Oggetto dell'assicurazione edificio (GVV)
Indice delle disposizioni (27)
Testo normativo (27 Articoli)
1. Gli edifici sono costruzioni immobili che, per proteggere persone, animali o cose, presentano una copertura fissa e di norma altri elementi di chiusura, sono destinati a servire uno scopo permanente e sono realizzati secondo le regole dell'ingegneria edile.
2. Con l'edificio devono essere assicurate le installazioni della proprietaria o del proprietario, che siano fisse al luogo e completino l'edificio.
3. Con l'edificio devono inoltre essere assicurate tutte le altre installazioni della proprietaria o del proprietario che siano saldamente collegate all'edificio. Tuttavia, di norma, non devono essere assicurate con l'edificio le installazioni operative di impianti commerciali e industriali.
1. I progetti di costruzione con un valore assicurato a partire da 25'000 franchi sono soggetti all'obbligo di assicurazione edilizia contro i danni da incendio e i danni elementari.
2. Per stipulare un'assicurazione edilizia, la proprietaria o il proprietario dell'immobile deve presentare una domanda all'Assicurazione Edifici Berna (GVB). Su richiesta, devono essere forniti alla GVB un piano situazionale, i piani di costruzione e un preventivo dei costi.
3. L'assicurazione edilizia si estende all'intero progetto di costruzione, come risulta dai documenti presentati e nella misura in cui deve essere considerato nella determinazione dei valori assicurati.
1. Progetti edilizi e edifici con un valore assicurativo inferiore a 25.000 franchi sono assicurati solo su richiesta della proprietaria o del proprietario.
Als Neuwert gilt der ortsübliche Kostenaufwand, den die Erstellung des Gebäudes in gleicher Art, gleicher Grösse und gleichem Ausbau erfordert.
Si intende per valore di ricostruzione il costo locale usuale richiesto per l'edificazione dell'edificio nello stesso tipo, con la stessa dimensione e lo stesso allestimento.
1. Per motivi importanti, in particolare a causa di un notevole deprezzamento legato all'età avanzata, di un significativo bisogno di recupero degli standard di manutenzione o di particolari caratteristiche costruttive dell'edificio, la GVB può assicurare l'edificio a un valore differente rispetto al valore a nuovo.
2. Le seguenti tipologie di valore divergenti dal valore a nuovo possono essere assicurate
a) valore a nuovo ridotto (35% al 60% del valore a nuovo),
b) valore costante (20% al 35% del valore a nuovo),
c) valore di demolizione (meno del 20% del valore a nuovo),
d) valore concordato.
3. Se un edificio è esposto a un alto rischio di danno, la GVB può assicurare l'edificio, in conformità a questo rischio, a un valore differente rispetto al valore a nuovo.
1. Un edificio si considera ricostruito quando la proprietaria danneggiata o il proprietario danneggiato o un terzo equiparato lo ha costruito come segue
a. nello stesso luogo o in un altro luogo idoneo e vicino,
b. per lo stesso scopo,
c. delle stesse dimensioni originali o più grandi e
d. con le stesse rifiniture originali o migliori.
2. Se l'edificio ricostruito non soddisfa completamente queste condizioni, la GVB decide, tenendo equamente conto di tutte le circostanze, in quale misura ridurre l'indennizzo.
3. Il valore assicurativo rappresenta il limite massimo dell'indennizzo per la ricostruzione.
1. Alla proprietaria danneggiata o al proprietario danneggiato sono equiparati
a) Persone che al momento dell'evento dannoso possedevano un titolo giuridico per l'acquisto dell'edificio,
b) Persone che hanno acquisito l'edificio secondo il diritto successorio o familiare dalla proprietaria o dal proprietario,
c) Persone che al momento dell'evento dannoso erano creditrici ipotecarie o garanti e hanno acquisito l'edificio per tutelare i loro interessi.
2. Per motivi importanti, la GVB può equiparare altre persone alla proprietaria danneggiata o al proprietario danneggiato.
Wird das Gebäude in der Nähe wiederhergestellt und erwachsen der Eigentümerin oder dem Eigentümer hieraus wesentliche wirtschaftliche Vorteile, so kann die GVB die Entschädigung entsprechend kürzen, höchstens jedoch bis zum Verkehrswert des Gebäudes vor dem Schaden.
Se l'edificio nelle vicinanze viene ripristinato e ciò comporta significativi vantaggi economici per la proprietaria o il proprietario, la GVB può ridurre l'indennizzo di conseguenza, ma non oltre il valore venale dell'edificio prima del danno.
1. Decisivi per la determinazione dell'indennizzo sono il valore assicurativo e la copertura assicurativa alla data dell'evento dannoso. Gli articoli 25 e 26 GVG rimangono riservati.
2. Le parti dell'edificio utilizzabili per il ripristino non vengono risarcite.
3. I costi aggiuntivi dovuti a una ricostruzione accelerata per motivi operativi o altri motivi non sono rimborsati dalla GVB.
4. In caso di mancato ripristino, l'indennizzo viene erogato solo quando l'area danneggiata è stata spianata e pulita.
1. GVB rimborsa le spese necessarie per la riparazione del danno, comprese in linea di principio l'IVA. Per coloro che hanno diritto alla detrazione dell'imposta a monte, viene detratta la detrazione dell'imposta a monte che può essere richiesta nei confronti dell'amministrazione fiscale.
2. La detrazione dell'imposta a monte non ha alcun effetto sul tasso del premio.
Il contributo di prevenzione delle compagnie assicurative private ammonta a 5 centesimi per 1000 franchi del loro capitale assicurativo sui beni mobili nel Canton Berna all'anno.
Il contributo di prevenzione della GVB secondo l'articolo 42 paragrafo 1 GVG è una componente autonoma, indicata separatamente e conteggiata separatamente nel bilancio annuale.
I contributi per la prevenzione ai sensi degli articoli 11 e 12 devono essere utilizzati per la prevenzione dei danni e la lotta contro i danni.
1. La GVB non può sovvenzionare le assicurazioni supplementari offerte con i proventi dell'assicurazione obbligatoria.
2. Le assicurazioni supplementari secondo gli articoli 17 a 21 devono essere offerte da società controllate della GVB.
3. Tutti i servizi che le società controllate ricevono dalla GVB devono essere contabilizzati secondo principi commerciali.
4. La GVB può mettere a disposizione i suoi dati alle società controllate solo nel rispetto dell'articolo 11 della legge sulla protezione dei dati del 19 febbraio 1986 (KDSG).
1. I premi devono essere stabiliti in base ai principi economici aziendali.
2. Il principio di solidarietà viene adeguatamente rispettato nella determinazione dei premi.
**Oggetti Simili a Edifici**
Gli oggetti simili a edifici sono prodotti indipendenti dell'attività edile (come ponti, cisterne, pozzi, scale, moli d'attracco, muri di sostegno, piscine, silos) o altre opere create dall'uomo che completano le possibilità di utilizzo dei suddetti oggetti simili a edifici. Il proprietario o la proprietaria può richiedere alla GVB di assicurare gli oggetti simili a edifici.
1. Per migliorare la copertura e le prestazioni obbligatorie, la filiale competente può, tra l'altro,
a assicurare i danni causati da atti di terzi o da animali,
b assicurare la corresponsione degli interessi sui risarcimenti,
c offrire una copertura a nuovo valore in caso di deprezzamento superiore al 40 percento,
d offrire un'assicurazione edilizia forfettaria,
e assicurare i costi di sgombero aumentati o le misure preventive immediate.
1. La filiale competente può offrire assicurazioni per danni all'ambiente degli edifici derivanti da eventi assicurati.
2. Per assicurazione per l'ambiente degli edifici si intende specificamente l'assicurazione per i costi di sgombero e rinaturalizzazione, o per i danni ad oggetti simili a edifici, che si verificano in prossimità immediata degli edifici.
1. La filiale competente può offrire assicurazioni contro i terremoti con prestazioni limitate.
2. Per assicurazione contro i terremoti si intende l'assicurazione per danni agli edifici a causa di un terremoto.
La filiale competente può offrire assicurazioni con prestazioni limitate per danni agli edifici causati da atti terroristici o disordini.
Per terrorismo si intende l'attività di un'organizzazione nazionale o estera che cerca di realizzare obiettivi politici o sociali mediante misure violente.
Per disordini si intendono in particolare sommosse, insurrezioni, disordini, scontri, ribellioni e tumulti, purché vi partecipi un numero considerevole di persone.
1. La filiale competente può offrire assicurazioni idriche per danni d'acqua agli edifici che non sono coperti dall'assicurazione obbligatoria.
1. La GVB e le sue filiali definiscono i dettagli delle assicurazioni offerte tramite le Condizioni Generali di Assicurazione.
1\. Il o la proprietario/a dell'immobile può richiedere una nuova stima non prima di cinque anni dall'ultima valutazione dell'edificio. Indipendentemente da ciò, una stima può essere richiesta dopo un cambio di proprietà o dopo una modifica significativa del volume o dell'utilizzo dell'edificio, o dopo investimenti dimostrabilmente aumentativi del valore.
2\. La GVB può in qualsiasi momento, a sua discrezione, effettuare una valutazione dell'edificio.
3\. Per le stime nell'ambito dell'assicurazione obbligatoria, la GVB può richiedere un contributo ai costi. La GVB può rivolgersi a terzi per l'esecuzione delle stime.
1. I comuni vigilano affinché tutti gli edifici e i progetti di costruzione soggetti ad obbligo assicurativo sul loro territorio siano assicurati presso la GVB.
2. Gli uffici del catasto devono preparare gratuitamente gli estratti catastali necessari per la GVB.
3. Le autorità di perseguimento penale devono fornire gratuitamente alla GVB i fascicoli dell'indagine.
1. Gli edifici devono essere numerati dai comuni secondo la legislazione sulla misurazione e sulla viabilità.
2. La GVB può fornire gratuitamente ai comuni i cartelli con i numeri civici.
3. La GVB gestisce nei suoi sistemi l'identificatore edile bernese.
1. Fino al momento in cui una filiale offre un'assicurazione ai sensi dell'articolo 20, la GVB può offrire gratuitamente alla proprietaria o al proprietario di un immobile una copertura limitata per i danni causati direttamente o indirettamente da atti di terrorismo o disordini interni.
1. Questo regolamento entra in vigore il 1° gennaio 2011.