Legislator Giurisprudenza & Legislazione
873.11 GVGLAIM CH-BE

1. Disposizioni Generali (GVG)

64 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Berna
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (64)

Art. 1 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) - Oggetto Art. 2 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) - Obiettivi di Efficacia Art. 3 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) Art. 4 Legge sull'assicurazione degli edifici (LAE) Art. 5 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) Art. 6 Legge sull'assicurazione degli edifici (LAGE) Art. 7 Legge sull'assicurazione edilizia (LGE) Art. 8 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) - Obbligo di assicurazione Art. 9 Legge sull'assicurazione degli edifici (LAE) - Inizio dell'obbligo assicurativo Art. 10 Legge sull'Assicurazione Edifici (LAE) - Inizio e Cessazione della Copertura Assicurativa Art. 11 Legge sull'Assicurazione degli Edifici (GVG) - Non ammissione ed esclusione Art. 12 Legge sull'Assicurazione degli Edifici (LAE) - Valori Assicurativi Art. 13 Legge sull'Assicurazione Edifici (GVG) Art. 14 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) - Principi di raccolta dei premi Art. 15 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) - Tariffa dei premi Art. 16 Legge sull'Assicurazione degli Edifici (LAE) - Modificazione del Rischio Art. 17 Legge sull'assicurazione degli edifici (LGE) - Prescrizione Art. 18 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) - Esclusione e Non ammissione Art. 19 Legge sull'Assicurazione Edifici (GVG) - Apertura definitiva dell'esecuzione in base ai conteggi dei premi Art. 20 Legge sull'assicurazione degli edifici (LAE) - Diritto di pegno legale Art. 21 Legge sull'assicurazione degli edifici (LAE) - Responsabilità per i premi non pagati Art. 22 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) - Rischi assicurati Art. 23 Legge sull'assicurazione degli edifici (LAE) - 2. Danni elementari Art. 24 Legge sull'Assicurazione degli Edifici (GVG) - Esclusioni Art. 25 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) - Danno totale Art. 26 Legge sull'Assicurazione Edifici (LAE) - Danni Parziali Art. 27 Legge sull'Assicurazione degli Edifici (LAEd) Art. 28 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) - Indennità per deprezzamento Art. 29 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) - Mancato Ripristino Art. 30 Legge sull'Assicurazione Edifici (LAE) - Prestazioni Accessorie Art. 31 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) Art. 32 Legge sull'Assicurazione Edifici (LAE) - Causazione colpevole del danno Art. 33 Legge sull'assicurazione degli edifici (LEA) Art. 34 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) Art. 35 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) - Notifica del danno Art. 36 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) - Obbligo di salvataggio Art. 37 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) - Inchiesta ufficiale Art. 38 Legge sull'assicurazione degli edifici (LAE) - Stima dei danni Art. 39 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) - Motivi di rifiuto Art. 40 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) Art. 41 Legge sull'Assicurazione degli Edifici (GAE) Art. 42 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) Art. 43 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) Art. 44 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) - Oggetto delle assicurazioni complementari Art. 45 Legge sull'assicurazione degli edifici (LAE) - Condizioni quadro Art. 46 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) - Organi Art. 47 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) - Consiglio di amministrazione Art. 48 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) Art. 49 Legge sull'Assicurazione Edilizia (LAE) - Direzione Generale Art. 50 Legge sull'Assicurazione Edifici (LAE) - Ufficio di Revisione Art. 51 Legge sull'Assicurazione degli Edifici (GVG) - Rapporti giuridici con gli organi e il personale Art. 52 Legge sull'Assicurazione Edifici (GVG) - Responsabilità Art. 53 Legge sull'Assicurazione degli Edifici (GVG) - Finanziamento Art. 54 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) - Portata della responsabilità Art. 55 Legge sull'Assicurazione degli Edifici (LAE) - Copertura del Rischio Art. 56 Legge sull'assicurazione degli edifici (LAE) - Rendicontazione Art. 57 Legge sull'Assicurazione degli Edifici (GVG) Art. 58 Legge sull'assicurazione degli edifici (LGAE) - Competenza, partecipazione del Cantone e dei Comuni Art. 59 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) - Norme di esecuzione Art. 60 Legge sull'assicurazione degli edifici (LAE) Art. 61 Legge sull'assicurazione degli edifici (LAE) - Precedente consiglio di amministrazione della GVB Art. 62 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) Art. 63 Legge sull'assicurazione degli edifici (LAE) - Abrogazione di decreti Art. 64 Legge sull'assicurazione degli edifici (GVG) - Entrata in vigore

Testo normativo (64 Articoli)

1. Disposizioni Generali

1. Questa legge disciplina l'assicurazione contro gli incendi e i danni elementari degli edifici e degli oggetti simili a edifici nel Canton Berna, nonché i compiti e l'organizzazione dell'ente incaricato di tali assicurazioni, ovvero l'Assicurazione Edifici Berna (GVB).

1. Disposizioni Generali

1. L'assicurazione contro gli incendi e i danni elementari degli edifici nel Cantone di Berna è particolarmente mirata ai seguenti obiettivi di efficienza

a) premi assicurativi economici e commisurati al rischio,

b) basso rischio di incendio e di danni elementari.

1. Disposizioni Generali

1. La GVB è un'istituzione di diritto pubblico autonoma con personalità giuridica propria e sede nel Cantone di Berna; deve essere iscritta nel registro di commercio.

1. Disposizioni Generali

1. L'assicurazione contro i danni da incendio ed elementi atmosferici di tutti gli edifici situati nel Cantone di Berna è riservata alla GVB.

1. Disposizioni Generali

1. La GVB assicura gli edifici sul territorio cantonale, garantisce la sicurezza antincendio e la prevenzione dei danni da fuoco ed eventi naturali secondo la legge sulla protezione antincendio e sui vigili del fuoco del 20 gennaio 1994 (FFG)[[2]](#paragraphtext_content_fn_2495354_2_2_c) e assume ulteriori compiti a essa assegnati dalla legislazione.

2. Essa offre, nell'ambito del proprio margine di manovra legale, una copertura assicurativa adeguata al mercato a condizioni il più possibile vantaggiose e orienta i suoi servizi alle aspettative generali dei proprietari di case.

1. Disposizioni Generali

La GVB deve essere gestita secondo principi di economia aziendale. Può svolgere tutti gli atti giuridici che sono direttamente o indirettamente connessi con il suo mandato di prestazione o che sono idonei a promuoverne l'adempimento. Può in particolare costituire società, partecipare a tali società o collaborare in altro modo con terzi, acquisire, gestire e alienare beni immobili, nonché raccogliere fondi sul mercato.

1. Disposizioni Generali

1. La GVB può esercitare attività accessorie oltre ai compiti sopra citati, purché siano connesse con le sue attività principali, in particolare

a. Gestione dei sinistri per conto di terzi,

b. Fornitura di servizi nel settore delle infrastrutture,

c. Consulenze nella prevenzione dei sinistri,

d. Valutazione di edifici.

2. Le attività accessorie non devono essere sovvenzionate con i proventi dell'assicurazione obbligatoria.

3. Devono essere gestite tramite società indipendenti conformemente alla Legge federale del 30 marzo 1911 concernente il completamento del Codice civile svizzero (Parte quinta: Diritto delle obbligazioni, CO), la cui fondazione deve essere approvata dal Consiglio di Stato.

Assicurazione obbligatoria contro gli incendi e i danni elementari - Obbligo assicurativo e copertura

1. Gli edifici situati nel cantone di Berna devono essere assicurati contro i danni da incendio e da elementi naturali presso la GVB.

Assicurazione obbligatoria contro gli incendi e i danni elementari - Obbligo assicurativo e copertura

1. I nuovi edifici, le modifiche, estensioni e ristrutturazioni sostanziali, così come i rinnovi sostanziali dell'edificio, devono essere assicurati dall'inizio dei lavori di costruzione.

2. In caso di modifiche non sostanziali, l'obbligo di assicurazione inizia con il completamento dei lavori di costruzione.

Assicurazione obbligatoria contro gli incendi e i danni elementari - Obbligo assicurativo e copertura

1. La copertura assicurativa inizia nel momento in cui l'iscrizione all'assicurazione viene consegnata a GVB.

2. Essa cessa con la demolizione o a seguito di un danno totale dell'edificio.

Assicurazione obbligatoria contro gli incendi e i danni elementari - Obbligo assicurativo e copertura

1. La GVB può rifiutare l'inclusione di un edificio nella copertura assicurativa, totalmente o per specifici rischi, o escludere un edificio dalla copertura assicurativa, totalmente o per specifici rischi, se presenta rischi di danno particolarmente elevati, in particolare se

a) il suo impianto di riscaldamento o l'impianto elettrico presenta rilevanti difetti,

b) non è dotato delle prescritte misure di protezione e impianti antincendio,

c) il suo stato carente aumenta significativamente i rischi di danno o

d) è fortemente minacciato da eventi naturali e ha subito ripetutamente rilevanti danni causati da tali eventi.

2. Prima di disporre il rifiuto dell'inclusione o un'esclusione, il proprietario o la proprietaria dell'immobile deve essere invitato, entro un termine ragionevole, a prendere le misure necessarie e ragionevoli per eliminare i difetti.

### Assicurazione Obbligatoria contro Incendi e Danni Elementari - Valori Assicurativi

1. Gli edifici devono essere assicurati al valore a nuovo dalla GVB.

Gli edifici devono essere assicurati al valore a nuovo dalla GVB. Per motivi importanti, in particolare a causa di un rilevante deprezzamento dovuto all'età o di un significativo bisogno di manutenzione, la GVB può assicurare gli edifici a un valore diverso dal valore a nuovo.

Nel determinare i valori assicurativi si deve fare riferimento a prezzi medi, usuali nella località.

Il Consiglio di Stato stabilisce i tipi di valori e il loro calcolo tramite un regolamento.

### Assicurazione Obbligatoria contro Incendi e Danni Elementari - Valori Assicurativi

1. Se i costi di costruzione variano di oltre il cinque percento, la GVB può adeguare i valori assicurativi al nuovo livello dei costi di costruzione.

Assicurazione obbligatoria contro gli incendi e i danni da elementi naturali - Premi assicurativi

1. Nel rispetto di una solidarietà ragionevole, la GVB riscuote premi assicurativi dai proprietari di immobili.

2. I premi devono essere stabiliti in modo tale che le entrate siano sufficienti a coprire i danni e i costi di riassicurazione, ad accumulare riserve e accantonamenti adeguati e a fornire contributi appropriati per la prevenzione.

3. La base di calcolo per i premi assicurativi è costituita, da un lato, dal valore assicurativo e, dall'altro, dai rischi di danno di un edificio.

Assicurazione obbligatoria contro gli incendi e i danni elementari - Premi assicurativi

1. La GVB suddivide gli edifici in classi e stabilisce il tasso di premio base per ciascuna classe.

2. Se un edificio è esposto a un rischio aumentato di danni da incendio o elementi naturali, viene applicato un sovrapprezzo sul premio.

3. La GVB emette il tariffario dei premi.

Assicurazione obbligatoria contro i danni da incendio ed eventi naturali - Premi assicurativi

**Articolo X: Obblighi di Comunicazione dell'Aumento Rilevante del Rischio**

Il proprietario o la proprietaria dell'immobile è tenuto a segnalare al GVB qualsiasi aumento rilevante del rischio entro un mese. Se l'aumento del rischio deriva da una nuova valutazione della situazione di pericolo in una mappa dei rischi, non è necessaria alcuna segnalazione.

Se il proprietario o la proprietaria dell'immobile non ha comunicato l'aumento rilevante del rischio, il GVB richiederà i premi non percepiti; inoltre, può ridurre le proprie prestazioni in caso di danno nella misura in cui l'aumento del rischio e la mancata comunicazione hanno accresciuto il danno.

In caso di riduzione del rischio, i premi devono essere rettificati dal momento in cui il proprietario o la proprietaria dell'immobile ha comunicato la modifica al GVB.

Assicurazione obbligatoria contro i danni da incendio e calamità naturali - Premi assicurativi

1. I premi mancati o indebitamente percepiti dalla GVB possono essere richiesti o restituiti al massimo per l'anno corrente e i cinque anni precedenti.

Assicurazione obbligatoria contro gli incendi e i danni causati dagli elementi - Premi assicurativi

1. L'esclusione parziale dall'assicurazione o la parziale non inclusione dell'edificio nell'assicurazione non esonera la proprietaria o il proprietario della casa dal pagamento dell'intero premio.

2. In caso di esclusione totale o piena non inclusione, i premi devono essere versati ancora per due anni ai fini della tutela dei diritti delle creditrici e dei creditori ipotecari ai sensi dell'articolo 41, comma 3.

Assicurazione obbligatoria contro i danni da incendio ed eventi naturali - Premi assicurativi

1. Le fatture dei premi passate in giudicato sono equiparate a una sentenza esecutiva ai sensi dell'articolo 80 della legge federale dell'11 aprile 1889 sull'esecuzione e il fallimento (LEF).

Assicurazione obbligatoria contro i danni da incendio ed eventi naturali - Premi assicurativi

1. A garanzia delle pretese relative ai premi, sull'edificio assicurato sussiste un'ipoteca legale a favore della GVB ai sensi dell'articolo 109b lettera a della legge del 28 maggio 1911 concernente l'introduzione del Codice civile svizzero (EG ZGB).

Assicurazione obbligatoria contro i danni da incendio ed eventi naturali - Premi assicurativi

1. L'acquirente di un edificio è responsabile nei confronti della GVB per i premi ancora in sospeso degli ultimi due anni.

Assicurazione obbligatoria contro i danni da incendio e calamità naturali - Prestazioni assicurative

1. Gli edifici sono assicurati contro i danni originati accidentalmente da

a. fuoco, fumo o calore,

b. fulmine,

c. esplosione.

2. Non sono coperti i danni causati dall'usura o dall'adempimento ordinario della funzione di un edificio o di una parte di esso.

3. I danni agli edifici causati dalla caduta di veicoli spaziali o merci aeree sono coperti solo nella misura in cui un terzo non sia responsabile del risarcimento.

**Assicurazione obbligatoria contro incendio e danni elementari - Prestazioni assicurative**

1. Gli edifici sono assicurati contro i danni causati da

a tempest,

b grandine,

c alluvioni e inondazioni,

d slavine di neve, pressione della neve e valanghe,

e frane, caduta massi, crollo di rocce e colate di fango.

2. Non sono coperti i danni causati da

a influenze naturali continuative senza l'effetto di intensità straordinaria,

b falda freatica e rigurgito delle fognature, indipendentemente dalla loro causa,

c terreno di cattiva qualità, costruzione difettosa o manutenzione inadeguata.

3. I danni prevedibili, che il proprietario o la proprietaria dell'immobile avrebbero potuto evitare con misure ragionevoli, non sono neppure coperti.

**Assicurazione obbligatoria contro incendio e danni elementari - Prestazioni assicurative**

1. Sono esclusi dalla copertura i danni che sono derivati direttamente o indirettamente da

a cambiamento della struttura del nucleo atomico,

b meteoriti,

c terremoti,

d eventi bellici come eventi di guerra e attacchi terroristici, nonché disordini interni,

e acqua proveniente da bacini artificiali,

f misure o esercitazioni di militari, polizia o organizzazioni di protezione civile,

g vandalismo.

2. Il Consiglio di Stato può, tramite regolamento, includere alcuni di questi danni esclusi dalla copertura ai sensi del comma 1 nelle assicurazioni complementari ai sensi degli articoli 44 e seguenti, se ciò risulta conveniente e possibile a condizioni economicamente sostenibili.

Assicurazione obbligatoria contro i danni da incendio e da eventi naturali - Valutazione delle prestazioni assicurative

1. In caso di ricostruzione di un edificio assicurato a valore di nuovo dopo un danno totale, la GVB risarcisce il valore di nuovo indicizzato stabilito in modo vincolante, a condizione che il deprezzamento dell'edificio al momento del danno non superi il 40 percento.

2. Se il deprezzamento supera il 40 percento del valore di nuovo, la GVB risarcisce il valore di nuovo detraendo la perdita di valore che supera il 40 percento.

3. Per gli edifici per i quali è stato stabilito un valore assicurativo diverso dal valore di nuovo, l'indennizzo in caso di danno totale è limitato al valore assicurativo stabilito.

4. Per gli oggetti destinati alla demolizione, resta riservato l'articolo 27.

Assicurazione obbligatoria contro gli incendi e i danni elementari - Valutazione delle prestazioni assicurative

1. Se un edificio è danneggiato solo parzialmente, l'indennizzo è determinato sulla base del valore assicurato in proporzione alla parte danneggiata rispetto a quella non danneggiata.

2. Per i danni parziali è applicabile l'articolo 25 in modo analogo. I costi di ripristino aumentati devono essere adeguatamente presi in considerazione nella determinazione dell'indennizzo.

3. In caso di danni a edifici incompleti, l'indennizzo per il ripristino è limitato dal valore delle parti e delle strutture utilizzate al momento del verificarsi del danno.

Assicurazione obbligatoria contro gli incendi e i danni causati da eventi naturali - Valutazione delle prestazioni assicurative

**In edifici in rovina, destinati alla demolizione o inutilizzabili a causa del degrado, l'indennizzo in caso di danno totale è limitato al valore di demolizione, anche se l'edificio viene ricostruito.**

In caso di danni parziali a tali immobili, la GVB risarcisce i costi di una riparazione provvisoria, a condizione che sia conveniente, ma non superiore al valore di demolizione.

Assicurazione obbligatoria contro gli incendi e i danni causati da eventi naturali - Valutazione delle prestazioni assicurative

Per i danni che non possono essere riparati o i cui costi di riparazione sono in un manifesto squilibrio rispetto al danno, può essere corrisposto un risarcimento adeguato per il minor valore.

Assicurazione obbligatoria contro gli incendi e i danni causati da eventi naturali - Valutazione delle prestazioni assicurative

Se un edificio non è stato ricostruito entro tre anni da un sinistro, l'indennizzo non può superare il valore di mercato dell'edificio. In casi particolari, la GVB può prorogare il termine per la ricostruzione di massimo due anni.

Se il valore di mercato dell'edificio è superiore all'indennizzo in caso di ricostruzione, quest'ultimo verrà corrisposto.

Assicurazione obbligatoria contro gli incendi e i danni causati da eventi naturali - Valutazione delle prestazioni assicurative

1. Il GVB risarcisce inoltre

a) i costi necessari per la demolizione, lo sgombero e la decontaminazione, nella misura in cui riguardano l'edificio, ma solo fino al dieci per cento dell'ammontare del danno,

b) i costi delle misure necessarie per la protezione delle parti dell'edificio ancora esistenti,

c) il danno agli edifici assicurati presso il GVB, nella misura in cui esso si sia verificato durante la lotta all'evento dannoso,

d) il danno alle colture, nella misura in cui esso si sia verificato durante la lotta a un evento dannoso, ma solo fino al cinque per cento dell'ammontare del danno.

2. Se le misure secondo il comma 1 lettera b non servono solo alla protezione dei resti dell'edificio, il GVB risarcisce solo i costi pertinenti a tale interesse.

Assicurazione obbligatoria contro gli incendi e i danni elementari - Determinazione delle prestazioni assicurative

1. La GVB può, nel suo tariffario dei premi, obbligare generosamente le proprietarie e i proprietari di immobili a sostenere, in caso di danno, al massimo il dieci percento dell'importo del danno fino a un importo non superiore al due percento della somma assicurata.

2. Inoltre, essa può imporre alle proprietarie e ai proprietari di immobili particolarmente a rischio delle franchigie individuali fino a un massimo del venti percento dell'importo del danno fino a un importo non superiore al cinque percento della somma assicurata.

Assicurazione obbligatoria contro gli incendi e i danni elementari - Valutazione delle prestazioni assicurative

1. La proprietaria o il proprietario dell'immobile perde qualsiasi diritto al risarcimento se ha causato intenzionalmente il danno.

2. Se la proprietaria o il proprietario dell'immobile ha causato il danno per colpa grave, il GVB può ridurre l'indennizzo in una misura proporzionale al grado di colpa.

Assicurazione obbligatoria contro gli incendi e i danni causati da eventi naturali - Valutazione delle prestazioni assicurative

1. L'importo del danno diventa esigibile quando il danno è stato riparato o definitivamente non sarà riparato.

2. Su richiesta della proprietaria o del proprietario della casa, la GVB può effettuare pagamenti parziali in base allo stato di avanzamento dei lavori in caso di danni importanti.

3. Trenta giorni dopo la scadenza dell'importo del danno, la GVB corrisponde alla proprietaria o al proprietario della casa interessi di mora pari al cinque percento annuo.

Assicurazione obbligatoria contro gli incendi e i danni causati da eventi naturali - Valutazione delle prestazioni assicurative

Le richieste di risarcimento che non vengono avanzate entro due anni dall'evento dannoso sono considerate decadute.

Assicurazione obbligatoria contro gli incendi e i danni causati dagli elementi naturali - Procedura in caso di danni

L'articolo 1. Comunicazione immediata dei danni

L'insorgere di un danno deve essere segnalato alla GVB senza indugio.

Assicurazione obbligatoria contro gli incendi e i danni causati dagli elementi naturali - Procedura in caso di danni

1. La proprietaria o il proprietario dell'immobile è obbligato a provvedere alla riduzione del danno dopo il verificarsi di un evento dannoso.

2. Se lei o lui non vi provvede colpevolmente, la GVB può ridurre l'indennizzo dell'importo di cui si sarebbe ridotto adempiendo a tale obbligo.

3. La GVB deve rimborsare alla proprietaria o al proprietario dell'immobile i costi sostenuti per la riduzione del danno, non evidentemente irragionevoli, anche se le misure adottate non hanno avuto successo.

Assicurazione obbligatoria contro gli incendi e i danni causati dagli elementi naturali - Procedura in caso di danni

Per l'accertamento della causa del danno e di eventuali responsabilità deve essere condotta un'indagine ufficiale.

La GVB ha il diritto di visionare i fascicoli dell'indagine non appena lo stato dell'indagine lo permette.

Assicurazione obbligatoria contro gli incendi e i danni causati dagli elementi naturali - Procedura in caso di danni

1. La GVB determina l'ammontare del danno a proprie spese.

2. A tal fine, si basa su prezzi medi usuali locali e sul valore assicurativo determinato a suo tempo.

Assicurazione obbligatoria contro gli incendi e i danni causati dagli elementi naturali - Procedura in caso di danni

1. La GVB può respingere una richiesta di risarcimento, a parte i casi previsti dagli articoli 32 e 34, anche quando

a) il danno viene segnalato colpevolmente in ritardo o solo dopo la sua riparazione,

b) il proprietario o la proprietaria dell'immobile ha effettuato senza il consenso della GVB modifiche significative all'edificio danneggiato prima della stima del danno, che non erano necessarie per la riduzione del danno o non erano giustificate da motivi di ordine pubblico.

Assicurazione obbligatoria contro incendi e danni elementari - Rivalsa

1. Qualora una terza parte sia responsabile per il danno, i diritti di risarcimento della proprietaria o del proprietario dell'immobile passano al GVB, nella misura in cui esso fornisce indennizzo; il GVB ha il diritto di rivalsa nei confronti del responsabile, secondo le disposizioni del Codice delle obbligazioni (OR).

2. La proprietaria o il proprietario dell'immobile è responsabile per qualsiasi azione che limiti questo diritto del GVB.

3. Il GVB può costituirsi parte civile ai sensi della legislazione sulla procedura penale.

Assicurazione obbligatoria contro incendi e danni elementari - Diritti dei creditrici e creditori ipotecari

1. Nei confronti delle creditrici e dei creditori con pegno immobiliare, il cui diritto di pegno è iscritto nel registro fondiario, e che dimostrano che le loro pretese non sono soddisfatte dal patrimonio della proprietaria o del proprietario dell'immobile, la GVB risponde in caso di danno fino all'ammontare dell'indennizzo anche qualora la proprietaria o il proprietario dell'immobile perda il diritto all'indennizzo.

2. Nella misura in cui la proprietaria o il proprietario dell'immobile abbia causato colposamente il danno ai sensi dell'articolo 32, essa o egli deve rimborsare alla GVB, in tutto o in parte, le prestazioni che essa ha fornito alle creditrici e ai creditori con pegno immobiliare secondo il paragrafo 1.

3. In caso di esclusione totale o di mancata inclusione di un edificio nell'assicurazione, i diritti delle creditrici e dei creditori con pegno immobiliare rimangono garantiti per altri due anni.

4. I diritti delle creditrici e dei creditori con pegno immobiliare secondo l'articolo 822 del Codice Civile Svizzero del 10 dicembre 1907 (CC) rimangono riservati.

Assicurazione obbligatoria contro incendi e danni causati da elementi naturali - Contributi per la prevenzione

1. La GVB utilizza una parte delle sue entrate da premi per la prevenzione dei danni da incendio ed elementi naturali. Il consiglio di amministrazione della GVB delibera il contributo per la prevenzione, che dovrà essere addebitato ai proprietari di case nell'anno successivo.

2. Le compagnie di assicurazione private che assicurano beni mobili contro danni da incendio ed elementi naturali nel Canton Berna possono essere obbligate a pagare contributi annuali supplementari. Il Consiglio di Stato stabilisce i contributi per la prevenzione mediante regolamento.

3. Per la determinazione e l'utilizzo dei contributi per la prevenzione delle compagnie di assicurazione private si applica la legge federale del 17 dicembre 2004 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione (Legge sulla sorveglianza degli assicuratori, LSA).

Assicurazione obbligatoria contro gli incendi e i danni elementari - Amministrazione della giustizia

1. In caso di controversie tra la GVB e la proprietaria o il proprietario della casa, quest'ultima emette una disposizione ai sensi della legge del 23 maggio 1989 sulla Procedura Amministrativa (VRPG).

2. Contro le disposizioni della GVB si può presentare ricorso presso la Direzione dell'Economia, dell'Energia e dell'Ambiente.

3. Per il resto, si applica la VRPG.

4. La competenza dei tribunali civili per la valutazione delle controversie ai sensi dell'articolo 40 e articolo 51 rimane riservata.

Assicurazioni aggiuntive

1. La GVB può offrire assicurazioni aggiuntive

a per oggetti simili a edifici,

b per migliorare le loro coperture e prestazioni obbligatorie,

c per l'ambiente circostante gli edifici,

d per coprire i danni esclusi ai sensi dell'articolo 24,

e per coprire i danni causati dall'acqua agli edifici.

Assicurazioni aggiuntive

1. Per le assicurazioni complementari si applicano analogamente le disposizioni sull'assicurazione obbligatoria. La legge federale del 2 aprile 1908 sul contratto d'assicurazione (Legge sul contratto d'assicurazione, LCA) costituisce diritto suppletivo.

2. Le assicurazioni complementari non possono essere sovvenzionate con i proventi dell'assicurazione obbligatoria.

3. Le offerte di cui all'articolo 44 lettere a fino a d possono, quella di cui all'articolo 44 lettera e deve avvenire tramite società di cui all'articolo 7 paragrafo 3.

4. Il Consiglio di Stato stabilisce mediante ordinanza la configurazione delle assicurazioni complementari.

Organizzazione della GVB - Organi, Personale e Responsabilità

1. Gli organi della GVB sono il consiglio di amministrazione, la direzione e l'ufficio di revisione.

Organizzazione della GVB - Organi, Personale e Responsabilità

1. Il consiglio di amministrazione è composto da un massimo di sette membri.

2. Il consiglio di governo elegge i membri del consiglio di amministrazione per un periodo di tre anni ciascuno e designa il presidente o la presidente.

3. Può revocare i membri del consiglio di amministrazione in qualsiasi momento per motivi importanti.

Organizzazione della GVB - Organi, Personale e Responsabilità

1. Il consiglio di amministrazione ha i seguenti compiti inalienabili e non trasferibili

a) l'attuazione della strategia dei proprietari del Consiglio di Stato nella strategia aziendale,

b) la direzione superiore della GVB e l'emissione delle istruzioni necessarie, in particolare anche in riferimento alla gestione del rischio,

c) la definizione dell'organizzazione e l'emanazione del regolamento organizzativo,

d) l'elaborazione della contabilità nell'ambito dell'articolo 56, del controllo finanziario e della pianificazione finanziaria,

e) la nomina, la supervisione e la revoca dei membri della direzione,

f) la redazione del rapporto di gestione e del bilancio annuale.

2. Egli può assegnare la preparazione e l'esecuzione delle sue decisioni o la supervisione di affari a comitati o a singoli membri.

Organizzazione della GVB - Organi, Personale e Responsabilità

1. Il consiglio di amministrazione trasferisce la gestione aziendale alla direzione. Determina le posizioni necessarie per la gestione aziendale, ne descrive le funzioni e definisce la rendicontazione e la rappresentanza della GVB verso l'esterno.

2. La direzione ha la responsabilità operativa.

3. Essa può nominare ulteriori persone autorizzate a rappresentare.

Organizzazione della GVB - Organi, Personale e Responsabilità

1. Il Consiglio di Governo nomina un revisore esterno per la durata di due esercizi sociali; la rielezione è consentita.

2. Il revisore verifica se

a) il bilancio annuale è conforme alle disposizioni di legge, alle direttive del Consiglio di Amministrazione e agli standard riconosciuti,

b) la proposta del Consiglio di Amministrazione al Consiglio di Governo sull'utilizzo del risultato di bilancio è conforme alle disposizioni di legge e alle direttive del Consiglio di Governo,

c) esiste un sistema di controllo interno funzionante che tenga conto dei rischi specifici della GVB.

Organizzazione della GVB - Organi, Personale e Responsabilità

1. I rapporti giuridici della GVB con i membri del consiglio di amministrazione e della direzione, nonché con il personale, sono regolati dal diritto privato.

Organizzazione della GVB - Organi, Personale e Responsabilità

1. I membri del consiglio di amministrazione, della direzione generale e l'organo di revisione sono responsabili ai sensi degli articoli 752 e seguenti del Codice delle Obbligazioni (OR) per il danno che hanno causato intenzionalmente o per negligenza.

2. Le controversie relative alla responsabilità dei membri del consiglio di amministrazione, della direzione generale e dell'organo di revisione sono giudicate dai tribunali civili. In tale procedimento, il Cantone assume la posizione di azionista e di creditore della società.

3. Per il resto, la responsabilità si riferisce alla legislazione sul personale ed è valutata nella procedura amministrativa.

Organizzazione della GVB - Acquisizione e gestione dei fondi

1. La GVB procura i mezzi necessari principalmente attraverso i premi assicurativi.

Organizzazione della GVB - Acquisizione e gestione delle risorse

1. La GVB è responsabile in via illimitata dei suoi obblighi nell'ambito di questa legge.

2. Il Cantone non è soggetto ad alcuna responsabilità sussidiaria per gli obblighi della GVB.

Organizzazione della GVB - Raccolta e Gestione dei Fondi

1. La GVB garantisce in modo sostenibile la propria solvibilità e crea accantonamenti e riserve corrispondenti ai propri obblighi.

2. Può utilizzare ulteriori strumenti idonei a coprire con successo i propri rischi. In particolare, può stipulare contratti di riassicurazione, partecipare a un pool o a istituzioni di riassicurazione, o emettere obbligazioni.

3. Può stipulare contratti di coassicurazione reciproca con compagnie di assicurazione private per coprire i grandi rischi.

**Organizzazione della GVB - Acquisizione e gestione delle risorse**

1. La rendicontazione finanziaria della GVB rappresenta la situazione patrimoniale, finanziaria e reddituale della stessa. A tal fine, la GVB si orienta ai principi commerciali generalmente riconosciuti (art. 957 e ss. CO).

2. I principi di contabilizzazione e di valutazione derivati dai principi di rendicontazione devono essere resi noti.

3. La situazione patrimoniale, finanziaria e reddituale delle società autonome secondo l'articolo 7 paragrafo 3 deve essere inclusa nella rendicontazione consolidata secondo i principi di consolidamento riconosciuti.

Organizzazione del GVB - Vigilanza

1. Il GVB è soggetto alla supervisione del Consiglio di Governo, che a tal fine utilizza in particolare gli strumenti di cui al comma 2.

2. Il Consiglio di Governo

a) adotta e verifica periodicamente la strategia del proprietario con gli obiettivi strategici per il consiglio di amministrazione,

b) regola il concetto di supervisione e il rapporto di monitoraggio del GVB,

c) stabilisce il profilo dei requisiti per i membri del consiglio di amministrazione,

d) nomina i membri del consiglio di amministrazione e il suo presidente o la sua presidente e li revoca,

e) delibera sul discarico del consiglio di amministrazione,

f) sceglie l'organo di revisione e lo revoca,

g) prende atto del rapporto dell'organo di revisione,

h) approva il rapporto di gestione e il bilancio annuale,

i) approva l'uso dell'utile a bilancio.

3. Il concetto di supervisione e il rapporto di monitoraggio di cui al comma 2 lettera b devono includere anche le società indipendenti ai sensi dell'articolo 7 comma 3.

**Esecuzione**

1. L'Autorità per la Gestione del Territorio (GVB) è responsabile dell'esecuzione di questa legge.

2. Essa può coinvolgere gli uffici cantonali e comunali per azioni esecutive.

**Esecuzione**

1. Il Consiglio di Stato emana le disposizioni esecutive necessarie.

Disposizioni Transitorie e Finali

1. I casi di danno verificatisi prima dell'entrata in vigore di questa legge saranno risolti secondo la normativa precedente. Il procedimento si svolgerà secondo la nuova normativa.

2. I valori assicurativi definitivi stabiliti in base alla legislazione precedente rimarranno validi fino a una nuova valutazione.

Disposizioni Transitorie e Finali

1. Il Consiglio di amministrazione della GVB in carica alla data di entrata in vigore di questa legge esercita le funzioni del Consiglio di amministrazione ai sensi degli articoli 48 e 49 fino alla fine del mandato attuale.

Disposizioni Transitorie e Finali

1. La Legge sulla Protezione Antincendio e Vigili del Fuoco del 20 gennaio 1994 (FFG) viene modificata come segue

Disposizioni Transitorie e Finali

1

1. Legge del 6 giugno 1971 sull'assicurazione degli edifici (BSG 873.11),

2. Decreto del 3 febbraio 1971 sull'assicurazione degli edifici (BSG 873.111),

3. Disposizioni attuative del 18 agosto 1998 relative alla Legge e al Decreto sull'assicurazione degli edifici (BSG 873.111.1).

Disposizioni Transitorie e Finali

1. Il consiglio di governo determina la data dell'entrata in vigore.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →