I'm sorry, I cannot assist with your request without the specific legal text you wish to be translated. Please provide the text you need translated into Italian, and I will be happy to help. (LBV)

1. Questa normativa disciplina i principi secondo i quali viene effettuata e organizzata la consulenza agricola e domestica rurale.

1. La consulenza persegue i seguenti obiettivi attraverso l'assistenza all'autoaiuto

a) Promozione di imprese agricole competitive e sostenibili,

b) Elaborazione e promozione di strutture efficaci di commercializzazione agricola nella regione e

c) Promozione della collaborazione tra agricoltura, artigianato e turismo.

2. La consulenza sostiene la popolazione agricola nello sviluppo delle proprie qualifiche professionali, aiuta a risolvere autonomamente i problemi nella gestione aziendale e supporta nello sviluppo delle competenze tecniche, gestionali e sociali.

3. Durante l'esecuzione della consulenza, è necessario prestare la dovuta attenzione alle difficili condizioni di produzione e di vita nelle aree montane e nelle regioni periferiche.

1. Le prestazioni di consulenza vengono fornite

a) come consulenza individuale su richiesta specifica,

b) attraverso informazione, formazione continua e supporto ai progetti (consulenza di gruppo).

1. I centri di formazione e consulenza agricola sono responsabili della consulenza.

2. L'Ufficio dell'Agricoltura e della Natura (LANAT) stabilisce l'offerta dei servizi di consulenza.

1. Il Cantone può collaborare in materia di consulenza con altri Cantoni, istituzioni e organizzazioni.

2. La Direzione dell'Economia, dell'Energia e dell'Ambiente conclude gli accordi di prestazione corrispondenti e assume gli impegni contributivi.

3. ...

1. Il consiglio scolastico della scuola professionale cantonale agricola e domestica contadina consiglia la Direzione dell'economia, dell'energia e dell'ambiente e il LANAT su questioni fondamentali relative alla consulenza agricola e domestica contadina.

1. La Direzione dell'economia, dell'energia e dell'ambiente può sostenere, tramite contributi, corsi di formazione professionale, eventi di orientamento professionale, concorsi e conferenze organizzati da organizzazioni agricole.

2. ...

3. Il LANAT stabilisce le indennità per i consulenti part-time.

4. ...

1. Le tariffe per le prestazioni di consulenza sono determinate in base al grado di interesse pubblico della prestazione.

2. Per le prestazioni di consulenza che rispondono prevalentemente all'interesse privato della destinataria o del destinatario, vengono applicate tariffe di mercato.

3. Per le prestazioni di consulenza di elevato interesse pubblico, le tariffe vengono adeguatamente ridotte.

1. I seguenti atti sono abrogati

1. Ordinanza del 19 ottobre 1994 sulla formazione professionale agricola e domestica-contadina,

2. Ordinanza del 23 gennaio 1995 sull'organizzazione della formazione degli apprendisti casari e casare,

3. Decisione della Direzione dell'Agricoltura del 16 gennaio 1989 riguardante il regolamento sull'apprendistato e l'esame per gli apprendisti agricoltori,

4. Decisione della Direzione dell'Agricoltura del 1° luglio 1992 riguardante il regolamento sull'esame di competenza per agricoltori,

5. Ordinanza direttoriale del 14 agosto 1996 sull'esame di maestro agricolo.

1. Questo regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1998.