Ambito di applicazione (FFV)
Indice delle disposizioni (50)
Testo normativo (50 Articoli)
1. Questo regolamento disciplina le aree di protezione antincendio, pulizia e controllo degli impianti di combustione e di scarico, dei vigili del fuoco e della fornitura d'acqua per l'estinzione degli incendi.
Previous holders of a chimney sweep district are authorized to continue their activity without territorial exclusivity until December 31, 2021. Thereafter, they must hold a concession.
1. La GVB bandisce pubblicamente le concessioni entro un mese dall'entrata in vigore di questa modifica.
1. Gli edifici e le costruzioni nel Cantone devono essere realizzati e gestiti in modo tale da essere protetti contro gli incendi secondo le norme riconosciute dell'ingegneria civile e della tecnologia, prevenire la nascita e la diffusione di incendi ed esplosioni, e garantire la sicurezza delle persone e degli animali in caso di incendio, nonché delle forze di soccorso in caso di intervento.
2. Si attiene alle norme riconosciute dell'ingegneria civile e della tecnologia chiunque attui le norme, le direttive, i fogli informativi, le spiegazioni e le raccomandazioni delle seguenti organizzazioni e associazioni professionali
a. Associazione degli Assicuratori Cantonali contro gli Incendi (VKF),
b. Associazione Svizzera degli Ingegneri e degli Architetti (SIA),
c. Organo Intercantonale per gli Ostacoli Tecnici al Commercio (IOTH),
d. Istituto Nazionale Svizzero di Assicurazione contro gli Infortuni (SUVA),
e. Ispettorato Federale per gli Impianti a Corrente Forte (ESTI),
f. Associazione Svizzera per le Ispezioni Tecniche (SVTI),
g. Associazione Svizzera per i Camini e gli Impianti di Scarico (SKAV),
h. Associazione Svizzera del Settore del Gas e delle Acque (SVGW),
i. Associazione Svizzera degli Installatori di Impianti di Sicurezza (SES),
k. Commissione di Coordinamento Federale per la Sicurezza sul Lavoro (EKAS),
l. Assicurazione Edifici Berna (GVB).
3. ...
1. Gli spazzacamini e le spazzacamino già concessionati devono dimostrare il completamento della formazione ai sensi dell'articolo 15 comma 1 lettera a1 entro il 31 dicembre 2026.
1. La committente o il committente può essere obbligato a utilizzare materiali e dispositivi tecnici la cui qualità antincendio è stata comprovata attraverso una prova o una perizia da parte di enti specializzati riconosciuti.
2. La GVB può richiedere che tali materiali e dispositivi tecnici siano contrassegnati con un marchio di conformità.
1. Il GVB stabilisce le disposizioni e le condizioni di protezione antincendio per le seguenti categorie di edifici
a. Edifici industriali e grandi edifici commerciali,
b. Edifici destinati all'accoglienza o alla cura di più di 19 persone, così come esercizi di ristorazione,
c. Edifici in cui molte persone si trovano temporaneamente o permanentemente, come negozi con oltre 1200 m² di area di vendita, strutture scolastiche, grandi edifici per uffici, teatri, cinema e locali da ballo,
d. Edifici e impianti con un rischio di incendio elevato,
e. Grattacieli e
f. Autorimesse per 50 o più veicoli.
2. Per tutti gli altri edifici è competente il comune, salvo quanto previsto dall'articolo 4a.
3. Le disposizioni e le condizioni di protezione antincendio sono determinate nel procedimento di concessione edilizia o, quando non è necessaria una concessione edilizia, nel procedimento di approvazione del piano ai sensi dell'articolo 7 della legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nel commercio e nell'artigianato (Legge sul lavoro, LL)[^2].
1. La committente o il committente può presentare, nel procedimento di autorizzazione, una relazione di protezione antincendio per gli edifici di qualità appartenenti al livello di competenza del comune di livello 1.
2. La relazione di protezione antincendio comprende le misure di protezione antincendio strutturali, tecniche, organizzative e difensive e deve essere redatta secondo le direttive del GVB.
3. Le misure di protezione antincendio sono incluse nell'autorizzazione in applicazione dell'articolo 4, comma 3.
Während den Bauarbeiten führt die zuständige Behörde Kontrollen insbesondere in jenen Objektbereichen durch, die nach Fertigstellung des Bauvorhabens nicht mehr oder nur mit unverhältnismässig hohem Aufwand überprüft werden können.
Durante i lavori di costruzione, l'autorità competente effettua controlli, in particolare nelle aree dell'oggetto che, una volta completato il progetto di costruzione, non possono più essere verificate o possono esserlo solo con uno sforzo sproporzionatamente elevato.
1. Al termine dei lavori di costruzione, il proprietario o la proprietaria deve confermare all'autorità competente che sono stati rispettati i requisiti di protezione antincendio.
2. L'autorità competente effettua controlli di accettazione, in particolare per gli oggetti con un significativo rischio per le persone e per i progetti edilizi di rilevanza.
1. Se l'autorità competente riscontra carenze nella protezione antincendio durante il controllo della costruzione o del collaudo, la proprietaria o il proprietario deve essere invitato per iscritto a porre immediatamente rimedio a tali carenze.
2. Per la rettifica delle carenze devono essere concessi termini ragionevoli.
3. Devono essere disposte misure immediate se il rischio di incendio o esplosione causato dalla carenza è particolarmente elevato.
L'autorità competente può effettuare un controllo successivo dopo la correzione dei difetti.
1. La GVB effettua controlli periodici di protezione antincendio in edifici con particolare pericolo per le persone, come in strutture ricettive e ristorazione, locali da ballo, cinema, teatri, ospedali, case di riposo ed edifici con grande affluenza di persone.
2. Effettua inoltre controlli periodici di protezione antincendio in edifici con utilizzo commerciale misto e in grattacieli.
3. Tutti gli altri edifici rientrano nell'autocontrollo.
4. I comuni e le imprese o organizzazioni private specializzate possono essere incaricati dalla GVB, in casi particolari, di effettuare controlli di protezione antincendio.
1. Tutti gli edifici soggetti al controllo periodico antincendio devono essere controllati secondo gli intervalli di controllo stabiliti dalla GVB.
2. La data del controllo deve essere comunicata tempestivamente alla proprietaria o al proprietario.
3. In caso di rilevamento di carenze durante i controlli antincendio, si deve procedere conformemente agli articoli 7 e 8.
I proprietari e le proprietarie sono responsabili del funzionamento, dell'efficacia e della manutenzione delle misure antincendio. Per la loro attuazione, la GVB fornisce in particolare strumenti di lavoro per utilizzi a basso rischio.
I difetti riscontrati devono essere rimossi senza indugio.
Restano riservati i controlli antincendio degli impianti di combustione e dei sistemi di scarico nell'ambito della loro pulizia.
1. Misure di protezione antincendio tecniche come impianti di rilevazione incendio e impianti sprinkler, stabilite nell'ambito di una procedura di autorizzazione, devono essere controllate da un ente accreditato secondo le regole tecniche riconosciute.
2. Dopo l'esecuzione del controllo, deve essere presentata una conferma al GVB entro un mese.
1. Sono competenti per la sorveglianza tecnica antincendio sui edifici soggetti a autocontrollo
a) * l'GVB per gli edifici secondo l'articolo 4 paragrafo 1, per le misure tecniche di protezione antincendio secondo l'articolo 11a e per la pulizia degli impianti di riscaldamento e delle condutture di scarico secondo gli articoli da 21 a 23,
b) i comuni per tutti gli altri oggetti.
2. La sorveglianza consiste principalmente nel far correggere dalla proprietaria o dal proprietario dell'edificio significative carenze in materia di protezione antincendio (Art. 39 e 40 FFG[[3]](#paragraphtext_content_fn_4650105_2_3_c)).
1. I comuni eleggono per l'adempimento dei loro compiti di protezione antincendio una o più ispettrici del fuoco oppure uno o più ispettori del fuoco e garantiscono la loro sostituzione.
2. Possono essere elette come ispettrici del fuoco oppure come ispettori del fuoco solo persone che soddisfano i requisiti stabiliti dalla GVB.
3. L'elezione dell'ispettrice del fuoco oppure dell'ispettore del fuoco deve essere comunicata alla GVB.
Per la pulizia e il controllo degli impianti di combustione e dei sistemi di scarico nel cantone è necessaria una concessione per esercitare la professione di spazzacamino.
L'GVB è l'autorità di concessione e supervisione per gli spazzacamini.
Essa tiene un elenco accessibile al pubblico di tutti gli spazzacamini con concessione.
Il diritto pubblico degli appalti non è applicabile al conferimento delle concessioni.
1. Il richiedente o la richiedente di una concessione deve presentare una domanda scritta con la seguente documentazione alla GVB
a) Diploma federale di maestro spazzacamino,
a1) Conferma del completamento della formazione conformemente all'allegato 1 del Regolamento del 22 novembre 2023 sulla conservazione della purezza dell'aria (Regolamento sulla Purezza dell'Aria, RPA),
b) Certificato di residenza,
c) Estratto del casellario giudiziale,
d) Certificato di capacità giuridica,
e) Estratto del registro di commercio,
f) Estratto del registro delle esecuzioni,
g) Prova di un'assicurazione di responsabilità civile professionale o aziendale con una copertura minima di cinque milioni di franchi,
h) Autodichiarazione sul rispetto degli standard di qualità del settore, in particolare per lo smaltimento ecocompatibile dei rifiuti,
i) Autodichiarazione sul rispetto delle norme di sicurezza sul lavoro, delle condizioni di lavoro locali e del settore, nonché della parità salariale tra uomini e donne.
2. La GVB può riconoscere altre formazioni equivalenti. Essa si basa sui mestieri riconosciuti dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SFRI).
3. La concessione
a) può essere vincolata all'obbligo di frequentare corsi di formazione continua,
b) stabilisce, se necessario, tutte le altre condizioni e obblighi.
1. Per il rilascio iniziale della concessione, l'GVB applica una tariffa forfettaria di 400 franchi.
1. La concessione viene rilasciata a tempo indeterminato.
2. Il rispetto della concessione viene controllato periodicamente dall'GVB tramite autodichiarazione, almeno ogni tre anni.
3. ...
1. Garanzia per l'esercizio corretto della professione di spazzacamino offre chi
a) dispone di una buona reputazione,
b) può dimostrare conoscenze adeguate delle normative antincendio vigenti,
b1) adempie diligentemente i compiti previsti dalla legge,
c) organizza l'attività in modo funzionale, ecocompatibile e conforme all'attuale stato della tecnica.
2. Il titolare della concessione
a) può impiegare solo collaboratrici e collaboratori che abbiano superato con successo l'esame finale di apprendistato per spazzacamini o che dispongano di una formazione equivalente, la cui equivalenza è determinata in base alle professioni riconosciute dal SEFRI,
a1) può impiegare per il controllo del rispetto delle normative sui combustibili solo collaboratrici e collaboratori che abbiano ricevuto almeno una formazione interna a tal fine,
b) è responsabile per le prestazioni professionali delle sue collaboratrici e collaboratori, così come degli apprendisti, secondo le disposizioni del Codice delle Obbligazioni (CO).[[5]](#enumeration_itemtext_content_fn_2848637_2_5_c)
3-4
...
1. Una spazzacamino autorizzata o uno spazzacamino autorizzato non esercita la propria professione in modo impeccabile, se
a non offre più garanzie,
b non soddisfa più i requisiti per la concessione,
c viola ripetutamente i requisiti per la concessione.
2. In caso di violazione ai sensi del comma 1, la GVB può
a emettere un ammonimento,
b limitare la concessione,
c revocare la concessione in caso di violazioni gravi dei requisiti per la concessione.
3. È applicabile la legge del 23 maggio 1989 sulla procedura amministrativa (VRPG). I decreti della GVB possono essere impugnati mediante ricorso presso la Direzione dell'Economia, dell'Energia e dell'Ambiente.
1. La proprietaria o il proprietario dell'edificio è responsabile della manutenzione e del rispetto della manutenzione tecnica di sicurezza degli impianti.
2. Gli intervalli di tempo tra le manutenzioni tecniche di sicurezza sono stabiliti dalla GVB nelle sue istruzioni.
3. L'obbligo di manutenzione si considera adempiuto quando la manutenzione tecnica di sicurezza è effettuata e le eventuali carenze sono state risolte in modo appropriato.
4. La prova delle verifiche e delle pulizie deve essere documentata, in particolare mediante fatture o annotazioni vistate nel libretto di servizio dell'impianto di riscaldamento e di scarico. L'autorità competente per la supervisione tecnica antincendio secondo l'articolo 12 può in qualsiasi momento esaminare questi documenti.
1. L'autorità competente per la sorveglianza tecnica antincendio ai sensi dell'Articolo 12 può esaminare in qualsiasi momento il rispetto dell'obbligo di manutenzione e, in caso di omissione, ordinare le misure necessarie.
2. Eventuali difetti riscontrati o impianti puliti con insufficiente frequenza devono essere comunicati immediatamente per iscritto dalla spazzacamino o dallo spazzacamino alla proprietaria dell'edificio o al proprietario dell'edificio.
3. In caso di pericolo grave o se i difetti non vengono eliminati nonostante ripetuti solleciti, la spazzacamino o lo spazzacamino deve riferire immediatamente per iscritto all'autorità competente per la sorveglianza tecnica antincendio ai sensi dell'Articolo 12.
1. L'autorità responsabile per la vigilanza antincendio secondo l'articolo 12 ordina la pulizia immediata o la correzione dei difetti da parte di uno spazzacamino o di un'altra persona qualificata a titolo di sostituzione, qualora la proprietaria o il proprietario dell'edificio non adempia al proprio obbligo di manutenzione secondo l'articolo 21.
2. La proprietaria o il proprietario dell'edificio sostiene i costi di un'esecuzione sostitutiva.
3. Si applica la VRPG.
1. L'autopulizia di impianti di riscaldamento semplici e sistemi di scarico da parte delle proprietarie e dei proprietari degli edifici è consentita, a condizione che non siano richieste particolari competenze tecniche.
2. La GVB disciplina l'autopulizia e eventuali altre eccezioni nelle sue direttive.
3-4
...
1. Ogni Maestra o Maestro Spazzacamino conduce
a) un controllo della pulizia su tutti gli impianti di combustione e di scarico puliti tramite la propria attività, e
b) per ciascun comune, un controllo sui difetti rilevati tramite la propria attività.
2. La GVB emana istruzioni per l'assicurazione della qualità e ne controlla l'attuazione.
3. ...
La Direzione dell'Economia, dell'Energia e dell'Ambiente stipula un accordo sulle prestazioni con la GVB in merito all'adempimento dei compiti secondo l'articolo 41 FFG e alla loro remunerazione.
Una o più comunità formano un'organizzazione dei vigili del fuoco.
1. I responsabili della direzione dei vigili del fuoco stabiliscono l’organizzazione del servizio antincendio tenendo conto delle condizioni locali e del potenziale di rischio, in accordo con l'ispettrice o l'ispettore dei vigili del fuoco del distretto.
2. Essi determinano in particolare la consistenza e l'articolazione e definiscono i doveri dei membri del corpo dei vigili del fuoco.
Le comunità istituiscono gli organi necessari alla supervisione dei vigili del fuoco.
A tali organi possono essere assegnati anche altri compiti.
1. L'Autorità GVB emette, sotto adeguata considerazione delle linee guida della conferenza governativa per il coordinamento dei servizi antincendio, direttive su
a) categorie e livelli dei vigili del fuoco,
b) struttura, assegnazione del grado e uniformazione,
c) nomina dei quadri e degli specialisti,
d) attrezzatura,
e) formazione,
f) allarme dei vigili del fuoco,
g) attività di esercitazione,
h) conduzione,
i) ispezioni e verifiche,
k) compensi e
l) ispettori e ispettrici dei vigili del fuoco, istruttori e istruttrici, nonché esperti ed esperte specializzati.
2. In caso di inosservanza di queste direttive, può ridurre o negare i suoi contributi alle organizzazioni dei vigili del fuoco.
3. Insieme con l'Ufficio per la protezione civile, lo sport e l'esercito, emette direttive sulla collaborazione tra i vigili del fuoco e la protezione civile.
1. Le organizzazioni dei vigili del fuoco sono obbligate a delegare i membri del corpo dei vigili del fuoco previsti per la formazione ai corsi corrispondenti.
2. L'indennizzo delle partecipanti o dei partecipanti ai corsi è responsabilità delle organizzazioni dei vigili del fuoco.
1. La frequenza degli esercizi è obbligatoria.
2. Le richieste di scuse devono essere presentate al comando dei vigili del fuoco.
3. Si considerano motivi di scusa
a. malattia,
b. grave malattia o decesso in famiglia,
c. gravidanza,
d. assenza giustificata dal luogo e
e. **\*** altri importanti motivi secondo il regolamento dei vigili del fuoco.
1. I membri del corpo dei vigili del fuoco sono obbligati ad assicurare tutte le persone che prestano servizio attivo nei vigili del fuoco contro le conseguenze della responsabilità civile legale.
2. Decidono a propria discrezione in merito all'assicurazione contro malattia e infortunio e le loro conseguenze al di fuori dell'ambito di applicazione dell'assicurazione obbligatoria per malattia e infortunio.
1. Le portatrici e i portatori della responsabilità dei vigili del fuoco nominano una comandante o un comandante e una vicecomandante o un vicecomandante per ciascuna organizzazione dei vigili del fuoco.
2. Prima della nomina è necessario ottenere il consenso della prefetta o del prefetto del governo.
3. I vigili del fuoco aziendali nominano anch'essi una comandante o un comandante e una vicecomandante o un vicecomandante. La nomina è soggetta all'approvazione da parte dell'ispettrice o dell'ispettore dei vigili del fuoco distrettuali.
4. I cambiamenti della comandante o del comandante devono essere comunicati al GVB almeno 90 giorni in anticipo.
Al comandante dei vigili del fuoco è conferito il comando esclusivo in materia di questioni antincendio sul luogo dell'incidente, con facoltà di delega.
In linea di principio, il comando in materia di vigili del fuoco spetta all'organizzazione dei vigili del fuoco territorialmente competente.
Il diritto di comando può essere delegato.
Se viene attivato un centro speciale ai sensi dell'articolo 17 FFG, il capo delle operazioni di tale centro assume il comando in materia di vigili del fuoco al momento dell'arrivo sul luogo del sinistro.
Se una squadra antincendio aziendale è impegnata nel primo intervento, il capo delle operazioni dell'organizzazione dei vigili del fuoco territorialmente competente può assumere il comando in materia di vigili del fuoco al momento dell'arrivo sul luogo del sinistro.
Dopo ogni intervento in caso di emergenza, la direzione dell'intervento deve presentare un rapporto alle autorità competenti.
Le squadre dei vigili del fuoco limitrofe devono essere allertate quando la lotta ai danni non può più essere garantita con successo dall'organizzazione dei vigili del fuoco competente.
1. Durante un'assistenza di vicinato, possono essere richiesti i costi per
a) l'indennizzo dei membri dei vigili del fuoco impiegati,
b) l'uso di veicoli e attrezzature, e
c) il materiale di consumo utilizzato.
2. La GVB emana direttive per le indennità.
3. Per i costi di gestione dei punti di sostegno speciali, il cantone fornisce un rimborso completo secondo tariffe forfettarie.
1. La GVB dirige e coordina la formazione delle organizzazioni operative dei vigili del fuoco per incidenti su strade, impianti ferroviari, navi e in gallerie; coordina anche la loro attrezzatura e prontezza operativa.
2. Essa trasferisce i contributi federali erogati in questo ambito, nonché i contributi di terzi, ai responsabili dei punti di appoggio speciali coinvolti.
3. Essa dispone eventuali richieste di rimborso dei costi per gli interventi dei punti di appoggio speciali ai sensi del paragrafo 1 e dei corpi locali di vigili del fuoco che li supportano.
4. La direzione dell'economia, dell'energia e dell'ambiente stipula con la GVB un accordo sulle prestazioni per l'adempimento dei compiti conformemente ai paragrafi 1 a 3 e sulla loro compensazione.
Nel territorio di approvvigionamento della rete idrica pubblica, la protezione antincendio deve essere garantita mediante idranti. Le riserve idriche per l'estinzione degli incendi, le pressioni operative, la capacità e la dotazione degli idranti dipendono dal rischio di incendio nelle varie zone residenziali.
I costi aggiuntivi rispetto alla protezione antincendio con idranti conforme alla zona o all'insediamento, derivanti dalla maggiore dimensione delle riserve idriche, dagli impianti sprinkler o dagli idranti aggiuntivi, sono a carico dei responsabili. Ciò vale anche per i costi di rinnovamento.
1. Al di fuori dell'area di fornitura della rete idrica pubblica, la protezione antincendio deve essere garantita con impianti ben mantenuti e sempre operativi attraverso
a) il dimensionamento superiore della fornitura di acqua potabile e non potabile in base alle esigenze della protezione antincendio tramite idranti,
b) la creazione di strutture antincendio indipendenti dalla rete,
c) **\*** ...
2. Il comune determina in casi specifici le misure da adottare in consultazione con l'organizzazione competente dei vigili del fuoco e l'Ufficio per l'acqua e i rifiuti.
1. Nei casi di cui all'Articolo 40, comma 1, lettere a e b, il comune sopporta i costi aggiuntivi (lett. a) o i costi di costruzione (lett. b).
2. I costi per le stazioni antincendio all'interno dell'edificio sono a carico dei proprietari dei terreni.
1. Per la supervisione sui vigili del fuoco e sull'approvvigionamento di acqua per l'estinzione degli incendi, alle prefette e ai prefetti del governo sono assegnate ispettrici e ispettori distrettuali dei vigili del fuoco, e perite e periti esperti.
2. Le ispettrici e ispettori distrettuali dei vigili del fuoco, le perite e periti esperti, nonché le istruttrici e istruttori dei vigili del fuoco sono nominati dalla GVB.
3. L'ispettrice cantonale dei vigili del fuoco o l'ispettore cantonale dei vigili del fuoco è nominata o nominato, su proposta della GVB, dalla Direzione dell'Economia, dell'Energia e dell'Ambiente.
4. Egli o ella esercita, con l'ispettorato dei vigili del fuoco a lui o a lei subordinato, la supervisione indiretta della GVB sui vigili del fuoco.
1. I seguenti decreti sono abrogati
1. Regolamento di polizia antincendio del 16 agosto 1987,
2. Regolamento sugli spazzacamini del 2 giugno 1976 e
3. Regolamento sul punto di supporto del 2 marzo 1977.
1. Questo regolamento entra in vigore insieme al FWG.