti a sedere all'esterno, e in locali approvati dalla polizia antincendio per la rispettiva capienza non più di 250 posti a sedere,
e non sono necessarie misure di regolazione del traffico,
f non devono essere realizzati parcheggi provvisori e
g vengono preparati e distribuiti solo cibi semplici come in un chiosco per grigliate.
1. I club devono segnalare i locali associativi esistenti per il riconoscimento come eccezione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera g, GGG all'autorità competente per le autorizzazioni entro il 31 dicembre 2008.
1. Non rientra nella definizione di industria alberghiera la fornitura a eventi privati, a condizione che i cibi o le bevande non vengano venduti singolarmente, né le consegne a domicilio.
2. Inoltre, non rientra nella definizione di industria alberghiera la fornitura gratuita di
a. alimenti e bevande analcoliche come campionature,
b. **\*** bevande analcoliche e prodotti da forno di piccole dimensioni offerti da aziende di servizi come saloni di parrucchieri o officine ai propri clienti durante il servizio,
c. cibo e bevande durante vernissage, mostre, inaugurazioni di attività commerciali e simili.
3. Per attività pubblicitarie con orari di apertura prolungati è necessaria un'autorizzazione individuale.
1\. L'articolo 18f è applicabile a partire dal 1º luglio 2019.
L'autorizzazione all'esercizio è valida per l'intera impresa, anche se comprende più proprietà.
Qualora su un terreno vengano gestite più imprese indipendenti l'una dall'altra, è necessaria un'autorizzazione all'esercizio separata per ciascuna di esse.
1. Aziende o manifestazioni si considerano pubbliche quando si presentano esternamente come esercizi o eventi di ristorazione attraverso indirizzi, pubblicità, apparizioni nei media elettronici o mezzi simili.
1. L'autorizzazione operativa E per locali per eventi non pubblici non autorizza la locatrice o il locatore alla somministrazione di cibi o bevande.
1. Persone che richiedono un'eccezione ai sensi dell'Articolo 3 GGG[2] sono obbligate a fornire informazioni alle autorità.
2. L'obbligo di fornire informazioni si estende a tutti i fatti idonei a confermare o negare l'eccezione.
1. I ristoranti aziendali non devono essere riconoscibili dall'esterno come esercizi pubblici di ristorazione né possono fare pubblicità per i loro servizi di ristorazione.
2. Devono controllare l'ammissibilità all'accesso in modo adeguato; per i ristoranti aziendali con più di 50 posti a sedere, questo presuppone almeno
a. un accesso sorvegliato all'area operativa oppure
b. pagamento senza contanti del consumo oppure
c. documenti personali, badge e simili.
3. Per i servizi di ristorazione al di fuori dell'ambito di applicazione di un ristorante aziendale, è necessaria la relativa autorizzazione ai sensi di questa legislazione.
1. Le limitazioni secondo l'articolo 3 paragrafo 1 lettera g GGG per i locali delle associazioni sono
a) L'attività del locale dell'associazione non deve costituire l'obiettivo principale dell'associazione.
b) L'associazione deve gestire il locale per conto proprio.
c) Il fatturato non deve superare i 50'000 franchi e l'affitto del locale non deve superare i 18'000 franchi all'anno.
d) Il locale non deve apparire esternamente come un esercizio di ristorazione.
e) Al di fuori del locale non è permessa la pubblicità per l'offerta di cibi e bevande.
f) Il locale deve essere aperto solo ai membri dell'associazione e, in via eccezionale, a ospiti accompagnati.
g) L'autorizzazione all'accesso deve essere controllata in modo adeguato.
h) Non è possibile acquisire la qualità di membro dell'associazione con la visita al locale.
i) Il locale non deve essere regolarmente aperto oltre l'orario di chiusura stabilito dall'articolo 11 GGG.
2. L'autorità competente per il rilascio dei permessi ordina la chiusura del locale in base all'articolo 38 paragrafo 1 GGG, se la dichiarazione conforme all'articolo 3 paragrafo 1 lettera g GGG non è stata effettuata.
1. I centri di incontro supportano il cantone, i comuni o le chiese nell'adempimento dei loro compiti e non sono orientati al profitto.
2. Essi possono offrire solo una selezione limitata di piatti semplici nonché bevande senza obbligo di consumo e non possono promuovere prevalentemente le loro prestazioni di ristorazione.
Le 1. Capanne di montagna sono alloggi del Club Alpino Svizzero e di altre organizzazioni con obiettivi simili, situate in montagna lontano da strade e mezzi di trasporto, al di fuori dei centri abitati.
1. Le camere private, gli appartamenti e le case vacanze comprendono anche le strutture di bed and breakfast, a condizione che non dispongano di più di dieci letti.
1. Case di vacanza e riposo sono strutture ricettive gestite dall'amministrazione pubblica o da associazioni private, cooperative e fondazioni, che dall'esterno non risultano identificabili come esercizi alberghieri e che di norma sono accessibili solo a gruppi prenotati in anticipo.
1. La persona responsabile assicura che gli effetti laser e di luce, gli impianti di nebulizzazione e simili siano installati e gestiti in conformità con lo stato dell'arte della tecnica, in modo che la salute non venga compromessa.
2. L'autorità competente per le autorizzazioni può vietare provvisoriamente tali impianti, finché la loro innocuità non sia dimostrata da un rapporto di un ente qualificato.
3. La persona responsabile assicura che gli impianti di amplificazione non superino il livello massimo consentito di pressione sonora.
1. L'autorità competente per il rilascio delle autorizzazioni prescrive nella sua autorizzazione ai sensi dell'articolo 7 comma 1 lettera a GGG l'uso di stoviglie riutilizzabili consegnate dietro cauzione, per le quali deve essere disponibile una stazione di lavaggio conforme ai requisiti igienici.
2. Si rinuncia alla disposizione ai sensi del comma 1, se
a) le stoviglie riutilizzabili non possono essere fornite con un impegno proporzionato nel luogo dell'evento oppure
b) esiste una soluzione equivalente in termini di impatto ambientale.
3. Se le stoviglie riutilizzabili non possono essere fornite con un impegno proporzionato nel luogo dell'evento, devono essere adottate misure adeguate per evitare o ridurre i rifiuti.
4. Sono fatti salvi regolamenti più severi dei comuni.
1. Le autorizzazioni per le proroghe a scelta libera devono essere completate al più tardi entro l'orario di chiusura della polizia.
2. Devono essere inviate il giorno successivo all'autorità competente per le autorizzazioni o ad un altro ufficio indicato da quest'ultima.
1. Qualora un sistema elettronico sia disponibile, esso deve essere utilizzato per le proroghe liberamente scelte. Sono esentate da tale obbligo le attività situate in una località priva di accesso a Internet.
2. Il modulo elettronico deve essere compilato e approvato al più tardi entro l'orario di chiusura stabilito dalla polizia.
3. Le autorità competenti in materia di autorizzazione e sorveglianza del settore alberghiero, nonché la Polizia cantonale, possono accedere al sistema attraverso una procedura di consultazione elettronica.
1. L'Ufficio per l'Economia (AWI) approva le notti libere cantonali basate su eventi che interessano più di un distretto amministrativo.
2. La governatrice o il governatore approvano le notti libere regionali basate su eventi che riguardano l'area di più comuni del loro distretto amministrativo.
3. Il comune approva le notti libere locali che riguardano solo il suo territorio.
1. Sono considerate aventi diritto secondo il diritto civile
a) le proprietarie e i proprietari, a meno che non abbiano affittato l'azienda,
b) le locatrici e i locatori o le affittuarie e gli affittuari,
c) le persone che detengono almeno un terzo della società di gestione corrispondente,
d) le persone che hanno stipulato un contratto di lavoro con l'azienda e dispongono di un ampio diritto di direzione per la gestione aziendale.
2. L'autorità competente per il rilascio delle autorizzazioni verifica di norma l'avente diritto civile tramite la firma della proprietaria o del proprietario sul modulo di richiesta.
3. In assenza della firma, il diritto civile deve essere provato mediante altri documenti.
1. La direzione personale richiede che la persona responsabile
a) sia regolarmente presente nell'azienda,
b) abbia una visione d'insieme di tutte le questioni relative alla gestione aziendale,
c) emetta e vigili sulle istruzioni necessarie in base a una delega conferita per iscritto.
2. L'autorità competente per il rilascio delle autorizzazioni o il comune possono richiedere la comunicazione di un numero di telefono unificato tramite il quale sia possibile contattare in qualsiasi momento una persona competente.
1. La persona responsabile verifica, sulla base della documentazione ai sensi dell'articolo 11 paragrafo 1 del Regolamento del 20 novembre 2019 sul Svolgimento di Servizi di Sicurezza da parte di Privati (SDPV), almeno ogni cinque anni, se sono soddisfatte le condizioni ai sensi dell'articolo 21a paragrafo 1 lettere da a a c GGG.
2. Assicura che i dipendenti nel settore della sicurezza, in particolare i buttafuori, seguano una formazione di base specifica entro tre mesi dall'inizio del lavoro. Senza questa formazione di base, i dipendenti nel settore della sicurezza possono operare solo accompagnati da una persona che ha completato la formazione di base.
3. Se la persona è assunta per meno di tre mesi, la formazione deve avvenire prima dell'inizio dell'attività lavorativa.
1. Una persona responsabile può gestire più di un'impresa, a condizione che
a. dimostri il diritto civile,
b. sia presente nei suoi esercizi più volte alla settimana in orari prestabiliti,
c. si assicuri, mediante un'organizzazione adeguata, che i dipendenti dispongano delle qualifiche richieste per le loro mansioni.
2. Il numero massimo di esercizi gestiti contemporaneamente dipende in particolare dalla loro distanza spaziale, dai tipi di attività e dalle qualifiche professionali della persona responsabile.
3. L'autorità concessoria può richiedere, come prova dell'organizzazione adeguata, un progetto aziendale con descrizione delle posizioni.
Se la persona responsabile parla o comprende solo insufficienza il tedesco o il francese, deve garantire che, in tutti i contatti con le autorità, sia presente una persona idonea per la traduzione.
1. Fatto salvo l'articolo 19, per la gestione di un'impresa è necessario un attestato di capacità alberghiera ai sensi del comma 2.
2. L'attestato di capacità alberghiera viene rilasciato a chi ottiene il diploma di GastroBern superando gli esami nei due seguenti seminari di base
a. Modulo «Legislazione alimentare / Igiene»,
b. Modulo «Diritto».
3. La dispensa da parte dell'associazione professionale è equiparata all'esame se le conoscenze richieste sono state acquisite in altro modo.
1. Non è richiesto un attestato di capacità alberghiera o un'altra formazione riconosciuta per
a) le strutture ricettive pubbliche di ospedali, case di riposo e di cura,
b) i centri di incontro soggetti alla normativa GGG, gestiti da volontari,
c) ...
d) le strutture ricettive pubbliche situate fuori dai centri abitati, nelle zone escursionistiche o sciistiche con non più di 50 posti a sedere e un'offerta gastronomica semplice,
e-h) ...
i) le strutture con autorizzazione operativa E.
2. ...
3. L'autorità competente per il rilascio delle autorizzazioni può, in casi particolari, rinunciare in tutto o in parte al requisito dell'attestato di capacità, ad esempio quando un'azienda
a) non fornisce pasti,
b) non impiega personale,
c) è organizzata in modo tale da disporre nei vari ambiti di personale qualificato adeguatamente.
4. Può richiedere un piano operativo con descrizioni dei ruoli come prova dell'organizzazione idonea.
1. L'AWI riconosce i diplomi delle associazioni professionali bernesi come attestati di capacità bernesi, se
a. sono soddisfatti i requisiti dell'articolo 20 GGG;
b. ...
c. la frequenza del corso non è un requisito per l'ammissione all'esame e
d. una commissione indipendente conduce e valuta gli esami.
2. Le associazioni possono fornire i diplomi riconosciuti con lo stemma cantonale e l'indicazione «riconosciuto dal Cantone di Berna come attestato di capacità nel settore alberghiero».
3. ...
4. Inoltre, su richiesta, l'AWI rilascia i certificati richiesti dall'Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera da una parte e la Comunità Europea e i suoi Stati membri dall'altra sulla libera circolazione delle persone.
1. Gli spazi interni accessibili al pubblico sono tutti quei locali interni di imprese ed eventi aperti al pubblico che sono soggetti alla normativa sull'ospitalità.
2. Gli spazi interni accessibili al pubblico includono
a) le vie di transito come corridoi o scale, ascensori e servizi igienici,
b) tendoni e giardini d'inverno, anche quando le pareti laterali possono essere aperte.
3. Non sono considerati spazi interni accessibili al pubblico le camere d'hotel.
1. I fumoir sono locali accessori chiusi dell'esercizio senza proprie strutture di somministrazione come buffet o bar.
2. La sala principale di somministrazione di un esercizio (sala clienti) non può essere utilizzata come fumoir.
3. Nel fumoir non possono essere offerte prestazioni non disponibili nel resto dell'esercizio, ad eccezione di beni e servizi per il fumo.
1. I fumoir devono essere progettati in modo tale che
a. nessun fumo possa penetrare negli altri locali dell'esercizio, ad esempio rendendo le porte auto-chiudenti,
b. non siano necessari per il funzionamento dell'esercizio,
c. non servano come passaggio verso altri locali dell'esercizio,
d. non contengano piste da ballo o palchi per l'esibizione di artisti,
e. siano chiaramente identificabili come locali per fumatori.
2. Un fumoir non deve avere una superficie del pavimento superiore a 60 m².
3. La superficie dei fumoir di un esercizio non deve superare un terzo della superficie del pavimento di tutti i locali di somministrazione.
1. L'accesso ai fumoir è vietato ai minori di 18 anni.
2. L'età di accesso deve essere chiaramente indicata all'ingresso.
1. I fumoir devono essere indicati nell'autorizzazione d'esercizio.
2. L'autorità competente per il rilascio delle autorizzazioni può, in casi eccezionali, concedere deroghe all'articolo 20c, comma 2, qualora lo richiedano particolari circostanze, come ad esempio condizioni edilizie esistenti o un grande numero di ospiti.
1. Non rientrano nel divieto di somministrazione di alcolici di cui all'articolo 29 comma 2 lettera b GGG
a. Le degustazioni,
b. La somministrazione gratuita durante vernissage, inaugurazioni di attività commerciali e simili,
c. L'accoglienza di parenti e amici che sono stati invitati personalmente,
d. L'inclusione di bevande in un'offerta complessiva, purché la quota delle bevande sia subordinata rispetto all'offerta complessiva.
1. Nei locali in cui non si serve alcol, i cibi preparati utilizzando alcol o bevande alcoliche devono essere dichiarati come contenenti alcol.
1. Le domande devono essere presentate all'autorità comunale competente.
2. Alla domanda di trasferimento di un'attività esistente devono essere allegati
a. l'autorizzazione operativa precedente,
b. una copia del certificato di capacità nel settore della ristorazione,
c. un estratto del casellario giudiziale,
d. una copia del contratto di lavoro, se l'attività sarà gestita come rapporto di lavoro subordinato,
e. la prova del diritto civile, se la proprietaria o il proprietario non hanno firmato il modulo della domanda.
3. Alla domanda di apertura di una nuova attività devono essere allegati
a. un concetto operativo che specifi eventuale distribuzione di alcolici e l'eventuale concetto musicale,
b. gli orari di attività desiderati,
c. un elenco di tutti i locali di somministrazione e delle possibili aree di ristorazione all'aperto con la superficie in metri quadrati e il numero di posti a sedere,
d. un elenco delle camere per gli ospiti e degli appartamenti gestiti in modo alberghiero,
e. piante e sezioni, nonché
f. un piano della situazione.
4. Alla domanda per un'autorizzazione singola deve essere allegato un concetto di protezione giovanile e l'eventuale concetto musicale.
5. Su richiesta del comune o dell'ufficio governativo competente, devono essere forniti in particolare
a. l'elenco di tutti i fornitori (bar, stand di ristorazione, ecc.) con il nome e l'indirizzo della persona responsabile,
b. il concetto di parcheggio con il consenso della proprietà immobiliare.
1. Le domande per l’assunzione di un'attività esistente devono essere presentate di norma un mese prima dell'apertura prevista.
2. Le domande per una nuova attività devono essere presentate di regola insieme alla domanda di permesso di costruzione, al più tardi però tre mesi prima dell'apertura prevista.
3. Le domande per autorizzazioni singole devono essere presentate di solito almeno 20 giorni prima dell'evento previsto, ma per eventi con più di 200 posti a sedere o in caso di previsione di oltre 500 persone, di norma due mesi prima dell'evento previsto.
4. Gli estratti dal registro penale e le comunicazioni di sentenze penali possono essere conservati per un massimo di cinque anni.
1. Indipendentemente dalle autorizzazioni per il lavoro straordinario concesse nel primo semestre del 1994, ciascuna azienda può ottenere dodici autorizzazioni per il secondo semestre.
Le tasse sui brevetti per le attività permanenti sono riscosse per l'intero anno secondo il nuovo diritto.
Per le autorizzazioni supplementari per il ballo, l'intrattenimento e le ore straordinarie, così come per l'autorizzazione annuale del governatore o della governatrice del governo, le tasse sono riscosse dal 1° luglio 1994 secondo il nuovo diritto.
Le tasse già pagate in precedenza saranno conteggiate.
1. I seguenti decreti sono abrogati
1. Regolamento sull'industria alberghiera del 23 marzo 1983,
2. Regolamento del 23 marzo 1983 sul fondo per l'industria alberghiera e
3. Regolamento del 10 luglio 1985 relativo agli esercizi di ballo e intrattenimento commercializzati nonché al gioco negli esercizi alberghieri.
1. Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1994.